《列子》卷5汤问诗解3形气虽异天性钧平生全分足毋相易换

《列子》卷5汤问诗解3形气虽异天性钧平生全分足毋相易换

题文诗：

从中州东,四十万里,僬侥国人,长一尺五.

东北极有,人名日诤,人长九寸.荆之南有,

冥灵树者,以五百岁,为春为秋.上古亦有,

大椿树者,以八千岁,为春为秋.朽壤之上,

有茵芝者,朝生晦死.春夏之月,有蠓蚋者,

因雨而生,见阳而死.终北之北,有溟海者,

天池有鱼,广数千里,其长称焉,其名日鲲.

又有鸟焉,名鹏翼若,垂天之云,其体称焉.

世人岂知,有此物哉?大禹行而,见之伯益,

知而名之,夷坚闻而,志之者也.江浦之间,

生么虫其,名日焦螟.群飞而集,于蚊之睫,

弗相触也.栖宿去来,蚊弗觉也.离朱子羽,

方昼拭眦,扬眉望之,弗见其形;䚦俞师旷,

方夜擿耳,俯首听之,弗闻其声,唯黄帝与,

容成子居,空峒之上,同斋三月,心死形废,

徐以神视,块然见之,若嵩山阿;徐以气听,

砰然闻之,若雷霆声.吴楚之国,有大木焉,

其名为櫾,碧树冬生,实丹味酸.食其皮汁,

止愤厥疾.齐州珍之,渡淮而北,而化为帜,

鸜鹆不逾,济而貉逾,汶则死矣,地气然也.

虽形气异,天性钧也,无相易矣,生皆全矣,

分皆足矣,吾也何以,识其巨细,识其修短,

识同异哉?因地而异,因时而宜,因情而识.

《原文》3

从中州以东四十万里得僬侥国（30）。人长一尺五寸。东北极有人名日诤人，长九寸。荆之南有冥灵者（31），以五百岁为春，五百岁为秋。上古有大椿者（32），以八千岁为春，八千岁为秋。朽壤之上有茵芝者，生于朝，死于晦。春夏之月有蠓蚋者（33），因雨而生，见阳而死。终北之北有溟海者（34），天池也，有鱼焉，其广数千里，其长称焉（35），其名日鲲（36）。有鸟焉，其名为鹏，翼若垂天之云，其体称焉。

世岂知有此物哉？大禹行而见之，伯益知而名之（37），夷坚闻而志之（38）。江浦之间生么虫（39），其名日焦螟。群飞而集于蚊睫，弗相触也。栖宿去来，蚊弗觉也。离朱、子羽方昼拭眦扬眉而望之（40），弗见其形；䚦俞、师旷方夜擿耳俯首而听之，弗闻其声，唯黄帝与容成于居空峒之上，同斋三月，心死形废■，徐以神视，块然见之，若嵩山之阿；徐以气听，砰然闻之，若雷霆之声 。吴楚之国有大木焉，其名为櫾，碧树而冬生，实丹而味酸。食其皮汁，已愤厥之疾。齐州珍之，渡淮而北而化为帜焉，鸜鹆不逾济，貉逾汶则死矣，地气然也。虽然，形气异也，性钧也，无相易已，生皆全已，分皆足已，吾何以识其巨细，何以识其修短，何以识其同异哉？”

【译文】3

从中国往西四十万里有一个僬侥国，人高只有一尺五寸。最东北边有人名叫诤人，身高只有九寸。荆州南面有一种冥灵树，生一次叶的时间需五百年，落一次叶的时间也达五百年。上古时有一种大椿树，生一次叶需八千年，落一次叶也达八千年。腐烂的土壤上有一种叫菌芝的植物，早上长出来，到晚上就死去了。春天和夏天有一种叫蠓蚋的小飞虫，下雨时出生，一见太阳就死了。终北国以北有个溟海，又叫天池，其中有一种鱼，宽达数千里，它的长度和宽度相称，鱼的名字叫做鲲。又有一种鸟，它的名字叫做鹏，翅膀像垂在天上的云，它的身体和翅膀相称。

世上的人哪里知道有这些东西呢？大禹治水出行时见到了，伯益知道后给它们起了名字，夷坚听说后把它们记录了下来。江浦之间生有一种极细小的虫子，它的名字叫焦螟，成群地飞起来聚集在蚊子的眼睫毛上，它们互相之间还碰不到。在睫毛上休息、住宿，飞来飞去，蚊子一点也不觉察。离朱、子羽在大白天擦了眼睛去观看，也看不到它们的形体；俞、师旷在夜深入静时掏空耳朵低着脑袋去倾听，也听不到它们的声音。只有黄、帝和容成子居住在崆峒山上，一同斋戒三个月，心念死寂，形体废弃，然后慢慢地用神念去观察，才能看得土块一样的东西，像是嵩山的山丘；慢慢地用气去倾听，才能听得砰砰的声音，像是雷霆的声音。吴国和楚国有一种大树，它的名字叫做柚，绿色的树叶到冬天还是青青的，果实是红的，味道是酸的。吃它的皮和汁，可以治愈气逆的疾病。中原人珍爱它，但移植到淮河以北便成了枳。八哥不能渡过济水，狗獾渡过汶水就死了，这些都是地气造成的。纵然如此，形状和气质不同，但是他们的情性跟各自的生长环境都是相互均衡的，互相之间不能交换，天性就很完备，天分也很充足。我怎么能辨别它们的大小，怎么能辨别它们的长短，怎么能辨别它们的同异呢？”

【注释】
（30）中州以东四十万里得僬侥国——僬侥，音 jiāo（焦）yáo（摇）。王重民：“‘东’当作‘西’，字之误也。《淮南·地形篇》：‘西南方曰僬侥。’韦昭《鲁语注》：‘僬侥，西南蛮之别名。’是古者一谓僬侥在西南也。”
（31）冥灵——《释文》：“冥灵，木名也，生江 南，以叶生为春，叶落为秋。”
（32）椿——《释文》：“椿，木名也。一名橓。”
（33）蠓蚋——音 měng（猛）ru（锐）。《释文》：“二者小飞虫也。”
（34）终北之北有溟海——俞樾：“终北，国名，下文曰‘禹之治水土也，迷而夫涂，谬之一国，滨北海之北，其国名曰终北’是也。”《释文》：“《十洲记》云：水黑色谓溟海。”《集释》：“《藏本》、世德堂本作‘终发北之北’。”
（35）称——相副，相称。
（36）鲲——传说中的大鱼。
（37）伯益——古代赢姓各族的祖先，助禹治水有功，被选为禹的继承人。禹去世后，禹子启夺取王位。
（38）夷坚——张湛注：“夷坚未闻，亦古博物者也。”
（39）么虫——么，音 mó（馍），细小。
（40）离朱、子羽——张湛注：“离朱，黄帝时明目人，能百步望秋毫之未。子羽未闻。”眦——音 （自），眼眶。
（41）俞、师旷—— ，音 zh（至）。张湛注：“ 俞未闻也。师旷，晋平公时人，夏革无缘得称之，此后著书记事者润益其辞耳。”擿——音 （至），搔爬。俛— — “俯”的异体字。
（42）空峒——又作“崆峒”，山名，在今河南临汝县西南六十里。
（43）心死形废——张湛注：“所谓心同死灰，形若槁木。”
（44）砰然——砰，音 pēng（烹），象声词，声音很大。
（45）櫾——音 （又），同“柚”，似橘而大，皮厚，味酸。
（46）冬生——王重民：“‘生’当作‘青’，字之误也。”“《史记·司马相如传》：‘橘抽芬芳。’正义曰：‘小曰橘，大曰柚。树有刺，冬不调，叶青。’是櫾树叶青，经冬不调，故《列子》曰‘碧树而冬青’也。”王叔岷：“《记纂渊海》九二引亦作‘青’。”
（47）已愤厥之疾——已，使病愈。王叔岷：“‘厥’乃‘瘚’之借字。《说文》：瘚，屰（逆）气也。”
（48）渡淮而北而化为枳——枳，音 zh（只），亦称“臭橘”。橘柚均生于江
南，过去不能过江 ，更不能过淮河，在淮河以北栽种便变为枳，不能食用了。
（49）鸜鹆——音 qú（渠）（欲），亦作“鸲鹆”，鸟名，即八哥。济— —水名，源出河南王屋山，东北流入海，今下游为黄河所占。
（50）貉——音 hé（和），又称“狗獾”。汶— — 水名，出山东莱县东北原山，入运河。
（51）性钧已——《释文》：“一本云：情性钧已。”王叔岷：“有情字是。‘情性钧已’与上‘形气异也’对文。”