刘向【新序】卷2杂事2诗解10君主失民城固何益丑女谏君去其四殆

刘向【新序】卷2杂事2诗解10君主失民城固何益丑女谏君去其四殆

题文诗：

靖郭君欲,城薛而客,人多以谏,君告谒者,

无为客通.有一齐人,曰愿一言,倘过一言,

臣请烹也.靖郭君因,见之客趋,曰海大鱼.

因返而走,靖郭君曰:请少进言.客曰否不,

敢以死戏.靖郭君曰:吾毋得已,试复道之.

客曰独不,闻海大鱼?网弗能止,缴不能牵,

砀而失水,陆居则蝼,蚁得意焉.且夫齐亦,

君之水也,君已有齐,奚以薛为?君若无齐,

薛犹无益.靖郭君乃,大悦罢民,弗城薛也.

齐有妇人,极丑号曰,无盐女也.白头深目,

长壮大节,印鼻结喉,肥项少发,折腰出胸,

皮肤若漆.行年三十,无所容入.于是乃自,

诣宜王曰:妾齐之不,售女也闻,君王圣德,

愿备后官,之埽除者.谒者以闻.宜王方置,

酒于渐台,左右闻之,皆掩口笑,曰此天下,

强颜女子.于是宜王,乃召见之,良久乃曰:

窃尝喜隐.王曰隐固,吾所愿也,试一行之.

言未卒忽,然不见矣.宣王大惊,立发隐书,

读之退而,惟之又不,能明明日,复召问之,

不以隐对,但而扬目,衔齿举手,拊肘乃曰:

殆哉殆哉.如此者四.宜王问故.无盐女曰:

今大王之,君国也西,有衡秦患,南有强楚,

之雠外有,二国之难;内聚奸臣,众人不附;

春秋四十,壮男不立,不务众子,而务众妇,

尊所好忽,所恃一旦,山陵崩地,社稷不定,

此一殆也.渐台五重,黄金白玉,翡翠珠玑,

莫落连饰,万民疲极,此二殆也.贤者伏匿,

山林谄谀,强进左右,邪伪立于,本朝谏者,

不得通入,此三殆也.酒浆沉酒,以夜续朝,

女乐俳优,从横大笑,外不修诸,侯礼内不,

秉国家治,此四殆也.故曰殆哉.于是宣王,

掩然无声,喟然叹日:寡人痛乎,无盐君言,

今乃一闻,寡人之殆,几不全也.于是立毁,

渐台罢女,乐退谄谀,去雕琢选,兵实府库,

招进直言,延及侧陋,择吉日立,太子乃拜,

无盐君以,为王后而,齐国大安,丑女之功.

【原文】（群书治要43卷版）

　　靖郭君欲城薛；而客人多以谏，君告谒者，无为客通事。于是有一齐人曰：『臣愿一言，过一言，臣请烹。』谒者客。客曰：『海大鱼。』因返走。靖郭君曰：『请少进。』客曰：『否。臣不敢以死戏。』靖郭君曰：『嘻！寡人毋得已，试复道之。』客曰：『君独不闻海大鱼乎？网弗能止，缴不能牵，砀而失水，陆居则蝼蚁得意焉。且夫齐，亦君之水也，君已有齐，奚以薛为？君若无齐，城薛犹且无益也。』靖郭君大悦，罢民弗城薛也。

版本2原文：

　靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者，无为客通。齐人有请者曰：『臣请三言而已矣!益一言，臣请烹。』靖郭君因见之。客趋而进曰：『海大鱼。』因反走。君曰：『客有于此。』客曰：『鄙臣不敢以死为戏。』君曰：『亡，更言之。』对曰：『君不闻大鱼乎?网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也，君长有齐阴，奚以薛为?夫齐，虽隆薛之城到于天，犹之无益也。』君曰：『善。』乃辍城薛。

【译文】

靖郭君田婴准备在封地薛修筑城防工事，因为会引起齐王猜疑，不少门客去谏阻他。田婴于是吩咐传达人员不要为劝谏的门客通报。有个门客请求谒见田婴，他保证说：『我只说三个字就走，要是多一个字，愿意领受烹杀之刑。』田婴于是接见他。客人快步走到他跟前，说：『海大鱼。』然后转身就走。田婴赶忙问：『先生还有要说的话吧？』客人说：『我可不敢拿性命当儿戏！』田婴说：『不碍事，先生请讲！』客人这才回答道：『你没听说过海里的大鱼吗？鱼网钓钩对它无能为力，但一旦因为得意忘形离开了水域，那么蝼蚁也能随意摆布它。以此相比，齐国也就如同殿下的'水」，如果你永远拥有齐国，要了薛地有什么用呢？而你如果失去了齐国，即使将薛邑的城墙筑得跟天一样高，又有什么作用呢？』田婴称赞说：『对。』于是停止了筑城的事。

砀而失水：出自：庄周的【庄子·杂篇·庚桑楚】
吞舟之鱼，荡而失水，则蚁能苦之。
解释：砀：荡溢失水。 全句译文：可以吞下船的大鱼，一旦离开了水，那么蚂蚁也能加害于它。 【原文】（群书治要43卷版）

齐有妇人，极丑，号曰无盐女[369] 。白头深目[370] ，长壮[371] 大节，印鼻[372] 结喉[373] ，肥项少发，折腰[374]出胸[375]，皮肤若漆。行年[376] 三十，无所容入。于是乃自诣宜王曰:『妾， 齐之不售[377] 女也，闻君王之圣德，愿备后官之埽除[378] 。』谒者以闻。宜王方置酒于渐台，左右闻之，莫不掩口而笑，曰:『此天 下强颜[379]女子也。』于是宜王乃召而见之。但扬目衔齿，举手拊肘，日:『殆哉， 殆哉。』如此者四。宜王日:『 愿遂闻命。』

版本2

齐有妇人，极丑无双，号曰：『无盐女』。其为人也，臼头深目，长壮大节，昂鼻结喉，肥项少发，折腰出胸，皮肤若漆。行年三十，无所容人，衒嫁不售，流弃莫执，于是乃拂拭短褐，自诣宣王，愿一见，谓谒者曰：『妾，齐之不售女也，闲君王之圣德，愿备后宫之扫除，顿首司马门外，唯王幸许之。』谒者以闻，宣王方置酒于渐台，左右闻之，莫不揜口而大笑。曰：『此天下强颜女子也。』于是宣王乃召见之，谓曰：『昔先王为寡人取妃匹，皆已备有列位矣。寡人今日听郑卫之声呕吟感伤，扬瞠楚之遗风。今夫人不容乡里布衣，而欲干万乘之王，亦有奇能乎？』无盐女对曰：『无有。直窃慕大王之美义耳。』王曰：『虽然，何喜。』良久曰：『窃尝喜隐。』王曰：『隐固寡人之所愿也，试一行之。』言未卒，忽然不见矣。宣王大惊，立发隐书而读之，退而惟之，又不能明。明日，复更召而问之，又不以隐对，但扬目衔齿，举手拊肘曰：『殆哉！殆哉！』如此者四。宣王曰：『愿遂闻命。』

【注释】[369]无盐女:名钟离春，齐宣王的王后。因是无盐人，故名。无盐，古地名，战国时为齐邑，故地在今山东省东平县东。
[370]白头深目:形容相貌极丑。白，春米器，这里用以形容头部如白状物。
[371]长壮:高大而强壮。
[372]印鼻:谓鼻露而向上。
[373]结喉:谓喉头凸出隆起。
[374]折腰:弯曲的腰。
[375]出胸:胸骨向前突出。即今所谓鸡胸。
[376]行年:经历的年岁，指当时年龄。

[377] 售:指女子得嫁。
[378]埽除:埽同『扫』。打扫;去除。
[379]强颜:厚颜，不知羞耻。

【译文】

齐国有位女子，容貌奇丑，人人都称她为『无盐女』。她头像捣臼，眼窝深陷，身材高大，骨节强壮，鼻孔朝天，喉结突出，脖子肥大，头发稀疏，腰部弯曲，胸骨突出，皮肤漆黑。年纪都三十岁了，还没有人愿意娶她。于是她自己去拜见齐宣王，对负责传达的人说:『 我是齐国那个嫁不出去的女子，听说君王德行高尚，我愿意充当后宫打扫卫生的仆人。』负责传达的人就把这件事报告给了宜王，当时宣王正在渐台参加酒宴，左右的人听了以后，没有一个不捂着嘴笑的，都说『这真是天下脸皮最厚的女子了。』于是齐宜王就召见了无盐女，只见她睁大眼睛，咬着牙齿，举起手来拍打着胳膊肘儿，然后放声大叫:『 危险呀!危险呀!』像这样大叫了四声。齐宣王说:『 我愿意听听你的指教。』

【原文】（群书治要43卷版）

对曰:『今大王之君国也，西有衡秦之患，南有强楚之雠，外有三(三作二)国之难;内聚奸臣，众人不附;春秋[380]四十，壮男不立，故不务（矜）众子而务（矜）众妇，尊所好而忽所恃。一旦山陵崩地[381] ，社稷不定，此一殆也。渐台五重，黄金白玉，翡翠(旧无翡翠二字。补之)珠玑[382]，莫落[383] 连饰，万民疲极，此二殆也。贤者伏匿[384] 于山林，谄谀强进于左右，邪伪立于本朝，谏者不得通入，此三殆也。酒浆沉酒[385] ，以夜续朝，女乐俳优[386] ，从横大笑，外不修诸侯之礼，内不秉国家之治，此四殆也。故曰'殆哉，殆哉」。』于是宣王掩然无声，喟然[387] 而叹日:『痛乎无盐君之言，今乃一闻，寡人之殆，几不全也。』于是立毁渐台，罢女乐，退谄谀，去雕琢，选兵马，实府库，招进直言，延及侧陋[388] ，择吉日立太子，拜无盐君以为王后。而齐国大安，丑女之功也。

版本2

无盐女曰：『今大王之君国也，西有衡秦之患，南有强楚之雠，外有二国之难，内聚奸臣，众人不附。春秋四十，壮男不立，不矜众子，而矜众妇，尊所好而忽所恃，一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。渐台五重，黄金白玉，琅玕龙疏，蓑蓑珠玑，莫落连饰，万民罢极，此二殆也。贤者伏匿于山林，谄谀强于左右，邪伪立于本朝，谏者不得通入，此三殆也。酒浆沉琨，以夜续朝，女乐俳优，从横大笑，外不修诸侯之礼，内不秉国家之治，此四殆也。故曰：'殆哉！殆哉！」。』于是宣王掩然无声，意入黄泉，忽然而昂，喟然而叹曰：『痛乎无盐君之言，吾今乃一闻寡人之殆，寡人之殆，几不全。』于是立停渐台，罢女乐，退谄谀，去雕琢，选兵马，实府库，四辟公门，招进直言，延及侧陋，择吉日，立太子，进慈母，显隐女，拜无盐君为王后，而国大安者，丑女之力也。

【注释】[381]山陵崩他:地，音陀，山陵崩，诸侯帝王死亡的委婉语。山陵，古代帝王或皇后坟墓的名称。崩他，塌毁。
[382]珠玑:珠宝，珠玉。玑，即小珠。
[383]莫落:缀结。
[384]伏匿:隐藏;躲藏。
[385]沉湎:亦作『沉沔』，犹沉溺，多指嗜酒。
[386]俳优:古代以乐舞谐戏为业的艺人。
[387]喟然:感叹、叹息貌。
[388]侧陋:处在僻陋之处的贤人或卑贱的贤者。
【译文】

国有位妇女，长得极其丑陋，天下没有第二个，被称为"无盐女』。她人长得头部凹陷,窝抠眼，身材粗壮,大骨节，翻鼻孔，喉结突出,粗脖子，头发稀少，弯腰凸胸，皮肤漆黑。年纪已经三十一岁了，还没有人愿意娶她。公开嫁人嫁不出去，丢在路旁也不会有人捡。于是她料理整齐粗麻短衣，自己拜见齐宣王，希望见一见宣王。她对报事官说: "我这个人， 跻国嫁不出去的女好。听说大王品德高尚，所以愿意来充当后宫的扫除人。我在司马门外叩头，只求大王开恩答应我。』报事官就把无盐女的话禀告了齐宣王。齐宣王正在渐台设宴饮酒，边侍臣听说之后,没有一个不掩口大笑的"，说: "这真正是天 下最厚颜的女子!』于是齐宣王就召见了她。对她说:『当初先王就为我娶了配偶,她们都已经占有各自位置了。我现在听郑国、卫国的乐曲，讴歌吟咏，感慨悲伤，发扬【激楚】中留传的风气。如今您不被乡亲邻里的平民百姓收容，却想要求兵车万乘的大国君主给你福禄，(您) 也有奇特的才能吗?』无盐回答说: "没有。 只是私下仰慕大王的美好品德罢了。』宣王说:』既然这样,您喜爱什么?』过了好一会儿，无盐女说:』私下曾经喜欢隐术。 』宣王说: "隐术确实是我所希望的，试着做一下。』话音未落，无盐女忽然就不见了。齐宣王十分惊奇,立刻打开隐身的书来读,回到宫里思索它，还是不能明白。第二天，王再次召见呒盐问她隐身的事。无盐女却又不用隐术来回答了，只是翻着眼睛，咬着牙，举起手来，拍打胳膊肘儿说: 『危险啊!危险啊!』 像这样叫了四遍。

宿王说: "愿意就此听听您的教导。 』无盐女回答说:『现在大王统治国家， 西面有强大秦国的患害,南面有强大的楚国的仇敌。外有这样两个国家的危难，国内聚拢着好臣，百姓都不亲附你。大年已四十，儿子成年了还不立为太子;不怜惜儿子们，却只娇纵妇女,沉湎玩乐:依从自己所喜爱的，忽视国家所依靠的。-但大王驾崩，国家就会不安定，这是第一种危险;渐台高达五层，黄鉑玉，琅开珍宝、龙须宝席、珍珠碧玉，一圈圈缠绕，层匝匝装饰，而哜国百姓极其疲惫,这是第二种危险。有才德的人隐藏在山林里，谄媚阿谀的人在大王身边逞强，邪恶诡诈之人在本国立足朝廷,直敢谏的人不能通行进宫，这是第三种危险。大王沉溺酒浆，夜以继日，乐俳优，放纵大笑。对外不建立诸侯的礼节，对内不主持国家的治理，这是第四种危险。所以说: '危险呀!危险呀!' 』齐宣王听了哑口无言，只想钻进地下去。他忽然抬起头来，长叹-声说:『痛心呀， 无盐君的一席话!我今天竟然一下子听说自己的危险。我的危险差点不能保全国家!』于是立刻停止渐台行乐，放遣女乐，乐腿谄媚.阿谀的人，去掉雕琢饰物。挑选兵马，实国库，四面大开宫门，招纳直言敢谏之士,包括那些地位卑微无名之辈。又选择吉日良辰,册立太子，敬奉慈母，显扬隐女。无盐君为后;因而使齐国太平安定，是丑女的力量。