【贞观政要】卷5纳谏诗解2乾元毕工隋人解体阿房宫成秦人散离

【贞观政要】卷5纳谏诗解2乾元毕工隋人解体阿房宫成秦人散离

题文诗：
君方今承,百王之末,属凋弊余,必欲节之,

以礼制宜,以身为先.东都洛陽,未有幸期,

即令补葺;诸王今并,出藩又须,营构兴发,

数多岂疲,人之所望?其不可一;陛下初平,

东都之始,层楼广殿,皆令撤毁,天下翕然,

同心欣仰.岂有初则,恶其侈靡,今袭雕丽?

其不可二;每承音旨,未即巡幸,此乃事不,

急之务成,虚费之劳;国无兼年,之积何用,

两都之好?劳役过度,民怨将起.其不可三.

百姓方承,乱离之后,财力凋尽,天恩含育,

粗见存立,饥寒犹切,生计未安,三五年间,

未能复旧;奈何而营,未幸之都,夺疲人力?

其不可四.昔汉高祖,将都洛陽,娄敬一言,

即日西驾;君岂不知,地惟土中,贡赋所均,

但以形胜,不如关内;伏惟陛下,化凋弊人,

革浇漓俗,为日尚浅,未甚淳和,斟酌事宜,

讵可东幸?其不可五.尝见隋室,初造此殿;

楹栋宏壮,其大木非,近道所有,多自豫章,

采来二千,人拽一柱,其下施毂,皆以生铁,

为之中间,若用木轮,动即火出.略计一柱,

已用十万,则余费又,过倍于此.臣闻阿房,

成秦人散;章华就而,楚众离也;乾元毕工,

隋人解体;且以陛下,今时功力,何如隋日?

承凋残后,役疮痍人,费亿万功,袭百王弊,

以此言之,惟恐甚于,炀帝远矣;深愿陛下,

思之毋为,由余所笑,天下幸甚.迷途知返.【原文】

方今承百王之末，属凋弊之余，必欲节之以礼制，陛下宜以身为先。东都未有幸期，即令补葺；诸王今并出藩，又须营构。兴发数多，岂疲人之所望？其不可一也。陛下初平东都之始，层楼广殿，皆令撤毁，天下翕然①，同心欣仰。岂有初则恶其侈靡，今乃袭其雕丽？其不可二也。每承音旨，未即巡幸，此乃事不急之务，成虚费之劳。国无兼年之积，何用两都之好？劳役过度，怨将起。其不可三也。百姓承乱离之后，财力凋尽，天恩②含育，粗见存立，饥寒犹切，生计未安，三五年间，未能复旧。奈何营未幸之都，而夺疲人之力？其不可四也。昔汉高祖③将都洛陽，娄敬④一言，即日西驾。岂不知地惟土中，贡赋所均，但以形胜不如关内也。伏惟陛下化凋弊之人，革浇漓⑤之俗，为日尚浅，未甚淳和，斟酌事宜，讵可东幸？其不可五也。【注释】
①翕（xī）然：统一或调协。
②天恩：即天子的恩德。
③汉高祖：即刘邦。西汉王朝的建立者。
④娄敬：即刘敬。汉初齐人。高祖五年（前202），以戍卒求见刘邦，建议入都关中有功，赐姓刘。
⑤浇漓（lí）：指不好的社会风气。
【译文】

   我们刚刚统一了天下，还没有从战争所造成的影响中恢复过来，民生凋敝。这个时候应该提倡节俭，以礼治国，陛下您更应该以身作则。东都洛陽没有行宫，就下令修缮，各位大臣出京镇守边关，也都需要修建官邸，工事太多，恐怕会劳民伤财，这是第一点不可修建的原因。陛下你当初平定东都洛陽，看见那些豪华奢侈的宫殿，下令全部拆毁，此举让天下人惊叹佩服。岂有开始憎恶隋代的奢华，现在又步其后尘的道理呢？这是陛下不可为的理由之二。一听到下面有呈报，就去巡视，然而事情并不紧急，这样做岂不是白白消耗国家的财产。现在国家建立不久，国库还不充盈，哪用得着修建两个都城？老百姓的劳役过重，就会产生怨恨，这是陛下不可为的理由之三。如今百姓遭受天下大乱之后，生活非常贫困。老天有眼，让百姓的生活稍稍有了点好转，但是仍然存在忍饥挨饿的生计之忧，这种情况三五年之内也不可能解除。如果这个时候让老百姓去营建东都，岂不是勉为其难，这是陛下不可为的理由之四。汉代的时候，汉高祖刘邦要在洛陽建都，大臣娄敬进言说这样做不可行，他劝说汉高祖在秦朝的故都建都，汉高祖接受了他的建议，当日就往西行，定都长安。现在只希望陛下你体察百姓之苦，革除日渐沦丧的世俗风气。你治理国家的时间还很短，国家的各种社会风气还不淳厚，凡事都应该三思而后行，现在怎么可以在洛陽大兴土木，难道连古人都不如吗？这是陛下你不应做的第五个原因。

【原文】

臣尝见隋室初造此殿。楹栋宏壮，大木非近道所有，多自豫章①采来，二千人拽一柱，其下施毂②，皆以生铁为之，中间若用木轮，动即火出。略计一柱，已用数十万，则余费又过倍于此。臣闻阿房成，秦人散；章华就，楚众离；乾元毕工，隋人解体。且以陛下今时功力，何如隋日？承凋残之后，役疮痍之人，费亿万之功，袭百王之弊，以此言之，恐甚于炀帝远矣。深愿陛下思之，无为由余所笑，则天下幸甚矣。
【注释】

①豫章：古郡名，今江西省一带。

②毂（ɡǔ）：车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。也用为车轮的代称。

【译文】

    我曾经看到隋朝建造这座宫殿的时候，所用的材料极其讲究。宫殿所用的木材都不是附近产的，大多都是从遥远的豫章郡运来的。一根柱子就要用两千人来拉，下边滑动用的轮子必须用生铁铸成，中间如果用木头做轮子，一滑动起来就会起火。粗略算来，一根柱子的运送就要耗费数十万两银子，而其他的费用更是难以估量。我听说一座阿房宫建成了，就使得秦国人心离散；章华宫修成了，就造成楚国民心散乱；乾元宫修完了，隋朝也就随之灭亡了。况且凭借国家目前的政治状况，比起隋朝来说又如何呢？国家从萧条中建立起来，这个时候再役使苦难的百姓，劳民伤财，就会重蹈历代王朝灭亡的覆辙，步其后尘，从这点来说，我们恐怕比隋炀帝还要昏庸啊。我恳切地希望陛下能认真考虑这件事，不要让我们的行为被后人所耻笑，那便是国家的大幸了。