“买单”

  来源: 网络

“买单”又作“埋单”，本来是中国粤语区的一个方言词，但是很快就传到北方方言区，现在似乎已经进入普通话，成了普通话中的一个词。目前，无论在口语中，还是在书面语中，出现的频率都很高。特别是在餐馆、饭店吃饭的时候，我们常常可以听到顾客说这个词，表示结帐的意思。例如：“小姐，买单！”“今天的饭菜谁买单呀？”
随着这个词的使用率的提高，这个词现在已经发展出新的引申义，请看：（1）我丝毫不怀疑他们“忏悔”时的真诚，同时我对他们的这种真诚也充满了敬意，可是，这些都抹不去我的困惑：谁来为他们曾经的不诚信买单？（2）那么，谁该为长江源生态建设“买单”？这两句话中的“买单”决不是“结帐”的意思。那么它们的意思又是什么呢？如果我们看到了第二句话的原文，就可以大概了解了：“长江源生态保护责任不仅仅局限于源头区各级政府，同时应是全流域的共同责任，甚至是全国的责任。”从这段话可见，“买单”是暗指“承担责任”。汉语词汇的引申义很多，而且随着时代的发展，使用会越来越灵活，适用的范围也会越来越广，因此要多加注意。