辨识“元”与“圆”

  : 人民日报海外版

杜老师：
　　在汉语写作中，我常分不清该用“元”还是该用“圆”请您说说，谢谢。
　　北京 刘 畅
　　刘畅：
　　“元”主要有下面几个意思：
　　一、指一段时间的开头。例如“元旦”“元月”“元年”“新纪元”。
　　二、指为首的，居于第一位的。例如“元首”“元老”“元帅”“元凶”。
　　三、指主要的，基本的。例如“元素”(要素)、“元气”(指生命力)。
　　四、指要素。例如“一元论”“二元论”。
　　“元”也指中国古代的元朝。“元”在汉语中还是姓。
　　“圆”主要有以下几个意思：
　　一、指圆形。例如“圆心”“圆周”“花好月圆”。
　　二、指形状像圆圈或球的。例如“圆桌”“滚圆的钢珠”“滴溜儿圆的酸枣”。
　　三、指圆满，周全。例如“这事情做得很圆”“要想办法把话说圆喽”。
　　四、使圆满，使周全。例如“圆场”“圆谎”“自圆其说”。
　　五、中国的货币单位。不过，在实际应用中，由于“元”笔画少，所以人们也常常使用“元”来表示货币单位。因此，《现代汉语词典》在“圆”字条里说“圆”“也作元”。
　　指货币单位时，虽然在许多场合使用“元”不算错，但是在正式的场合，还是使用“圆”比较好。首先，“圆”是词典里表示我国货币单位的首选用字，词典里的“元”只是有“同‘圆’”的用法；其次，“圆”的笔画多，不易被涂改。
　　另外，“圆”跟“园”不同。“圆”用于上文指出的“圆形”等意思，而“园”指种植蔬菜、花草、树木或者游览、娱乐的地方，例如“菜园”“花园”“果园”“公园”。(《语言文字报》原主编 杜永道)