佛教对汉语文字词汇的影响（1）

  来源: 《成都大学学报》

佛教对汉语文字词汇的影响深远。一、刺激产生了一些新字。有的字虽然汉语古已有之，但他们后来只用于与佛教有关的事情。成了现代汉语中的佛教专用字。二、突兀了汉语文一字多音一词异读的现象。有的汉字因佛教有了新的读音。三、促使凝聚成许多新成语。四、推动出现形成了许多新词汇。这些词中有形容词、动词，最多的是名词。它们中的许多已融入汉语词汇库。  
发祥于印度的佛教于两汉之际传入中国后，历经魏晋南北朝隋唐的大发展，在于中国原有的儒家，几乎同时兴起的道教碰撞、吸纳、磨合、协调后，成为中国传统文化的正宗之一，并名列儒释道三家的第二。佛教的传入和发展对中国政治、经济、文化、社会生活等方面都产生了重大深远的影响。其中许多还凝聚积淀为中国的传统世俗文化。
一、刺激产生了一些新字
东汉后期许慎编《说文解字》，收字9353个。佛教传入后，为了翻译佛教经典，阐明佛教教义，反映佛家生活，佛学家翻译家们根据汉字六书原理，创造了一些新字以适应新情况。其中至今仍常见的有：梵，《说文》说：“出自西域释书，未详意义”。它译自梵语brahnki,原字义为清静。佛教中有梵、梵呗、梵怛、梵富楼、梵摩尼等词汇用语。在现代，除译音（如梵蒂冈，用梵也有暗示其是某宗教的首都首要圣地之意）外，梵也只用于：1、表佛教，如梵宫(佛寺)；2、表佛教的发祥地古印度的梵语。域，《说文》曰“西域浮屠也”。《魏书・释老志》：“塔亦胡言”。译自梵语，音译为@堵波。塔本有五层到十二层，下大上小，顶尖。塔后来一度繁化为，由重形声转为重象形。现泛指各种较高的塔形建筑物，如水塔、金字塔等。裕端滴摹肺蕖！都稀肥臀盎谝病薄ｈ笥镡隳Φ氖〕啤７鸾讨竿炎锲砀！⑶肴丝硭∪萑痰囊恢肿诮绦形渤柒慊凇Ｓ种负蜕形莸烩慊诘囊恢只疃绨葩恪；鼓馨葩闶彼畹木＝窦蚧悖呀胍话愦视铮Ａ梦慊凇ｔ卖模硕止沤褚话懔谩！端滴摹肺蕖！豆阍稀肥臀骸棒卖模乱病薄Ｒ胱澡笥铮阜鸾躺岽┑囊恢职岛旎蚝熘写频姆ㄒ隆Ｋ尚矶喑し叫涡》椴计醋褐瞥伞Ｒ仓覆徽由窗岛焐７鸾坦娑ú荒苡梦逭ㄧ场⒑臁⒆稀⒙獭⒈蹋┲谱魃隆Ｉ端滴摹吩弧案⊥赖廊艘病保鸾躺ぃㄔ醋澡笥铮┲。赋黾倚扌械哪行苑鸾掏剑缟恕⑸隆⑻粕⑸岬取Ｉ乱淮视惺币脖唤栌美闯颇承┍鸬淖诮痰男薜廊恕。焯逵肿浮！端滴摹肪蕖７鸾檀氩⒘餍泻蟪鱿执俗郑覆际┥帷！赌掀胧椤ふ湃诖罚骸靶⑽淦鹦掳菜拢抛舳∏遥诙“偾薄Ｋ屐镜邸队胧椭穷书》：“弟子一日恭浮薄！队衿肥臀笆┮病薄！断执河锎实洹芳捌1997年修订本均收有。⒕倮∏薄Ｏ执巡怀Ｓ玫母啵染偌咐ｊ妫队衿肥臀奥囊圆剖曜镆病薄４舜γ凰得飨蛩┎疲砸晕κ窍蚍鹗┎莆菏曜铩３Ｓ米麝娣穑赶蚍鹚戮柘撞莆铮龇鹗拢蠓鹣执透！４鲎寰鸵恢庇幸恍╆娣鸬慕谌铡＾酰米魃绒酰阜鸾探桃逯形逯植荒兄唬茨行陨称魃幢惴⒂蝗殖粕荒小＝裼钟米鞔У囊焯遄郑河昧θ啵甾趺妫跻路疲都稀肥臀捌っ枰病薄Ｓ米黛啤Ｖ赣妹龅那颍谧庇靡灾来蚧杷撸钇渚选ｈM，《说文》只释为“铁属”。用作M子、指佛教用具钵中的小钵。跏趺，一般连用，结跏趺坐的称。指佛教中修禅者的坐法，即双足交迭而坐。趺也用作趺坐，乃跏趺坐的略称。此外，趺在古代还有其他一些义项和用法。z，《玉篇》：“释典有阿z”。专用于阿z佛，即无_恚佛。此外，还有一些佛教用于译音的字，一般是在已有的汉字上加偏旁部首，如丁@1等。
有些字虽然汉语古已有之，但后来它们只用于佛教或与佛教有关的事情。所以这些字也似可看成现代汉语中的佛教专用字（以《现代汉语词典》及其修订本为限），即只有佛教新义项的字。常见的有菩（源自梵语），组成菩萨，指修行到了一定程度，地位仅次于佛的人；泛指佛和某些神；比喻心肠慈善的人如菩萨心肠。组成菩提，指觉悟的境界。组成菩提树，即佛祖释迦牟尼在其下觉悟得道之树。据传南朝梁时僧人自天竺移植中国。南方佛教国家常焚香散花，绕树作礼。，组成涅（源自梵语），佛教指所幻想的超脱生死的境界，也用作佛和僧人“死”的代称。耍槌嘛呢叭咪耍戳终嫜浴吮硎窘鸶詹啃模Ｔ赋删偷囊馑肌Ｒ馕奖匦胍览捣鸬牧α浚拍艿玫秸酰删鸵磺校斩芍谏詈蟠锏匠煞鸬脑竿Ｒ凰盗终嫜栽敢伙直鹞浊嗷坡谭屎旌凇Ｙ剩笥锏囊庖牒褪〕疲馕洹⑺獭Ｖ阜鸾痰某省Ｓ忻烤浒艘艚凇⒘艚凇⒍艚凇⑷艚诘氖茁省ｓ茫豆阊拧贰绑靡玻浔碓桓”。今只用于天竺的省称，指佛教的发祥地古印度。天竺僧初来中国，传教译经，多用竺字冠其名，如竺法兰。这很快影响促使中国僧人也取竺字头的法名，如竺佛念。我想，可能以后有的和尚由于种种原因还俗，仍以竺为姓，于是竺又能成了姓氏之一。不过姓竺的很少。衲，《广韵》“补衲，也。”现一般组成百衲衣、老衲使用。剪老拂佛教僧服名。按戒律规定僧经衣服应当用人们遗弃的破碎衣片缝衲而成，故称。后者是老年和尚的自称（由百衲衣而起）。百衲本一词从百衲衣引伸演化而来，现一般用于古籍整理。吒，《说文》“喷也，吒怒也”。后用于那吒，是那吒俱伐罗的简称，原指佛教护法神，相传是毗沙门天王第三子，三头六臂。后演化为中国神话故事中国的哪吒，如哪吒闹海。（张箭）