【文心雕龙】卷37夸饰诗解2因夸成状沿饰得奇夸而有节饰而不诬

【文心雕龙】卷37夸饰诗解2因夸成状沿饰得奇夸而有节饰而不诬

题文诗：

西都比目,西京海若,验其理则,理无可验,

穷其饰则,饰犹未穷.张衡羽猎,鞭挞宓妃,

以饷屈原;张衡羽猎,赋困玄冥,之于朔野,

娈彼洛神,既非魍魉,惟此水师,亦非魑魅;

虚用滥形,不其疏乎?欲夸其威,而饰其事,

义睽剌也.气貌山海,体势宫殿,嵯峨揭业,

熠耀焜煌,之状光采,炜炜而然,声貌岌岌,

其将动矣.此皆莫不,因夸成状,沿饰得奇.

后进之才,奖气挟声,轩翥而欲,奋飞腾掷,

而羞跼步,辞入炜烨,春藻不能,程其艳也;

言在萎绝,寒谷未足,成其凋也;谈欢也则,

字与笑并;论戚也则,声共泣偕;夸饰可以,

发蕴飞滞,披瞽骇聋.饰穷其要,心声锋起;

夸过其理,则实两乖.若能酌诗,书旷旨翦,

扬马甚泰,使夸有节,饰而不诬,亦可谓懿.

夸饰在用,文岂循检.言必鹏运,气靡鸿渐.

倒海探珠,倾昆取琰.旷而不溢,奢而无玷.

【原文】全文

至【西都】之比目，【西京】之海若，验理则理无可验，穷饰则饰犹未穷矣。又子云【羽猎】，鞭宓妃以饷屈原；张衡【羽猎】，困玄冥于朔野，娈彼洛神，既非魍魉，惟此水师，亦非魑魅；而虚用滥形，不其疏乎？此欲夸其威而饰其事，义睽剌也。至如气貌山海，体势宫殿，嵯峨揭业，熠耀焜煌之状，光采炜炜而欲然，声貌岌岌其将动矣。莫不因夸以成状，沿饰而得奇也。于是后进之才，奖气挟声，轩翥而欲奋飞，腾掷而羞跼步，辞入炜烨，春藻不能程其艳；言在萎绝，寒谷未足成其凋；谈欢则字与笑并，论戚则声共泣偕；信可以发蕴而飞滞，披瞽而骇聋矣。　　然饰穷其要，则心声锋起；夸过其理，则名实两乖。若能酌【诗】、【书】之旷旨，翦扬马之甚泰，使夸而有节，饰而不诬，亦可谓之懿也。　　赞曰∶夸饰在用，文岂循检。言必鹏运，气靡鸿渐。　　倒海探珠，倾昆取琰。旷而不溢，奢而无玷。

【原文】

至【东都】之比目11，【西京】之海若12；验理则理无不验13，穷饰则饰犹未穷矣14。又子云【羽猎】15，鞭宓妃以饷屈原16；张衡【羽猎】17，困玄冥于朔野18。娈彼洛神19，既非罔两20；惟此水师21，亦非魑魅22：而虚用滥形，不其疏乎？此欲夸其威而饰其事，义暌剌也23。至如气貌山海24，体势宫殿25；嵯峨揭业26，熠耀焜煌之状27，光采炜炜而欲然28，声貌岌岌其将动矣29：莫不因夸以成状，沿饰而得奇也。于是后进之才，奖气挟声30；轩翥而欲奋飞31，腾掷而羞跼步32。辞入炜烨33，春藻不能程其艳34；言在萎绝35，寒谷未足成其凋36；谈欢则字与笑并，论戚则声共泣偕37。信可以发蕴而飞滞38，披瞽而骇聋矣39。　　

　【译文】

    还有班固在【西都赋】里谈到了比目鱼，张衡在【西京赋】中谈到了海若神等等。这些说法在事理上既难于查考，在夸张上又不算竭尽能事。此外如扬雄的【羽猎赋】，里面说要鞭挞洛水的宓妃，要她送酒菜给屈原等人；张衡的【羽猎赋】又曾说，要把水神玄冥囚禁在北方的荒野。可是，那姣好的洛神，既不是什么鬼怪；而这水神玄冥，也不是什么妖魔；他们这样不切实际地任意描写，不是过于粗疏了吗？这样写不过要想增加声势，便把事情写得夸张一些，却显然违背了义理。但这些作品在描绘山海的状貌和宫殿的形势上，都能充分表现出那种宏伟高大、光辉灿烂的壮观；色彩的鲜艳有如融融的火光，楼台的高耸富有飞动的气势：所有这些，都是依仗夸张手法来表现出事物的形状，借助修饰文采来显示事物的奇特。因此，后来许多才人发扬了这种风气，凭借着这种声势。他们振翼高举，势将奋飞；踊跃奔腾，耻于缓步。他们如果写繁盛，即使是春日丽景也不如这般鲜艳；如果写衰萎，即使是荒凉的寒谷也没有这样萧条。写到愉快，文字好像带着欢笑一齐来到；写到悲伤，音调好像和哭泣同时并至。这的确可以把深藏内心而不明显的东西表达得十分鲜明而生动，简直能使盲人睁开眼睛，聋子受到震惊。

　【注释】
　　11　【东都】：应作【西都】。班固的【两都赋】有【东都】、【西都】两个部分。比目：比目鱼，又叫偏口鱼，两眼都在头部的一侧，故名。【西都赋】中曾写到：『揄文竿，出比目。』揄：引。

　　12　【西京】：张衡【二京赋】的一部分。【西京赋】载【文选】卷二。海若：海神名。【西京赋】中曾写到『海若游于玄渚』。

　　13　不验：当作『可验』。

　　14　未穷：指尚未穷尽夸张之能事。

　　15　子云：扬雄的字。【羽猎】：【羽猎赋】，是扬雄的代表作之一，载【汉书·扬雄传】。

16　宓（fú扶）妃：相传是伏牺的女儿，溺死洛水为神。饷：进酒食。扬雄在【羽猎赋】中曾说：『鞭洛水之宓妃，饷屈原与彭胥。』彭胥：师古注：『彭，彭咸；胥，伍子胥。皆水死者。』

　　17　张衡：东汉著名科学家、文学家。【羽猎】：张衡的【羽猎赋】，今不全，【全后汉文】卷五十四辑得部分残文。

　　18　困：拘留。玄冥：水神名。朔：北方。现存【羽猎赋】残文没有『困玄冥』的内容。

　　19　娈（luán栾）：柔顺，美好。

　　20　罔（wǎng网）两：水怪。

　　21　水师：指水神玄冥。

　　22　魑魅（chīmèi吃妹）：鬼怪。

　　23　暌（kuí奎）、剌（là腊）：都是违背。

　　24　气：气概。貌：形状。

　　25　体势：与『气貌』意义相近。

　　26　嵯峨（cuóé搓阳俄）：山高的样子。揭业：即揭孽，也是高的意思，张衡【西京赋】、司马相如【上林赋】、王延寿【鲁灵光殿赋】等，都曾用到类似的描写。如【鲁灵光殿赋】：『嵯峨嶵嵬，……飞陛揭孽。』嶵嵬（zuìwéi罪维）：山势险峻的样子。

　　27　熠（yì意）耀：光明的样子。何晏【景福殿赋】：『光明熠爚。』爚：同耀。焜煌（kūnhuáng昆皇）：也是光明的样子。傅玄【舞赋】：『铺首炳以焜煌。』

　　28　炜炜（wěi委）：光辉。然：即燃。

　　29　岌岌（jí吉）：高耸危险的样子。

　　30　奖：鼓励。气：风气。挟：依以自重。声：声势。

　　31　轩翥（zhù注）：高飞的样子。

　　32　腾掷：跳跃。跼（jú局）步：小步。跼：拘束。

　　33　炜烨（yè夜）：光辉盛明的样子。

　　34　春藻：指春天的美丽景色。程：计量考核。

　　35　萎绝：枯死。

　　36　寒谷：刘向【别录】中说：『燕有谷，地美而寒，不生五谷。』（【全汉文】卷三十八）凋：零落。

　　37　戚：优伤。偕：共同。陆机【文赋】：『思涉乐其必笑，言方哀而已叹。』

　　38　蕴（yùn运）：积聚含蓄的意思。滞：不通畅。

　　39　披：打开。瞽（gǔ古）：盲人。枚乘【七发】：『发瞽披聋而观望之也。』


　　【原文】　

然饰穷其要，则心声锋起1；夸过其理，则名实两乖2。若能酌【诗】、【书】之旷旨3，翦扬、马之甚泰4，使夸而有节5，饰而不诬6，亦可谓之懿也7。

　【译文】

　如果夸饰能够抓住事物的要点，就可把作者的思想感情有力地表达出来；要是夸张过分而违背常理，那就会使文辞与实际脱节。假如在内容上能够学习【诗经】、【尚书】中深广的涵义，在形式上避免扬雄和司马相如辞赋中过度的夸饰，做到夸张而有节制，增饰而不违反事实，这就可以算是美好的作品了。

【注释】

　1　心声：和下句『名实』相对应，指表达作者心意的语言。扬雄【法言·问神】：『言，心声也；书，心画也。』这里即取其意。锋：锋锐。

　　2　乖：不合。

　　3　旷：广大。

　　4　扬：扬雄。马：司马相如。泰：过多，指不恰当的夸张。

　　5　节：节制。

　　6　诬：歪曲。

　　7　懿（yì意）：美好。　　

【原文】4

　　赞曰：夸饰在用，文岂循检1？言必鹏运2，气靡鸿渐3。倒海探珠，倾昆取琰4。旷而不溢5，奢而无玷6。



　　　【译文】

　　总之，夸张手法的运用，难道必须遵循一定的规则吗？夸张的语言应该像大鹏矫健地高飞，而不要像鸿鸟着陆那样气势缓慢。作家选择这种语言时应该像翻倒大海去寻宝珠，推垮昆仑山去求美玉。标准在于夸张得不过分，增饰得不出毛病。

【注释】

　　1　检：法式。

　　2　鹏：大鸟。运：运行，相传大鹏鸟一飞就是几千里。

　　3　鸿：水鸟。渐：缓进。

　　4　昆：昆仑山，相传昆山产玉。琰（yǎn演）：一种美玉。

　　5　溢：过多。

　　6　玷（diàn电）：美玉的缺点。