刘向《说苑》卷20反质诗解9舍囿为民去奢取俭淫惑国亡晏子引诗景公酒退

刘向《说苑》卷20反质诗解9舍囿为民去奢取俭淫惑国亡晏子引诗景公酒退

题文诗：

鲁筑郎囿,季平子也,欲速之成,叔孙昭子,

曰诗经曰:经始勿亟,庶民子来;焉用速成?

以虐其民,其则可乎?无囿尚可,恶闻嬉戏,

之游疲其,所治民乎?卫叔孙文,问王孙夏,

曰吾先君,之庙小也,吾欲更之,其则可乎?

王孙夏曰:古之君子,以俭为礼;今之君子,

以汰易之;卫国虽贫,岂无文履,一奇以易,

十稷绣哉?以为非礼.文子乃止.晋文公合,

诸侯盟曰:吾闻之也,国昏不由,声色必由,

奸利好乐,声色者淫;贪奸者惑,淫惑之国,

不亡必残;自今以来,毋以美妾,疑妻无以,

声乐妨政,毋以奸情,害公毋以,货利示下.

倘若其有,之者是谓,伐其根素,流于华叶;

若此者也,有患无忧,有寇勿弭.不如言者,

盟而示之.君子闻之,乃曰文公,其知道乎?

其不王者,犹无佐也.晏子昔请,景公饮酒,

日暮景公,乃呼具火,晏子辞曰:诗经有曰:

侧弁之俄;言失德也;屡舞傞傞,言失容也;

既醉以酒,既饱以德;既醉而出,并受其福;

宾主之礼.醉而不出,是谓伐德;宾主之罪,

婴卜其日,未卜其夜.景公曰善,举酒祭之,

拜而出曰:岂过我哉?吾托国于,晏子以其.

家贫善吾,不欲淫侈,而况其与,寡人谋国?

《原文》　　鲁筑郎囿，季平子欲速成，叔孙昭子曰：“安用其速成也？以虐其民，其可乎？无囿尚可乎，恶闻嬉戏之游，罢其所治之民乎？”【注释】出自《左传.昭公九年》

原文：孟僖子如齐殷聘〔1〕，礼也。
冬，筑郎囿，书，时也。季平子欲其速成也〔2〕，叔孙昭子曰：“《诗》曰：‘经始勿亟，庶民子来〔3〕。’焉用速成？其以剿民也〔4〕。无囿犹可，无民其可乎？”
【注释】
〔1〕殷聘：盛大的聘问。
〔2〕季平子：季孙意如，悼子之子，武子之孙。
〔3〕所引诗见《诗·大雅·灵台》。
〔4〕剿：劳。

【译文】

孟僖子到齐国举行盛大的聘问，这是合于礼的。

　　冬季，修造郎囿。《春秋》加以记载，这是由于合于时令。季平子想要迅速完成，叔孙昭子说：“《诗》说：‘营造开始不要着急，百姓却像儿子一样自动跑来。’哪里用得着急于求成来劳累百姓呢？没有园林还是可以的，没有百姓可以吗？”《原文》　　卫叔孙文子问于王孙夏曰：“吾先君之庙小，吾欲更之，可乎？”对曰：“古之君子，以俭为礼；今之君子，以汰易之。夫卫国虽贫，岂无文履一奇，以易十稷之绣哉？以为非礼也。”文子乃止。【注释】

“孙文子”：姓孙，名林父，谥文，故称孙文子。春秋时期卫国人，孙良夫之子。

孙林父与卫穆公为同姓。根据《世本》：孙氏出于卫武公，至林父，八世，是同姓也。

《原文》晋文公合诸侯而盟曰：“吾闻国之昏，不由声色，必由奸利好乐，声色者，淫也；贪奸者，惑也，夫淫惑之国，不亡必残。自今以来，无以美妾疑妻，无以声乐妨政，无以奸情害公，无以货利示下。其有之者，是谓伐其根素，流于华叶；若此者，有患无忧，有寇勿弭。不如言者盟示之。”于是君子闻之曰：“文公其知道乎？其不王者犹无佐也。”《原文》　　晏子饮景公酒，日暮，公呼具火，晏子辞曰：“诗曰：‘侧弁之俄。’言失德也；‘屡舞傞傞。’言失容也。‘既醉以酒，既饱以德。’‘既醉而出，并受其福。’宾主之礼也。‘醉而不出，是谓伐德。’宾主之罪也。婴已卜其日，未卜其夜。”公曰：“善。”举酒而祭之，再拜而出，曰：“岂过我哉？吾托国于晏子也。以其家贫善寡人，不欲淫侈也，而况与寡人谋国乎？”

【注释】1出自《晏子春秋卷5·内篇》晏子饮景公酒公呼具火晏子称诗以辞：
　　晏子饮景公酒，日暮，公呼具火，晏子辞曰：“诗云：‘侧弁之俄’，言失德也。‘屡舞傞傞’，言失容也。‘既醉以酒，既饱以德，既醉而出，并受其福’，宾主之礼也。‘醉而不出，是谓伐德’，宾之罪也。婴已卜其日，未卜其夜。”
　　公曰：“善。”举酒祭之，再拜而出。曰：“岂过我哉，吾讬国于晏子也。以其家货养寡人，不欲其淫侈也，而况与寡人谋国乎！”

2“侧弁之俄，屡舞傞傞...既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。”

弁（biàn）：皮帽。俄：倾斜不正。傞（suō）傞：醉舞不止貌。

出自《诗经·小雅·宾之初筵》宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。

译文：客人喝醉酒以后你就看吧，又是大呼小叫还吵闹不迭；打翻了我筵席上的笾和豆，手上乱抓乱挠步态也歪斜。这都是喝酒不节制惹的祸，不知道自己犯下多大过错。头上歪戴着帽子出尽洋相，还总是狂呼不止醉舞婆娑。如果喝醉了酒你及时离席，宾主双方你好我好享清福。如果喝醉了酒还赖着不走，这就叫害人害己自取其辱。饮酒本是件非常好的事情，关键是要保持形象讲风度。

【译文】

晏子请景公饮酒，天黑了，景公呼唤准备灯火。晏子辞谢说：“《诗经》上说，‘帽子歪斜，身子趔趄’是酒后失德。‘酒醉起舞不知休止’讲的是酒后失态。‘酒醉即走，大家得福’，讲的是客人对主人应有的礼节。‘醉后不走，便叫损德’，这是客人的过失。我选择白天请您饮酒，没有选择晚上请你饮酒。”景公说；“好。”举起酒杯向主人表示称赞饮食丰盛后，再度拜谢后离开晏子家。说；“实在责备我的过错吧？我愿将国事托付给晏子。他家中贫穷，却很好的招待了我，我不想使饮宴过于奢侈，更何况我还要他与我共谋国家大事呢！”