【贞观政要】卷11诫太子诸王诗解3以德服人使善日闻纵欲肆情自陷刑戮近贤自勉

【贞观政要】卷11诫太子诸王诗解3以德服人使善日闻纵欲肆情自陷刑戮近贤自勉

题文诗：

贞观十年,太宗谓于,荆王元景,汉王元昌,

吴王恪与,魏王泰曰:自汉已来,帝弟帝子,

受茅土居,荣贵者众,惟东平及,河间王最,

有令名得,保其禄位,如楚王玮,之徒覆亡,

非一并为,生长之于,富贵好自,骄逸所致.

汝等鉴诫,宜熟思之.拣择贤才,为汝师友,

受其谏诤,勿得自专.我但有闻,以德服物,

信非虚说.比尝梦中,见一人云,虞舜不觉,

竦然敬异,吾岂不为,仰其德也!向若梦见,

桀纣必应,斫之桀纣,虽是天子,今若相唤,

作桀与纣,人必大怒.颜回子骞,郭林宗之,

与黄叔度,虽是布衣.今若相称,赞道类此,

四贤必当,大喜故知,人之立身,所贵惟在,

德行何必,要论荣贵.汝等位列,藩王家食,

实封更能,克修德行,岂不具美?君子小人,

且本无常,行善事其,则为君子,行恶事则,

为小人也,汝当须自,克励使善,事日闻勿,

纵欲肆情,自陷刑戮.善恶昭彰,咎由自取.

贞观十年,太宗谓于,房玄龄曰:历观前代,

拨乱创业,之主生长,民间皆能,识达情伪,

罕至败亡.逮乎继世,守文之君,生而富贵,

不知疾苦,动至夷灭.朕自少小,以来经营,

多难备知,天下之事,犹恐有所,不逮至于,

荆王诸弟,生自深宫,识不及远,安能念此?

朕每一食,便念稼穑,之艰难也;每一衣则,

思纺绩之,辛苦诸弟,何能学朕?选良佐以,

为藩弼之,庶其习近,善人得免,于愆过尔.

近朱者赤,近墨者黑,近贤自勉,知过能改.

【原文】

贞观十年，太宗谓荆王元景、汉王元昌、吴王恪、魏王泰等曰：『自汉已来，帝弟帝子，受茅土、居荣贵者甚众，惟东平①及河间王②最有令名，得保其禄位，如楚王玮③之徒，覆亡非一，并为生长富贵，好自骄逸所致。汝等鉴诫，宜熟思之。拣择贤才，为汝师友，须受其谏诤，勿得自专④。我闻以德服物，信非虚说。比尝梦中见一人云虞舜，我不觉竦然敬异，岂不为仰其德也！向若梦见桀、纣，必应斫之。桀、纣虽是天子，今若相唤作桀、纣，人必大怒。颜回、闵子骞⑤、郭林宗、黄叔度⑥，虽是布衣。今若相称赞道类此四贤，必当大喜。故知人之立身，所贵者惟在德行，何必要论荣贵。汝等位列藩王，家食实封，更能克修德行，岂不具美也？且君子小人本无常，行善事则为君子，行恶事则为小人，当须自克励，使善事日闻，勿纵欲肆情，自陷刑戮。』
【注释】
①东平：即东平王刘苍，汉光武帝之子。好经书，有智思，文称典雅。明帝问他处家何事最乐，他答道：『为善最乐。』
②河间王：刘德，汉景帝之子。以博学有德著称。
③楚王玮：晋武帝之子，曾掌兵权，刚狠好杀，犯罪被斩首。
④自专：自以为是，独断专行。
⑤颜回、闵子骞：二人都是孔子的学生，以德行著称。
⑥郭林宗、黄叔度：二人都是后汉时的高尚之士。

【译文】

贞观十年，唐太宗对荆王元景、汉王元昌、吴王恪、魏王泰等王子说：『从汉代以来，帝王的兄弟儿子处于荣华富贵之中的很多，唯有东汉的东平和西汉的河间王最有名，他们能够保全自己的禄位。如西晋的楚王司马玮这等奸佞之人，死亡的不止一个，这是他们都生长于富贵之中，骄傲自大、好逸恶劳造成的。你等应引以为戒，深思熟虑。我挑选有才能的人，作为你们的师友，你们必须听从他们的敬告规劝，不要擅作主张，自以为是。我听说只有德行能使人信服，相信这都不是信口乱说。我不久前曾梦见一个人叫做虞舜，不禁肃然起敬，这不是因为我敬仰他品德的缘故吗？要是梦见桀、纣，我一定会感到愤慨而砍死他。桀、纣虽然是天子，要是今天称别人为桀、纣，他一定会十分生气。颜回、闵子骞、郭林宗、黄叔度等人，虽然是普通老百姓，今天要是大家称赞别人像这四个贤人，别人一定会大喜。可见，一个人立身处世，可贵的是德行，哪用得着谈及富贵呢？你们位列王公，衣食丰足，更应能够加强德行修养，这岂不两全其美？况且君子小人本来就不是永远固定不变的。做善事就是君子，做恶事就是小人。你们应当自我克制、自我勉励，使你们的善行一天天地递增，不要放纵自己的私欲，使自己陷入刑戮之中。』

【原文】

贞观十年，太宗谓房玄龄曰：『朕历观前代拨乱创业之主，生长民间，皆识达情伪，罕至于败亡。逮乎继世守文之君，生而富贵，不知疾苦，动至夷灭①。朕少小以来，经营多难，备知天下之事，犹恐有所不逮。至于荆王诸弟，生自深宫，识不及远，安能念此哉？朕每一食，便念稼穑之艰难；每一衣，则思纺绩之辛苦，诸弟何能学朕乎？选良佐以为藩弼②，庶其习 近善人，得免于愆过尔。』
【注释】

①夷灭：灭亡。

②藩弼（bì）：保护教导辅助之意。

【译文】
贞观十年，唐太宗对房玄龄说：『我看历代平乱创业的帝王，都生长在民间，都通情达理，能识别人情真假，少有导致败亡的。到了后来继承王位的君主，生下来就享受荣华富贵，不知道人间疾苦，导致国家动乱灭亡。我从小以来，经历了很多艰难险阻，知道天下很多的事情，但仍然害怕自己还有做得不够的地方。至于像荆王他们这些人，从小在宫中长大，见识短浅，哪能想到这些问题呢？我每天一吃饭，就要想到耕种的艰难，每天一穿衣，就想到纺线的辛苦，我那些王子兄弟能学我吗？选一些贤良的人作为他们的老师，使他们习惯与品德高尚的人接近，这样才能使他们少犯错误。』