【史记.屈原贾生列传】诗解5颇通诸子百家能言帝超迁之馋人谤之疏而不用

【史记.屈原贾生列传】诗解5颇通诸子百家能言帝超迁之馋人谤之疏而不用

题文诗：

于是怀石,遂自投沈,汩罗以死.屈原既死,

楚有宋玉,唐勒景差,之徒者皆,好辞而以,

赋见称皆,祖屈原之,从容辞令,莫敢直谏,

楚日以削,数十年竟,为秦所灭.自屈原怒,

沉汩罗后,百有余年,汉有贾生,为长沙王,

太傅时过,湘水投书,以吊屈原.贾生名谊,

雒阳人也.年十八能,诵诗属书,闻于郡中.

吴廷尉为,河南郡守,闻其秀才,召置门下,

甚幸爱之.孝文皇帝,初立而闻,河南吴公,

守治平为,天下第一,故与李斯,同邑而常,

学事焉乃,征为廷尉.廷尉乃言,贾生年少,

颇通诸子,百家之书.汉文帝召,以为博士.

是时贾生,年二十余,最为少每,诏令议下,

诸老先生,不能言而,贾生尽为,之对人人,

各如其意,之所欲出.诸生于是,乃以为能,

不之及也.文帝悦之,超迁贾生,一岁中至,

太中大夫.贾生以为,汉至孝文,二十余年,

天下和洽,当改正朔.易其服色,立法制度,

决定官名,兴隆礼乐,乃悉草具,其事仪法,

色尚黄色,数用五行,为官名悉,更秦之法.

孝文帝初,即位谦让,未遑及也.诸律令所,

更定列侯,悉就及国,其说皆自,贾生发之.

于是天子,议以贾生,任公卿位.绛灌冯敬,

东阳侯之.属尽害之,乃短贾生,曰雒阳人,

年少初学,专欲擅权,纷乱诸事.天子后疏,

贾生不用,其议乃以,为长沙王,之太傅也.
　
【原文】

于是怀石遂自（投）〔沈〕汩罗以死。屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者①，皆好辞而以赋见称；然皆祖屈原之从容辞令②，终莫敢直谏，其后楚日以削③，数十年竟为秦所灭。自屈原沉汩罗后百有余年，汉有贾生，为长沙王太傅，过湘水，投书以吊屈原④。【注释】
①之徒：这类人，这班人。②祖：学习，效法。③削：削弱。④吊：悼念。

【译文】

于是，屈原就怀抱石头，投入汨罗江自杀而死。

　　屈原死后，楚国有宋玉、唐勒、景差等人，他们都爱好文学而以擅长辞赋著名。但他们都只学习了屈原辞令委婉含蓄的一面，而最终没人敢像屈原那样直言劝谏。此后楚国一天比一天弱小，几十年之后终于被秦国消灭。

自从屈原沉江而死一百多年之后，汉朝有个贾生，在担任长沙王太傅时，经过湘水，写一篇辞赋投入江中，以此祭吊屈原。

【原文】

贾生名谊①，雒阳人也②。年十八，以能诵诗属书闻于郡中③。吴廷尉为河南守④，闻其秀才⑤，召置门下，甚幸爱。孝文皇帝初立，闻河南守吴公治平为天下第一⑥，故与李斯同邑而常学事焉⑦，乃征为廷尉⑧。廷尉乃言贾生年少，颇通诸子百家之书。文帝召以为博士。是时贾生年二十余，最为少⑨。每诏令议下，诸老先生不能言，贾生尽为之对，人人各如其意所欲出。诸生于是乃以为能，不及也。孝文帝说之⑩，超迁，一岁中至太中大夫。【注释】
①生：古时对读书人的通称。②雒阳：又作『洛阳』。③闻：闻名，著名。④吴廷尉：姓吴的廷尉，史失其名。⑤秀才：指才能优异。⑥治平：指为官之政绩。⑦故：从前。常：通『尝』，曾经。⑧征：征召，朝廷官府征用人才。⑨少：年轻。⑩说：通『悦』，喜欢。超迁：指破格提拔。
【译文】

贾生名叫贾谊，是洛阳人。在十八岁时就因诵读诗书会写文章而闻名当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到衙门任职，并非常器重。汉文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩卓著，为全国第一，而且和李斯同乡，又曾向李斯学习过，于是就征召他担任廷尉。吴廷尉就推荐贾谊年轻有才，能精通诸子百家的学问。这样，汉文帝就征召贾谊，让他担任博士之职。
　　当时贾谊二十有余，在博士中最为年轻。每次文帝下令让博士们讨论一些问题，那些年长的老先生们都无话可说，而贾谊却能一一回答，人人都觉得说出了自己想说的话。博士们都认为贾生才能杰出，无与伦比。汉文帝也非常喜欢他，对他破格提拔，一年之内就升任太中大夫。

【原文】

贾生以为汉兴至孝文二十余年，天下和洽①，而固当改正朔②，易服色③，法制度④，定官名，兴礼乐，乃悉草具其事仪法⑤，色尚黄⑥，数用五，为官名，悉更秦之法⑦。孝文帝初即位，谦让未遑也⑧。诸律令所更定，及列侯悉就国⑨，其说皆自贾生发之。于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之⑩，乃短贾生曰：『雒阳之人，年少初学，专欲擅权，纷乱诸事。』于是天子后亦疏之，不用其议，乃以贾生为长沙王太傅。【注释】
①和洽：太平和睦。②正（ｚｈēｎｇ，争）朔：一年的第一天。正，一年的开始；朔，一月的开始。古时改朝换代，新王朝表示『应天承运』，须重定正朔，改正朔，就是改定历法。③服色：指车马服饰的颜色。④法：订立。⑤草具：草拟。⑥色尚黄：服色崇尚黄色。贾谊认为汉朝是土德，土，黄色，所以尚黄。⑦更：改变。⑧未遑：来不及。⑨列侯悉就国：要求诸侯都要到自己的封地上去，因当时有不少宗室功臣受封之后，依然不离京城。⑩绛：指绛侯周勃。灌：指颍阴侯灌婴。东阳侯：指张相如。擅：独揽。
【译文】

贾谊认为从西汉建立到汉文帝时已有二十多年了，天下太平，正是应该改正历法、变易服色、订立制度、决定官名、振兴礼乐的时候，于是他草拟了各种仪法，崇尚黄色，遵用五行之说，创设官名，完全改变了秦朝的旧法。汉文帝刚刚即位，谦虚退让而来不及实行。但此后各项法令的更改，以及诸侯必须到封地去上任等事，这都是贾谊的主张。于是汉文帝就和大臣们商议，想提拔贾谊担任公卿之职。而绛侯周勃、灌婴、东阳侯、冯敬这些人都嫉妒他，就诽谤贾谊说：『这个洛阳人，年纪轻而学识浅，只想独揽大权，把政事弄得一团糟。』此后，汉文帝于是就疏远了贾谊，不再采纳他的意见，任命他为长沙王太傅。