|
|
题文诗：
魏文侯封,太子击于,中山三年,使不往来,
舍人也者,赵仓唐进,曰为人子,三年不闻,
父问不孝;人父三年,不问其子,不可谓慈;
君何不遣,人使大国?太子击曰:愿之久矣,
未得使者.赵仓唐曰:臣愿奉使,侯何嗜好?
太子击曰:侯嗜晨凫,好北犬也.乃遣仓唐,
绁以北犬,奉以晨凫,献于文侯.仓唐至乃,
谒曰孽子,使者不敢,当大夫朝,请以燕闲,
奉以晨凫,敬献庖厨,而绁北犬,敬上涓人.
文侯悦曰:子击爱我,知吾所嗜,知吾所好.
召仓唐曰:击无恙乎?对曰唯唯.如是者三,
乃曰君出,太子击而,封之国君,名之非礼.
文侯怵然,为之变容,曰击无恙?仓唐乃曰:
臣来时拜,送书于庭.文侯顾指,左右曰击,
长孰与是?仓唐曰礼,拟人必伦,诸侯毋偶,
无所拟之.曰其长大,孰与寡人.曰君赐之,
外府之裘,则能胜之,赐之斥带,不更其造.
文侯曰子,之君何业?唐曰业诗.文侯乃曰:
于诗何好?曰好晨风,之与黍离.文侯自读,
晨风之曰:鴥彼晨风,郁彼北林,未见君子,
忧心钦钦,如何如何,忘我实多.文侯问曰:
子之君以,我忘之乎?唐曰不敢,时思君耳.
文侯复读,黍离之曰:彼黍离离,彼稷之苗,
行迈靡靡,中心摇摇,知我也者,谓我心忧,
不知我者,谓我何求?悠悠苍天,此何人哉?
文侯曰子,之君怨乎?唐曰不敢,时思君耳.
文侯于是,遣仓唐赐,击衣一袭,敕仓唐以,
鸡鸣时至.太子起拜,受赐发箧,衣尽颠倒.
曰趣早驾,君侯召击.仓唐谓曰:臣之来时,
侯不受命.太子击曰:君赐击衣,不以为寒,
欲召击也,无谁与谋,故敕子以,鸡鸣时至,
诗经有曰:东方未明,颠倒衣裳,颠之倒之,
自公召之.遂西至谒.文侯大喜,乃置酒曰:
夫远贤人,而近所爱,非长策也.出少子挚,
乃封中山,复太子击.故此而曰:欲知其子,
视其友也;欲知其君,视其所使.赵仓唐一,
使而文侯,为慈父而,击为孝子.太子乃称:
诗经有曰:凤凰于飞,哕哕其羽,亦集爰止,
王多吉士,维君子使,媚于天子.舍人之谓.
魏文侯封太子击于中山，三年，使不往来，舍人赵仓唐进称曰：『为人子，三年不闻父问，不可谓孝。为人父，三年不问子，不可谓慈。君何不遣人使大国乎？』太子曰：『愿之久矣。未得可使者。』仓唐曰：『臣愿奉使，侯何嗜好？』太子曰：『侯嗜晨凫野鸭，好北犬。』于是乃遣仓唐绁北犬，奉晨凫野鸭，献于文侯。
译文魏文侯封太子击到中山去。过了三年，没有派使者往来两国之间。有一位舍人，是赵国人，名叫仓唐的，进谏说：『做人子女的，三年未知父亲的消息，不能叫孝顺；做人父亲的，三年不管儿子，不能叫慈爱。君上为什么不派遣人出使大国呢？』太子说：『我已经盼望很久了，尚未得到可以出使的人。』仓唐说：『我愿意奉命出使。请问君侯有何嗜好？』太子说：『君侯嗜食晨凫，喜爱北方的犬。』于是就派遣仓唐牵着一双北犬，奉着一双晨凫，献给文侯。
仓唐至，上谒曰：『孽子击之使者，不敢当大夫之朝，请以燕闲，奉晨凫，敬献庖厨，绁北犬，敬上涓人。』文侯悦曰：『击爱我，知吾所嗜，知吾所好。』召仓唐而见之，曰：『击无恙乎？』仓唐曰：『唯唯。』如是者三，乃曰：『君出太子而封之国君，名之，非礼也。』文侯怵然为之变容。问曰：『子之君无恙乎？』仓唐曰：『臣来时，拜送书于庭。』文侯顾指左右曰：『子之君，长孰与是？』仓唐曰：『礼，拟人必于其伦，诸侯毋偶，无所拟之。』曰：『长大孰与寡人。』仓唐曰：『君赐之外府之裘，则能胜之，赐之斥带大丝带，又称为『绅』，则不更其造。』文侯曰：『子之君何业？』仓唐曰：『业诗。』文侯曰：『于诗何好？』仓唐曰：『好晨风、黍离。』文侯自读晨风曰：『鴥彼晨风，郁彼北林，未见君子，忧心钦钦，如何如何，忘我实多。』
译文
仓唐到达后，请求谒见，说：『我是您罪孽深重的儿子击的使者，不敢列于大夫的朝廷，谨利用空闲的时间，奉着晨凫，敬献给您的庖厨，牵着北犬，恭敬地上奉给您的近臣。』文侯高兴地说：『击爱我，知道我的嗜欲，知道我的喜好。』因此召见仓唐，说：『击身体没有毛病罢。』仓唐说：『嗯！嗯！』这样一问一答，一共三次，忽然说：『君上派出太子，封他为国君，直呼他名字，是不礼貌的。』文侯吃惊地改变脸色，问道：『你的君王还好吗？』仓唐说：『我要来的时候，他尚在宫庭里拜送书信呢！』文侯回头指着左右侍者说：『你的君王，身高和谁一样。』仓唐说：『按照礼节，比拟一个人必须找适当的对象，诸侯不可有所匹敌，因此找不到比拟的对象。』文侯说：『他身高跟寡人比如何？』仓唐说：『君上赐给他外府的皮裘，还能穿得，赐给他的尺带，不必再更改。』文侯说：『你的君王研究什么？』仓唐说：『研究【诗经】。』文侯说：『【诗经】中他喜好什么？』仓唐说：『喜好【晨风】、【黍离】二首。』文侯自己读【晨风】之诗道：『那疾飞的晨风鸟，飞入苍郁的北林了，我好久不见贤明的君上，内心忧愁不能忘怀，奈何！奈何！难道他早已将我遗忘了吗？』
文侯曰：『子之君以我忘之乎？』仓唐曰：『不敢，时思耳。』文侯复读黍离曰：『彼黍离离，彼稷之苗，行迈靡靡，中心摇摇，知我者谓我心忧，不知我者谓我何求？悠悠苍天，此何人哉？』文侯曰：『子之君怨乎？』仓唐曰：『不敢，时思耳。』文侯于是遣仓唐赐太子衣一袭，敕仓唐以鸡鸣时至。
译文
文侯读完说：『你的君王以为我遗忘了他吗？』仓唐说：『岂敢，常常想念罢了。』文侯又读【黍离】之诗道：『那垂垂的黄米，那稷谷的幼苗；我慢慢行走在征途上，心中十分烦恼，了解我的人说我心忧，不了解我的人，说我有何奢求？悠悠的苍天啊！这是为什么？』文侯说：『你的君王在埋怨吗？』仓唐说：『岂敢！时常想念罢了。』文侯于是派遣仓唐赐一副衣裳给太子，命令仓唐在鸡鸣时到达。
太子起拜，受赐发箧，视衣尽颠倒。太子曰：『趣早驾，君侯召击也。』仓唐曰：『臣来时不受命。』太子曰：『君侯赐击衣，不以为寒也，欲召击，无谁与谋，故敕子以鸡鸣时至，诗曰：「东方未明，颠倒衣裳，颠之倒之，自公召之。」』遂西至谒。文侯大喜，乃置酒而称曰：『夫远贤而近所爱，非社稷之长策也。』乃出少子挚，封中山，而复太子击。故曰：『欲知其子，视其友；欲知其君，视其所使。』赵仓唐一使而文侯为慈父，而击为孝子。太子乃称：『诗曰：「凤凰于飞，哕哕其羽，亦集爰止，蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。」舍人之谓也。』
译文
太子起床迎拜，接受赏赐，打开衣箧，看见衣裳全部颠倒了。太子说：『这是催促我早点动身，君侯要召见我了。』仓唐说：『臣来的时候，君侯没有下这个命令。』太子说：『君侯赏赐我衣服，并不是因为寒冷的关系。是想召见我，不再和别人计议，所以命令你鸡啼的时候抵达。【诗经】说：「东方尚未破晓，做臣下的为了赶上早朝，慌张之间，颠倒衣裳，颠来倒去间，已有人从君侯之处来催召我了。」』于是就西去谒见。
参考『诗曰：「凤凰于飞，哕哕其羽，亦集爰止，蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。」舍人之谓也。』出自【诗经·大雅·卷阿】
参考译文高高青天凤凰飞，百鸟展翅紧相随，凤停树上百鸟陪。周王身边贤士萃，任您驱使献智慧，爱戴天子不敢违。
参考评析这首诗所讲的是当初周文王带领群臣出游时的场景，大意是凤凰高飞而百鸟跟随，君主伟大而群臣贤能，借此表达魏文侯的伟大和魏国政治的欣欣向荣。 |
|
桂公网安备 45010302003000