《颜氏家训》卷8勉学篇诗解9握锥投斧照雪聚萤锄则带经牧则编简

《颜氏家训》卷8勉学篇诗解9握锥投斧照雪聚萤锄则带经牧则编简

题文诗：

梁元帝也,尝为吾说:昔在会稽,年始十二,

便已好学;时又患疥,手不得拳,膝不得屈;

闲斋张帏,避蝇独坐,银瓯乃贮,山阴甜酒,

时复进之,以自宽痛.率读史书,日二十卷,

既未师受,或不识字,或不解语,要自重之,

不知厌倦.帝子之尊,童稚之逸,尚能如此,

况冀自达,之庶士哉?古勤学有,握锥投斧,

照雪聚萤,锄则带经,牧则编简,亦为勤笃.

梁世彭城,刘绮交州,刺史勃孙,早孤家贫,

灯烛难办,常买荻草,尺寸折之,然明夜读.

孝元帝也,初出会稽,精选寮菜,绮以才华,

为国之常,侍兼记室,殊蒙礼遇,终于官致,

金紫光禄.义阳朱詹,世居江陵,后出扬都,

好学家贫,累旧不爨,乃时吞纸,以实腹也;

寒无毡被,抱犬而卧,犬亦饥虚,起行盗食,

呼之不至,哀声动邻,犹不废业;卒成学士,

官至镇南,录事参军,为帝所礼.此勤学人.

臧逢世也,年二十余,欲读汉书,苦于假借,

不久乃就,姐夫刘缓,乞丐喀刺,书翰纸末,

手写一本,军府服其,志尚卒以,通汉书闻.

《原文》

齐孝昭帝侍娄太后疾，容色憔悴，服膳减损。徐之才为灸两穴，帝握拳代痛，爪入掌心，血流满手。后既痊愈，帝寻疾崩，遗诏恨不见山陵之事。天性至孝如彼，不识忌讳如此，良由无学所为。若见古人之讥欲母早死而悲哭之，则不发此言也。孝为百行之首，犹须学以修饰之，况余事乎!

【译文】

北齐的孝昭帝护理病中的娄太后，脸色憔悴，饭量减少。徐之才为太后针灸两个穴位，孝昭帝握住自己的手，为母代痛，指甲嵌入掌心，以致血流满手。太后的病痊愈之后，孝昭帝因积劳成疾，不久去世了，临终留 下遗诏说:他遗憾的是不能够为娄太后操办后事。他的天性如此孝顺，却不懂 得忌讳又到如此地步，确实是由不学习造成的。他如果知道古人讽刺那些盼望母亲早死而痛哭的人，就不会在遗诏中说出那样的话了。孝在各种善行中是第一位的，还须要通过学习去培养完善，何况其他的事呢!
《原文》梁元帝尝为吾说: "昔在会稽，年始十二，便已好学。时又患疥，手不得拳，膝不得屈。闲斋张葛帏避蝇独坐，银瓯贮山阴甜酒，时复进之，以自宽痛。率意自读史书，一日二十卷，既未师受，或不识一字,或不解一语，要自重之，不知厌倦。”帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，况其庶士，冀以自达者哉?

【译文】

梁元帝曾经对我说:“我从前在会稽的时候，十二岁,就已喜欢学习了。当时，我身患疥疮，手环能.握拳，膝不能弯曲。我在闲斋中挂上葛布帷帐，避开苍蝇独坐，银盆内装着山阴的甜酒，不时喝.机口,以减轻自己的疼痛。我随意读一些史书，-天读二十卷，没有老师传授,有时不认识某字，有时不理解某句，这就须要自己重复去读，反复理解，从不感到厌倦。元帝以帝王之子的尊贵身份，在孩童闲适之时,尚且能够如此用功学习，何况那些出身普通却希望通过学习以求仕途显达的人呢?

《原文》古人勤学，有握锥投斧，照雪聚萤，锄则带经,牧则编简，亦为勤笃。梁世彭城刘绮，交州刺史勃之孙，早孤家贫，灯烛难办，常买荻尺寸折之，然明夜读。孝元初出会稽，精选寮菜，绮以才华，为国常侍兼记室，殊蒙礼遇，终于金紫光禄。义阳朱詹，世居江陵，后出扬都，好学,家贫无资，累旧不爨，乃时吞纸以实腹。寒无毡被，抱犬而卧。犬亦饥虚，起行盗食，呼之不至，哀声动邻，犹不废业，卒成学士,官至镇南录事参军，为孝元所礼。此乃不可为之事，亦是勤学之一人。东莞臧逢世，年二十余，欲读班固《汉书》，苦假借不久，乃就姐夫刘缓乞丐喀刺，书翰纸末，手写一本，军府服其志尚，卒以汉书闻。

【译文】

古代的勤学者，有用锥子刺大腿以防止瞌睡的苏秦;有投斧于高树、下决心求学的文党;有映雪勤读.的孙康;有收聚萤火虫以照明的车武子;汉代的儿宽耕种时也不忘带上经书;路温舒在放羊时编蒲草为简，用来写字:他们都能勤奋刻苦。梁代彭城的刘绮，是交州刺史刘勃的孙子，从小死了父亲，家境贫寒，难以置办灯烛，常买回荻草，按一定尺寸折断，点燃照明夜读。梁无帝任会稽太守时，精心选拔官吏，刘绮以他的才华当上了太子府中的国常侍兼记室，很受尊重，最后官至金紫光禄大夫。义阳的朱詹,世世代代住在江陵，后来到了建业，十分勤学，家贫无钱,竟连续几天不能生火煮饭，他就经常吞食废纸充饥。天冷没有被盖，就抱着狗取暖睡觉。狗也十分饥饿，跑到外面去偷吃东西，朱詹呼唤也不见狗归家，悲哀的呼声惊动了邻里。然而他仍不荒废学业，终于成为学士，官至镇南录事参军，为元帝所尊重。朱詹所做的，是一般人所不能做到的。这也是一个勤学的典型。东莞人臧逢世，二十多岁时想读班固的《汉书》，但苦于借来的书不能长久阅读,就向姐夫刘缓要来名片、书札的边幅纸头，手抄一本。军府中的人都佩服他的志气，后来他终于以精通《汉书》出了名。