刘向《说苑》卷13权谋诗解13 阖庐恤民夫差好奢鲍国谏齐侯阳虎不仁

刘向《说苑》卷13权谋诗解13 阖庐恤民夫差好奢鲍国谏齐侯阳虎不仁

题文诗：

吴王夫差,昔破越又,将欲伐陈.楚大夫皆,

惧曰昔时,阖庐能用,其众故破,我于柏举;

今闻夫差,又更甚焉.子西对曰:二三子但,

恤不相睦,无患吴矣,昔阖庐也,食不贰味,

处不重席,择不取费;国有天灾,亲戚乏困,

而供养之;在军之中,食熟者半,而后敢食;

其所尝者,卒乘必与;勤恤民与,之劳逸故,

民不罢劳,死知不旷;夫差次有,台榭陂池;

宿而有妃,嫱嫔御焉;一日之行,所欲必成,

玩好必从,珍异是聚,先自败己,焉能败我?

利民国兴,穷奢必亡.越既破吴,请师于楚,

以伐晋国.楚王与诸,大夫皆惧,将许之而,

左史倚相,曰此恐吾,攻己是故,示我不病,

请为与我,长毂千乘,卒三万与,分吴地也.

庄王听之,遂取东国.阳虎兵变,为难于鲁,

亡走之齐,请师于鲁,齐侯许之.鲍文子曰:

不可也其,欲齐师破,齐师破而,臣必多死,

于是乃欲,奋其诈谋;夫虎有宠,于季氏而,

将杀季孙,以不利鲁,而容其求;阳虎有言:

为仁不富,为富不仁;今君之富,于季氏而,

大于鲁国,兹阳虎所,欲倾覆也;鲁免其疾,

君又收之,毋乃害乎?齐君执之,免而奔晋.

《原文》　　吴王夫差破越，又将伐陈。楚大夫皆惧，曰：“昔阖庐能用其众，故破我于柏举。今闻夫差又甚焉。”子西曰：“二三子，恤不相睦也，无患吴矣，昔阖庐食不贰味，处不重席，择不取费。在国，天有灾，亲戚乏困而供之（勤恤其民,而与之劳逸）；在军，食熟者半而后食。其所尝者，卒乘必与焉。是以民不罢劳，死知不旷。（吾先大夫子常易之,所以败我也）今夫差次有，台榭陂池焉；宿有妃，嫱嫔御焉。一日之行，所欲必成，玩好必从，珍异是聚，夫差先自败己，焉能败我？”

【译文】

吴军驻扎在陈国,楚国大夫们惊惧,说:"阖庐善于驱使他的人民作战,在柏举打败了我们,现在听说他的继承人(夫差)更厉害,怎么办?"子西说:"你们只忧虑自己内部不和就是了,不用担心吴国.当年阖庐吃饭时不吃两道菜,坐席不用两层,房子不建在高坛上,器具不用红漆和雕刻,宫室中不造亭台楼阁,车船不用装饰,衣服用具,用实用而不糜费的.在国内,天降灾疫,亲自巡视,安抚孤贫.在军队中,熟了的食物要等到士兵都有了,自己才吃.不管有什么食物,都要分给士卒共享.他勤恳体恤,与民同甘共苦,所以百姓不疲累,死了也知道不是白白送命.我们的先大夫子常则反其道而行之,所以我们吃了败仗.现在听说夫差住宿有楼台池沼,睡觉有嫔妃相伴,即使一天在外面,想得到的东西也一定要得到,珍爱赏玩的东西,一定要随着带走,积聚珍宝一心玩乐,把百姓看得象仇人一样,没完没了地驱使.这样是自己先让自己处于败地,怎么能战败我们呢?"

【注释】

1夫差是阖闾的儿子，阖闾死后继承王位。开始也能努 力自强，教人耳提面命，不要忘记报越国杀父之仇。采纳伍子胥的谋略，终于打败越王勾践， 把勾践围困在会稽山上，迫使勾践请降。

阖闾，即公子光，派勇士专诸刺杀吴王僚后就代立为吴王。此人雄心勃勃，又善于用人， 特别是任用伍子胥与孙武。不断加强战备，又将吴国国都迁至姑苏（今江苏苏州），国势益强。公元前506年，吴国联合唐、蔡二国大举伐楚。公元前495年，亲自率兵进攻越国，被越军打败，自己也受重伤，死于撤军的路上。

2出自：左传《子西论夫差》

吴师在陈,楚大夫皆惧,曰: “阖庐惟能用其民,以败我于柏举。今闻其嗣又甚焉,将若之何?”子西曰: “二三子恤不相睦,无患吴矣。昔阖庐食不二味,居不重席,室不崇坛,器不彤镂,官室不观,舟车不饰; 衣服财用,择不取费。在国,天有菑疠,亲巡孤寡而共其乏困。在军,熟食者分而后敢食,其所尝者,卒乘与焉。勤恤其民,而与之劳逸,是以民不疲劳,死知不旷。吾先大夫子常易之,所以败我也。今闻夫差,次有台榭陂池焉,宿有妃嫱嫔御焉;一日之行,所欲必成,玩好必从; 珍异是聚,观乐是务; 视民如仇,而用之日新。夫先自败也,安能败我?”

《原文》

　　越破吴，请师于楚以伐晋。楚王与大夫皆惧，将许之。左史倚相曰：“此恐吾攻己，故示我不病。请为长毂千乘，卒三万，与分吴地也。”庄王听之，遂取东国。

【注释】

1长毂：指兵车。《左传·昭公五年》：“长毂九百。”杜预 注：“长毂，戎车也，县百乘。”汉 班固《燕然山铭》：“元戎轻武，长毂四分。”唐 柳宗元《安南都护张舟墓志铭》：“公于是陆联长毂，海合艨艟。”

2倚相：人名。倚氏，名相。春秋时楚国左史。熟谙楚国历史，精通楚国《训典》，能读古籍《三坟》、《五典》、《九丘》、《八索》。常以往事劝谏楚君，使之不忘先王之业。楚灵王及楚平王期间，颇受楚国君臣尊敬。楚人遇有疑难常向其请教，誉之为良史、贤者、楚国之宝。《原文》

　　阳虎为难于鲁，走之齐，请师于鲁，齐侯许之。鲍文子曰：“不可也。阳虎欲齐师破，齐师破，大臣必多死，于是欲奋其诈谋。夫虎有宠于季氏而将杀季孙，以不利鲁国而容其求 焉。今君富于季氏而大于鲁国，兹阳虎所欲倾覆也。鲁免其疾，而君又收之，毋乃害乎？” 齐君乃执之，免而奔晋。

《意译》

齐景公当时正忙于称霸，很希望争取到鲁国的支持。现在有能人阳虎来投奔,自然乐于接纳。阳虎建议齐景公伐鲁，并预言，三次加兵于鲁,鲁国必然屈服。齐景公犹豫不决,就去请教鲍文子鲍国。鲍国谏日:“我对鲁国很了解，鲁国是不可以攻打的，原因有三个, 一是上下犹和，二是与晋国关系好,三是没有天灾，社会稳定。阳虎劝您攻打鲁国，别有用心，他想让齐国国库空虚，将士疲弱，然后行其奸谋。您看,季氏对阳虎很好，但阳虎差点颠覆它。现在鲁国赶跑了这个祸害,您却当宝贝加以收留。阳这人是亲富不亲仁，他的名言是'为仁不富， 为富不仁’。 现在您比季氏富，比鲁国大，所以阳虎才要托庇于此，您可要小心了!”齐景公一想,有理,就让人把阳虎抓了起来,准备囚禁于边境之地。这时，阳虎的聪明就来了。他想去西部边境，但经过揣度齐国上下心理，故意表示想去东部。齐景公中计，把他放入西部,为他以后逃奔晋国开了方便之门。

区区一个边邑，如何能困着智谋过人的阳虎?他略施小计，就跑到了宋国,后来又经宋国跑到了晋国,投入赵简子赵鞅门]下。

【注释】

鲍国，姒姓，鲍氏，名国，谥文子。春秋时期齐国 大夫， 鲍叔牙曾孙， 鲍牵之弟。生卒年不详，大约生于 齐顷公五年（前594年）之前，卒于 齐景公四十七年（前501年）之后。

鲍国早年生活在 鲁国，为鲁国施孝叔的 家宰 。

阳虎（生卒年不详），姬姓，阳氏，名虎，一名货。春秋后期鲁国人，季孙氏（季平子、季桓子）家臣。他以季孙家臣之身，毫无雄厚家底与政治背景，却能够跻身鲁国卿大夫行列，从而指挥三桓，执政鲁国，开鲁国“家臣执国政”的先河。

陪臣执国
鲁定公五年（前505年），阳虎和季桓子的宠臣梁怀之间有矛盾，阳虎想要将梁怀赶走，被同为季氏家臣的公山不狃阻拦。同年秋，梁怀越来越骄横，阳虎就把梁怀抓了起来。季桓子对此非常生气，阳虎就把季桓子也囚禁了。季桓子答应了阳虎一些条件才被释放，但自此之后，阳虎更加轻视季氏了。
季氏在鲁国有超越鲁国国君的权利，阳虎掌控季氏家族后，实际上也就掌控了鲁国的国政。鲁国的士大夫们，也因为阳虎之乱变得不安分起来。
政变失利
鲁定公八年（前502年），阳虎计划杀掉三桓（叔孙氏、孟孙氏、季孙氏）的嫡子，改立他所喜欢的三桓的庶子取代嫡子。阳虎派人用车载着季桓子将要杀死他，但季桓子用计逃脱。之后三桓联合起来反攻阳虎，阳虎在阳关抵御。
鲁定公九年（前501年），阳虎兵败，逃往齐国。