“自许”跟“自诩”的不同

  : 人民日报海外版

　杜老师：
　　我写作业时，分不清该用“自许”还是用“自诩”，请您解答一下。谢谢。
　　韩国留学生 徐明玉
　　徐明玉同学：
　　“自许”是“自我称赞”的意思，也就是在自我评价时赞许自己。例如：
　　(1)他常以建筑方面的专家自许。
　　(2)这位先生自许甚高。
　　(3)我只不过懂些皮毛，哪能以精通自许？
　　(4)自许没人爱，残花没人戴。
　　“自诩”是“自我吹嘘”的意思。例如：
　　(5)他自诩为天才画家。
　　(6)暴敌军事当局对他们所自诩的“五月攻势”，已承认失败。(邹韬奋《暴敌最近进攻的惨败》)
　　(7)尼采就自诩过他是太阳，光热无穷，只是给与，不想取得。然而尼采究竟不是太阳，他发了疯。(鲁迅《拿来主义》)
　　(8)他自诩精通英语，却连一篇短文都翻译不好。
　　“自许”跟“自诩”读音相同，都是动词，都表示夸赞自己，都含有一定贬义，但语意轻重有所不同。“自许”只是自己赞许自己，所含的贬义比较轻，“自诩”则是指自己吹嘘自己，贬义较重。“自许”往往显示出说话人的自信，而“自诩”则是说话人在瞎吹牛。
　　因此，当我们说某人在才学等方面的自我评价上自己称赞自己时，宜用“自许”；当我们说某人目空一切、狂妄自大，自以为在某方面了不起时，宜用“自诩”。(《语言文字报》原主编 杜永道 )