《老乞大》中的口语词(1)

  来源: 北方教育

摘要 本文对古代对外汉语口语课本《老乞大》中的口语词按照三个历史时期进行了简单归纳和描写，将其划分为承古的口语词、近代汉语时期产生的口语词、现代汉语时期继承下来的口语词。
  

    关键词 《老乞大》 口语词 承古 近代汉语时期 现代汉语时期  


    《老乞大》是元朝时期外国人学习汉语的教科书。作为早期对外汉语的口语课本，它历经元、明、清三代，产生过很大的影响。  


    对于书名的正确含义多有猜测，一般认为，《老乞大》中的“乞大”即契丹，“老”即为“通晓”，又因当时外人多以“契丹”一词来指代中国，所以《老乞大》即为“通晓中国”的意思。  
按照吕叔湘先生的观点，即晚唐五代是近代汉语的起点，我们在分析词汇之前首先将历史时期划分为三个阶段，即上古和中古汉语时期（晚唐之前）、近代汉语时期（晚唐―清初）、现代汉语时期。按照历史分期将相应的口语词划分为承古的口语词、近代汉语时期产生的口语词、现代汉语时期继承下来的口语词三类。  


    承古的口语词  


《温克》本义为醉酒后能蕴藉自持，后也表示人持有温和恭敬的态度。  
《如今》现在。  
《火伴》 北魏时，军中以十人为火，共灶炊食，故称同火者为火伴。后泛指同伴。  
《相合1》彼此一致；相符。  
《商量1》1.商决；计议；讨论。2.意见；办法。3.买卖时还价。  
《好生1》爱惜生灵，不嗜杀。  
《比及1》1.及至，等到。2.未及，未等到。  
《了了》1.聪慧；通晓事理。 2.明白；清楚。3.拍打谷物用的一种农具。  
《如法1》按法律或方法办理。  
《官司1》1.普通官吏；百官。2.官府。多指政府的主管部门。  
《巡警1》1.亦作“ 巡儆 ”。巡查警戒。  
《黑地1》1.焚烧后的焦土。  
《家事1》1.古代指大夫家族内部的事务，后渐渐用以泛指家庭事务。2.家庭情况；家境。  
《粉壁1》1.指白色墙壁。  
《功夫1》工程夫役。　  
《什物》各种物品器具。多指日常生活用品。  
《生活1》1.生存。2.使活命。6.衣食住行等方面的情况；境况。8.家产；生计。  
《卓立1》1.特立；耸立。  
《家私1》1.家庭私事；家务。  
《折q》亦作“ 折辨 ”。争辩，分辩。  
《歇息》休息。  
《回避1》避忌，顾忌。  
《十分1》1.按十等分划分。2.犹十成。3.副词。犹全部。  
《不中1》1.不符合。2.不适合，不适当。3.不行；不成。4.没有中目标。  
《利害1》1.利益与损害。2.指形势的便利与险要。  
《口舌》1.口和舌。2.指劝说、争辩、交涉时的言辞、言语。3.指言语引起的误会或纠纷。  
《相看1》互相注视；共同观看。  
《亡殁》亦作“亡]”。死亡。  
《根前》身边；附近。根，通“ 跟 ”。  
《明白1》1.清楚；明确。2.确实。3.明净；白净。4.清白；光明。5.了解；知道。6.聪明；懂道理。7.犹明证。  
《看命》算命。一种预测人吉凶祸福的迷信活动。  


    二、近代汉语时期产生的口语词  


《根底》1.底细，究竟。2.犹跟前。  
《相合2》会合；集中。  
《商量2》1.估计，估量。2.准备。  
《那般》1. 犹言如此这般。  
《好歹》1.好坏。 2.指结果。犹分晓。 3.意外的变故。多指死亡。4.不管怎样；无论如何。  
《吃食》指食物。  
《地面》1.地表面。2.房屋等建筑物内部及周围的地上用某种材料铺筑的表层。3.地区；地方。  
《省得》亦作“ 省的 ”。免得。  
《怎生》1.犹怎样，如何。2.犹务必。  
《好生》1.用心；当心。2.甚，很。  
《打火》1.用打火刀敲击火石以取火。参见“ 打火刀 ”、“ 打火石 ”。2.生火，烧火。 3.旅途中休息做饭。  
《比及2》1.既然。 2.与其。 3.如果，假使。 4.连带，连同。  
《如法2》1.守法；守规矩。 2.得法；适宜。 3.越发，更是。  
《官司2》1.指官府里摊派的赋税劳役之类的公事。2.指诉讼。  
《布衫》布制的单衣。  
《好不》1.犹多么，很。2.很不，甚不。  
《黑地2》1. 黑暗之处。  
《家事》1.家产；家业。2.家什，器具。  
《定害》打扰；麻烦；搅扰。常用于表示歉意的口气。  
《生受》1.受苦；辛苦。 2.困难；不容易。3.犹烦劳；多谢。 4.引申为无回报地接受馈赠。5.犹享受。 6.生硬，不自然。  
《粉壁2》1.指 宋 元 时代张贴法令、书写告示的墙壁。2.引申为将法令、告示写在粉刷成白色的墙壁上。