【文心雕龙】卷45时序诗解4晋虽不文才盛未尽元皇中兴披文建学

【文心雕龙】卷45时序诗解4晋虽不文才盛未尽元皇中兴披文建学

题文诗：明帝纂戎,制诗度曲,征篇章士,置崇文观,

何刘群才,迭相照耀.少主相仍,高贵英雅,

顾盼含章,动言成论,正始馀风,篇体轻澹,

嵇阮应缪,并驰文路.晋宣始基,景文克构,

迹沉儒雅,务深方术.武帝惟新,承平受命,

庠序篇章,弗简皇虑.降及怀愍,缀旒而已.

晋虽不文,人才实盛:张华茂先,摇笔散珠,

左思太冲,动墨横锦,岳并湛曜,联璧之华,

陆机陆云,标二俊采.应傅三张,孙挚成公,

结藻清英,流韵绮靡.前史以为,运涉季世,

人未尽才,诚哉斯谈,可为叹息.元皇中兴,

披文建学,刘刁礼吏,而被宠荣,郭璞文敏,

而以优擢.明帝秉哲,雅好文会,升储御极,

孳孳讲艺,练情诰策,振采辞赋,庾亮也以,

笔才愈亲,温峤亦以,文思益厚,揄扬风流,

彼时汉武.成康促龄,穆哀短祚,简文勃兴,

渊乎清峻,微言精理,函满玄席;澹思浓采,

时洒文囿.孝武不嗣,安恭已矣.文史则有,

袁殷之曹,孙干之辈,才或浅深,珪璋足用.

【原文】全文

　　至明帝纂戎，制诗度曲，征篇章之士，置崇文之观，何刘群才，迭相照耀。少主相仍，唯高贵英雅，顾盼含章，动言成论。于时正始馀风，篇体轻澹，而嵇阮应缪，并驰文路矣。　　逮晋宣始基，景文克构，并迹沉儒雅，而务深方术。至武帝惟新，承平受命，而胶序篇章，弗简皇虑。降及怀愍，缀旒而已。然晋虽不文，人才实盛∶茂先摇笔而散珠，太冲动墨而横锦，岳湛曜联璧之华，机云标二俊之采。应傅三张之徒，孙挚成公之属，并结藻清英，流韵绮靡。前史以为运涉季世，人未尽才，诚哉斯谈，可为叹息。　　元皇中兴，披文建学，刘刁礼吏而宠荣，景纯文敏而优擢。逮明帝秉哲，雅好文会，升储御极，孳孳讲艺，练情于诰策，振采于辞赋，庾以笔才愈亲，温以文思益厚，揄扬风流，亦彼时之汉武也。及成康促龄，穆哀短祚，简文勃兴，渊乎清峻，微言精理，函满玄席；澹思浓采，时洒文囿。至孝武不嗣，安恭已矣。其文史则有袁殷之曹，孙干之辈，虽才或浅深，珪璋足用。

【原文分段释解】

至明帝纂戎26，制诗度曲27；征篇章之士，置崇文之观28；何、刘群才29，迭相照耀30。少主相仍31，唯高贵英雅32；顾盼合章33，动言成论。于时正始余风34，篇体轻澹35，而嵇、阮、应、缪36，并驰文路矣。　　

【译文】

     到魏明帝继位，自己能写作诗歌；同时也搜罗文士，设立崇文观。何晏、刘劭等人，都相继发挥才华。在以后几代年青皇帝中，只有高贵乡公尚有文才；他举目就有了文章，发言便成了理论。这时还有正始年间留下的风气，作品风格比较轻淡；嵇康、阮籍、应璩、缪袭等人，都活跃于当时的文坛上。

【注释】
　　26　明帝：指曹叡（ruì瑞），曹丕之子。纂戎：指继承帝位。纂：继。戎：大。

　　27　度曲：制曲。曹叡诗现存十三首，全是乐府。见【全三国诗】卷一。

　　28　崇文观：魏明帝招集文士的地方。【三国志·魏书·明帝纪】：青龙四年『夏四月，置崇文观，征善属文者以充之』。

　　29　何：指何晏。刘：指刘劭。都是三国中期作家。

　　30　迭：轮流，有一个接着一个的意思。

　　31　少主：指明帝之后的齐王曹芳、高贵乡公曹髦（máo毛）、陈留王曹奂（huàn换）等人，即位时年纪都很轻，在位的时间也很短。相仍：指不止一次。仍：因，重。

　　32　高贵：即高贵乡公。英雅：【三国志·魏书·三少帝纪评】：『高贵公才慧夙成，好问尚辞，盖亦文帝之风流也。』

　　33　顾盼：【辨骚】：『顾盼可以驱辞力，欬唾可以穷文致。』合章：应作『含章』。本篇下面讲到『文章以贰离含章』。含章：蕴藏着美。这里指曹髦能写作。

　　34　正始：齐王曹芳的年号（公元240—249年）。

　　35　体：风格。轻澹：轻淡无味，这是就何晏等人的玄言诗说的。澹：恬淡。

　　36　嵇：指嵇康。阮：指阮籍。他们两人是正始时期的代表作家。应：应璩（qú渠）。缪（miào妙）：缪袭。略早于嵇、阮的作家。

【原文】5

逮晋宣始基1，景、文克构2；并迹沈儒雅3，而务深方术4。至武帝惟新5，承平受命6；而胶序、篇章7，弗简皇虑8。降及怀、愍9，缀旒而已10。然晋虽不文，人才实盛：茂先摇笔而散珠11，太冲动墨而横锦12，岳、湛曜『联璧』之华13，机、云标『二俊』之采14；应、傅、三张之徒15，孙、挚、成公之属16，并结藻清英17，流韵绮靡18。前史以为运涉季世19，人未尽才20；诚哉斯谈，可为叹息！
　　【译文】

后来司马懿开始掌权，司马师和司马昭能够继续下去；他们在儒学上毫无成就，而全力注意在争权夺利上面。到晋武帝建立新的王朝，平安地统治着天下；但是对于学校教育和著作，却不放在心上。到怀帝、愍帝时，帝王只是虚有其名而已，自然更谈不到文学。不过虽然晋代帝王不重视创作，作家却出现了不少：张华动笔就写成佳篇，左思挥墨就成了杰作，潘岳和夏侯湛有『一对璧玉』的美称，陆机和陆云有『两位才子』的佳誉；此外如应贞、傅玄、张载、张协、张亢、孙楚、挚虞、成公绥等人，写的作品都是文采动人，韵味华美。从前史书上都说西晋政治衰颓，作家难于尽量发挥才华；这话的确有理，真令人为之悲叹！　

【注释】

　1　晋宣：指魏末司马懿，被追尊为晋宣帝。基：基础，这里指司马氏政权的基础。

　　2　景：指司马师，追尊为晋景帝。文：指司马昭，追尊为晋文帝。他俩都是司马懿的儿子。克构：指能继承父志。【尚书·大诰】：『若考（父）作室，既厎（致）法，厥子乃弗肯堂，矧肯构？』

　　3　迹沈儒雅：指儒学方面没有成就。迹：事迹。沈：沈没。

　　4　务：专力。方术：技术，这里指政治上的权术。

　　5　武帝：指西晋第一个帝王司马炎，司马昭之子。惟新：指建立西晋王朝。

　　6　承平：相继平安。受命：受天之命来统治天下，指做皇帝。

　　7　胶、序：都是学校。（庠，礼官养老，夏曰校，殷曰庠，周曰序。——【说文】）

　　8　简：阅，有注意的意思。

　　9　怀：指晋怀帝司马炽，武帝之子。愍（mǐn敏）：指晋愍帝司马邺（yè夜），武帝之孙。

　　10　缀旒（liǘ刘）：即赘旒，指虚有其名。【公羊传·襄公十六年】：『君若赘旒然。』何休注：『旒，旗旒。赘，系属之辞。……以旗旒喻者，为下所执持。』释文：『赘，本又作缀。』

　　11　茂先：张华的字。他是西晋文学家。散珠：比喻作品的美好。

　　12　太冲：左思的字。他是西晋最杰出的文学家。横锦：比喻作品的美好。锦：杂色丝织品。

　　13　岳：指潘岳。湛（zhàn站）：指夏侯湛。联璧：【晋书·夏侯湛传】说，夏侯湛『与潘岳友善，每行止同舆接茵，京都谓之连璧』。茵（yīn音）：褥。璧：圆形的玉。

　　14　机：指陆机。云：指陆云。两兄弟都是西晋文学家。『二俊』：【晋书·陆机传】说，陆机、陆云于吴国灭亡后，到洛阳，张华见到他们时说：『伐吴之役，利获二俊。』俊：有才华的人。

　　15　应：指应贞。傅：指傅玄。三张：指张载、张协、张亢兄弟三人。都是西晋作家。

　　16　孙：孙楚。挚：挚虞。成公：成公绥。都是西晋作家。

　　17　藻：文采。英：美好。

　　18　韵：指作品的韵味。靡：美好。

　　19　前史：指前人所著晋史。季世：末世，衰世。

　　20　人未尽才：西晋作家中，左思、张载、张协都郁郁不得志，而退归乡里，张华、陆机、陆云、潘岳、刘琨等都被杀，挚虞则在荒乱中饿死。

【原文】6

　　元皇中兴1，披文建学2；刘、刁礼吏而宠荣3，景纯文敏而优擢4。逮明帝秉哲5，雅好文会；升储御极6，孳孳讲艺7；练情于诰策8，振采于辞赋9。庾以笔才逾亲10，温以文思益厚11；榆扬风流12，亦彼时之汉武也。及成、康促龄13，穆、哀短祚14。简文勃兴15，渊乎清峻16，微言精理，函满玄席17；澹思浓采，时洒文囿18。至孝武不嗣19，安、恭已矣20。其文史则有袁、殷之曹21，孙、干之辈22；虽才或浅深，珪璋足用23。

【译文】

晋元帝建立东晋王朝，提倡文化学术；刘隗、刁协以做官懂礼法而被尊重，郭璞因文思敏捷而被提升。晋明帝富有智慧，喜爱文学；即位以后，关切讲习经学；他详熟于诰命策文的特点，施展文采于辞赋的写作。庾亮以长于表奏而被更加重用，温峤因文才清秀而深受厚待；明帝对文学的重视，可以说是晋代的汉武帝。其后的晋成帝、康帝、穆帝和哀帝，在位年代都很短。简文帝开始振兴，他很清高严峻，谈玄能以精妙的道理充满玄席，写作则以恬淡的文思和丰富的文采散布文坛。到孝武帝时，已有晋室将终的说法，及至安帝、恭帝时，东晋就灭亡了。这时的作家和史家有袁宏、殷仲文、孙盛、干宝等人；他们的才华虽高低不同，但都各有可取之处。

【注释】
　　1　元皇：指晋元帝司马睿。中兴：指他建立东晋王朝。

　　2　披：开。建学：【晋书·孔愉（附坦）传】：『先是，以兵乱之后，务存慰悦，远方秀孝到，不策试，普皆除署。至是，帝（元帝）申明旧制，皆令试经，有不中科，刺史、太守免官。』

　　3　刘：指刘隗（wěi委）。刁：指刁协。都是晋元帝所亲信的官吏。礼吏：懂得礼法的官吏。

　　4　景纯：郭璞（pú葡）的字。他是东西晋之间的作家。【才略】篇说：『景纯艳逸，足冠中兴。』

　　5　明帝：指司马绍，元帝之子。秉哲：具有高度智慧。秉：操持。【晋书·明帝纪】说他『雅好文辞』。

　　6　储：副，即前面说的『副君』。御极：登帝位。

　　7　孳孳（zī资）：不倦，指经常关怀。艺：六艺，指儒家经籍。司马绍在【复征任旭、虞喜为博士诏】中说：『夫兴化致政，莫尚乎崇道教明退素也。丧乱以来，儒雅陵夷，每览'子衿」之诗，未尝不慨然。』

　　8　练：【汉书·薛宣传】：『宣明习文法，练国制度。』颜师古注：『练，犹熟也，言其详熟。』诰策：上对下的文件，这里指帝王对臣下的命令。晋明帝【手诏以温峤为中书令】：『中书之职，酬对多方，斟酌礼宜，非唯文疏而已；非望士良才，何可妄居？卿既以令望，忠允之怀，著于周旋；且文清而旨远，宜居机密。』刘勰曾说：『魏晋诏策，职在中书。』（【诏策】）从明帝对『中书之职』的重视，说明他是练于诏策的。

　　9　振采于辞赋：明帝自己也写作辞赋。他的赋现只存【蝉赋】残句，见【艺文类聚】卷九十七。

　　10　庾：指庾亮，字元规。笔才：【才略】篇说：『庾元规之表奏，……亦笔端之良工也。』逾：更加。

　　11　温：指温峤。庾、温都是东晋政治家、作家。益厚：更加被厚重。【诏策】篇说：『唯明帝崇才，以温峤文清，故引入中书。』

　　12　揄（yú于）扬：指奖励，提倡。风流：这里指文学创作。

　　13　成：指晋成帝司马衍。康：指晋康帝司马岳。都是明帝之子。促龄：指做皇帝的时间短促。成帝在位十六年（公元326—342年）。康帝在位二年（公元343年—344年）。

　　14　穆：指晋穆帝司马聃（dān丹），康帝之子。哀：指晋哀帝司马丕，成帝之子。祚（zuò坐）：帝位。穆帝在位十六年（公元345—361年）。哀帝在位四年（公元362—365年）。

　　15　简文：指晋简文帝司马昱（yù玉），元帝之子。

　　16　渊：深，引申为很，甚的意思。清峻：清高严峻。【明诗】：『嵇志清峻。』

　　17　函满：充满。函：容。玄席：谈论玄学的座席。【晋书·简文纪】说简文帝『清虚寡欲，尤善玄言……留心典籍，不以居处为意，凝尘满席，湛如也』。

　18　文囿（yòu右）：即文坛。囿：园林。

　　19　孝武：指晋孝武帝司马曜，简文帝之子。不嗣：指当时一种迷信的预言，说孝武帝将是东晋最后一代皇帝，【晋书·孝武帝纪】中有『晋祚尽昌明』的谶语。昌明是司马曜的字。

　　20　安：指晋安帝司马德宗。恭：指晋恭帝司马德文。都是孝武帝之子。已：终止，指东晋灭亡。安帝于公元418年被刘裕缢死，恭帝于公元420年禅位给刘裕，第二年被杀。

　　21　袁：指袁宏。殷：指殷仲文。曹：辈。

　　22　孙：指孙盛。干：指干宝。以上四人都是东晋文史兼善的作家。

　　23　珪（guī规）璋：古人到各国聘问时用的名贵玉器，这里是用以比喻人的才德。

　　24　中朝：指西晋。玄：玄学，以老庄思想为主的学说。