同是汉字,词意相去甚远-海内外汉语使用差异[台湾国语为凖]

文章摘自互联网

大陆

◎不要想歪类

口胶 (口香糖 )、叫床 (morning calI )、小秘 (秘 ) 、

爱人 (夫)、

老龟 (老先生 )等。

◎新闻说很多了类

普通话（国语）、档次 (等级)、个体户 (自己创业当老板)、

写字楼（商业办公室）等。

◎绝对用得着类

出租车或打 D( 计程车 )、卫生间(厕所 )、公安 (警察 )、

公交车(公车 )、微形车或面包车 (休旅车 ) 等。

◎满有道理类

放心肉 (优良肉品 )、口岸 (边境地区)、自选商店 (超市 )、

东方转 (左转 )、

发案率 (犯罪率 )、人流手术(堕胎手术 )、

咖啡伴侣（奶精）、

方便面(速食面、泡面)等。

◎很大宅门类

几两面 (来碗面)、打饭 (吃饭)、你家好(你好)、走得好(慢走)、

桑拿(洗澡按摩，不是三温暖)等。

◎电脑科技类

网吧 (网咖 )、宽带 (宽频 )、软驱 (软碟 )、

驱动程序 (驱动程式)等。

◎很不英文类

甲肝 (A 型肝炎 )、乙肝 ( B型肝炎)、丙肝 (C 型肝炎) 等。

Y主编开讲：在大陆买口香糖很尴尬，
这点，知道的人很多了，但买小孩的奶嘴呢？
形容了半天，老板想了半天，
恍然大悟道：‘呦！您是说奶头吧？’

新加坡

◎望文容易会错意类

水草 (吸管)、黄梨 (凤梨 )、还钱先 (先付账)、

喝水 (喝饮料，不一定是水)等。

◎肯定要转弯类

我不睬你 (我不理你)、咱们一点三见 (一点十五分见)、

割(超车)、德士车 (计程车 )、巴士车 (公车)、

罗釐车(货车 )等。

◎弄错就吃错类

蚝煎 (蚵仔煎 )、快熟面 (泡面)、牛肉面 (请注意：是干面)、

牛肉面汤（是我们的牛肉面，不是牛肉汤面）、

豆花水（豆浆）等。

粤语

◎古典文学类

睇、识 (看 )、话 (说 )、靓(美、帅、好) 、笋 (新的 )、揾 (挑)、重 (又 )、嬲 (生气)、楂 (开) 、冇 (没有 )、煲(煮 )、古著 (二手衣 )、黐 ( 黏 )、钟意 (喜欢 )等。

◎美国文学类

拉阔 (Live 现场)、蒲 (Pub 舞厅)、甫士(Pose 姿势)、的士 (Taxi 计程车 )、基 (Gay 男同性恋 )、

好莱坞(Hol-lywood 好莱坞 )、吉他(Gui-ter 吉他 )、佐治 ( George 乔治)、尊尼 (Johnny 强尼 )等。

◎报导文学类

爆料 (提供消息)、踢爆 (抖出内幕)、流料 (传言、假消息 )、开画 (公映 )、架步 (援助交际 )等。

◎通俗文学类

企妈 (干妈 )、师奶 (太太 )、鬼佬(外国人 )、差人 (警察 )、飞仔&飞女 (太保&太妹 )、系咪 (是不是 )、晒 (完全)、佢(他她它 )、俾 (给 )、仲 (还 )、平 (便宜 )、抵 (划算 )、咸 (色情)、沟仔 &沟女 (钓人的男女)、口胶 (口香糖，跟大陆一样)、波鞋 &波衫 (球鞋 &球服)、

公仔 (玩偶 )、出街 (逛、细路 )、BB ( 儿童 )、佬 &仔 (男人 )、雪条&雪糕（冰棒）、雪柜 (电冰箱 )等。

Y主编开讲：香港人百分百确定‘仔’就是男的，
台湾人说影坛出现一个‘女打仔’
演出‘女飞仔’，
香港人傻眼，是男的？还是女的？是阴阳人？还是变性人？

日本汉字大恶补

◎根本一样类

可爱、英语、作家、运动、老人、成人、财产、恋爱、失恋、离婚、结婚、动物园、银行、学校、学生、教授、公开、宣言、禁烟等等。

其中有些字的写法，是笔画简单的简写，但还是很好认的。

◎已经很懂类

宅急便 (快递 )、映画 (电影)等。

◎一看就懂类

大好评 (很受欢迎 )、新登场 (新上市)、素颜( 没有化妆的脸 )、诞生日(生日)等。

◎再看会懂类

新闻 (报纸 )、无料 (免费 )、元气(精神 )、一番 (最好的 )、平气(平静 )、两替 (兑换 )、风邪 (感冒 )、割引(折扣)、非常口(安全门)等。

◎说了你就懂类

大丈夫（没问题）、气持（感受，就是很有名的‘起毛子’）、残念 (可惜)、大变（非常，不是大ㄅ一ㄢ）、不况(不景气)、宝签 (彩券 )、荷物(行李 )、掏摸 (扒手 )等。

◎要转个弯类

上手（很棒）、下手（很逊）、勉强（学习）、手纸 (信)、汽车 (火车)、自动车 (汽车)、不器用 (笨拙)、辛抱 (忍耐)等。

◎转弯也想不到类

床 (地板 )、御袋 (母亲 )、邪魔 (打扰 )、素敌 (绝妙 )、吸壳 (烟灰 )、质屋 (当铺 )、本屋 (书店)、部屋 (房间)、急须（小茶壶）、泥棒(小偷)、怪我（受伤）、冗谈 (玩笑 )等。

Y主编开讲：‘金玉’是咱们的金银财宝，
却是日本男人的睾丸。话说有个日本人来台湾旅游，
看到我们过年的春联：‘金玉满堂’，哇！好惊吓！