杜永道·说说『嫦娥奔月』的『奔』

20171023_007

京剧〖嫦娥奔月〗剧照。光明图片

遥望明月，人们自然会想起『嫦娥奔月』的故事。有人说，『嫦娥奔月』的『奔』表示『直向目标走去』，要读四声bèn，同类的例子如：『老王吃了饭就奔（bèn）西直门了。』

也有人说，『奔』的bèn音出现较晚，故事浮现时，很少这么读，读一声bēn为妥。时下，两种读法都能听到。

卷帙庞大的〖汉语大词典〗里有个词条叫『奔月』，说的就是『嫦娥奔月』的事儿，根据该词典体例，『奔月』的『奔』读一声bēn。

有趣的是，从故事本身，可以探究出『奔』的读音。

『嫦娥奔月』出自西汉〖淮南子〗，书里只有一句话：『羿请不死之药于西王母，姮（héng）娥窃以奔月。』这句话的意思是：『姮娥偷吃了后羿从西王母那儿要来的仙药跑到月亮里去了。』其中的『姮娥』即指嫦娥。『姮娥』最初的写法是『恒娥』，意思是生命恒久的美女，西汉时为避讳汉文帝刘恒的名字，改称『嫦娥』。

后羿找王母娘娘求取不死之药，映现了上古先民『人生苦短、企望寿比南山』的意念；嫦娥迫不及待偷吃仙药，折射出这种念头的强烈。所以，长生不老是盗药目的和内心翘盼。

她吃了灵药，飞升起来。茫茫宇宙，浩瀚星空，去哪里呢？瑶池是不能去的。药是从那儿取的，西王母必问：『怎么你一个人来了？后羿呢？』嫦娥将无言以对。去玉帝天宫吗？一个单身女子似乎难以安排。于是便选择了月儿，那里有广寒宫尚可安身。

也就是说，去月宫是祈盼『万寿无疆』的嫦娥飘上天宇之际一番思谋后的抉择，并非老早就向往冷清寒月。既然不是一心『直奔』，故不宜读bèn。

文学巨擘鲁迅在〖奔月〗中描述的嫦娥奔月，深合事理逻辑。求药是二人合计之事，否则她不知是何药，更不会偷吃。嫦娥弃信忘义，独自服用，是公然背叛。背叛必引愤慨，后羿怎能不怒火中烧？在鲁迅笔下，后羿经侍女指点知晓嫦娥逃逸方向，看见『一轮雪白的圆月，挂在空中，其中还隐约现出楼台……』，『他忽然愤怒了。从愤怒里又发了杀机，圆睁着眼睛』，力挽强弓，连发三箭，射得玉盘瑟瑟颤抖。后羿的震怒与射月，彰明较著地显现出嫦娥的出逃性质。

『奔』表『逃亡』时读一声bēn。将『嫦娥奔月』的『奔』读bēn，恰恰暗合了嫦娥『逃到月亮』。

总之，『嫦娥奔月』的『奔』念阴平应无疑义。细心的读者会发现，〖现代汉语词典〗第7版中，在『奔（bēn）』字头下，新增例子『嫦娥奔月』。

    （作者：杜永道，系〖语言文字报〗原主编）