《贞观政要》卷12谏太子诗解4礼贤秋实足归道德善始善终颖达敢谏

《贞观政要》卷12谏太子诗解4礼贤秋实足归道德善始善终颖达敢谏

题文诗：

以小臣之,愚鄙忝不,赀之恩荣.擢无庸于,

草泽齿陋,质于簪缨.遇大道行,而两仪泰,

喜元良会,而万国贞.以监抚之,多暇每讲,

论而肃成.仰惟神之,敏速叹将,圣之聪明.

自礼贤于,秋实足归,道于春卿.芳年淑景,

时和气清.华殿邃兮,帘帏静也,灌木森兮,

风云轻也,花飘香兮,动笑日也,娇莺啭兮,

相哀鸣也.以物华之,繁靡尚绝,思于将迎.

犹允蹈而,不倦极耽,玩以研精.命庸才以,

载笔谢摛,藻于天庭.异洞箫之,娱侍殊飞,

盖之缘情.阙雅言以,赞德思报,恩以轻生.

敢下拜而,稽首愿永,树于风声.奉皇灵之,

遐寿冠振,古之鸿名.太宗见而,遣使谓于,

李百药曰:于太子处,见所作赋,述古储贰,

事诫太子,甚是典要.朕选卿以,辅弼太子,

正为此事,大称所委,但须善始,而令终耳.

因赐厩马,一匹及彩,物三百段.善始善终,

百药真情,情真义深.贞观年中,太子承乾,

数亏礼度,侈纵日甚,其左庶子,于志宁撰,

谏苑二十,卷以讽之.是时太子,之右庶子,

孔颖达每,犯颜进谏.承乾乳母,遂安夫人,

谓颖达曰:太子长成,何屡面折?颖达对曰:

蒙国厚恩,死无所恨.谏诤愈切.承乾令撰,

孝经义疏,颖达因文,见意愈广,规谏之道.

太宗嘉纳,二人各赐,帛五百匹,黄金一斤.

《原文》
以小臣之愚鄙，忝不赀之恩荣。擢无庸于草泽，齿陋质于簪缨。遇大道行而两仪泰，喜元良会而万国贞。以监抚之多暇，每讲论而肃成。仰惟神之敏速，叹将圣之聪明。自礼贤于秋实，足归道于春卿。芳年淑景，时和气清。华殿邃兮帘帏静，灌木森兮风云轻，花飘香兮动笑日，娇莺啭兮相哀鸣。以物华之繁靡，尚绝思于将迎。犹允蹈而不倦，极耽玩以研精。命庸才以载笔，谢摛藻于天庭。异洞箫之娱侍，殊飞盖之缘情。阙雅言以赞德，思报恩以轻生。敢下拜而稽首，愿永树于风声。奉皇灵之遐寿，冠振古之鸿名。太宗见而遣使谓百药曰：“朕于皇太子处见卿所作赋，述古来储贰事以诫太子，甚是典要。朕选卿以辅弼太子，正为此事，大称所委，但须善始令终耳。”因赐厩马一匹，彩物三百段。
【译文】

我见识短小浅陋，有愧于圣君如此隆恩。皇上从草野之中把我这没才能的人提拔上来，鄙陋之躯竟然冠饰簪缨。有幸遇到大道即行而国泰民安，欣喜与太子相会而使四海归正。我在做监抚的空闲时间，每每在书房讨论学问。为您如神的敏捷而仰慕，为您如圣的聪慧而赞叹。如果想要在道德方面礼贤下士，就要在礼仪方面归于道德。您正值美好年华，一切光阴都值得珍惜。宫殿深邃，帘帷清净；灌木苍盛，飞云轻绕；花香四溢，笑语盈盈；莺歌燕舞，互相和鸣。面对生活的富贵奢华，您尚且无心留恋。仍然能做到恪守德行孜孜不倦，沉迷于学问而精于钻研。命不才的我执笔作文，在朝廷之上铺陈辞藻。这不同于文帝时王褒上的《洞箫赋》那样讨人欢心，也不同于曹植“飞盖相追随”的诗赋。我不擅长用优美的言辞来赞美您高尚的德行，只是想着报答知遇之恩而不惜牺牲自己的生命。请允许我下拜稽首，愿您英名永树。努力侍奉皇上，美名千古流传。
太宗看了这篇辞赋后，派遣使者对李百药说：“我在皇太子居住的地方看到了你所作的辞赋，叙述古往今来太子的事情来告诫太子，十分简明得当。我选用你来辅佐太子，正是为了这件事。你很称职，但你必须让自己有始有终。”于是赏赐百药骏马一匹，彩帛三百段。

《原文》
贞观中，太子承乾数亏礼度，侈纵日甚，太子左庶子于志宁撰《谏苑》二十卷讽之。是时太子右庶子孔颖达①每犯颜进谏。承乾乳母遂安夫人谓颖达曰：“太子长成，何宜屡得面折？”对曰：“蒙国厚恩，死无所恨。”谏诤愈切。承乾令撰《孝经义疏》，颖达又因文见意，愈广规谏之道。太宗并嘉纳之，二人各赐帛五百匹，黄金一斤。
【注释】
①孔颖达（574 — 648）：唐经学家。字仲远，冀州衡水（今属河北）人。生于北朝，少时聪明。隋大业初，选为“明经”，授河内郡博士。到唐代，历任国子博士、国子司业、国子祭酒诸职。曾奉唐太宗之命，主编《五经正义》，唐代用其书作为科举取士的标准。
【译文】

贞观年间，太子承乾屡次违反礼仪法度，一天比一天奢侈放纵。太子左庶子于志宁撰写了《谏苑》共二十卷对他进行劝谏。当时太子右庶子孔颖达经常冒犯威严进行谏诤。承乾的乳母遂安夫人对孔颖达说：“太子已长大成人 ，怎好屡次当面指责他？”孔颖达回答：“我蒙受国家的厚恩，即使死也无怨恨。”于是谏诤得更加激切。承乾命孔颖达撰写《孝经义疏》，孔颖达又通过经文表达自己的意见，获得了更多的劝谏机会。太宗对两人的做法都很称赏，赏赐这两位大臣帛各五百匹，黄金各一斤。