十二生肖在德汉语言中的意义比较（2）

  : 中国汉学网

8.羊（Schaf）
　　说到羊，大家现在浮现于眼前的可能就是“喜羊羊与灰太狼”这部动画片的场景。这部国产动画片扭转了传统意义上羊与狼的角色定位，喜羊羊作为机智、勇敢、聪明的代表，与灰太狼进行智慧的较量，每次都大获全胜。而在很多关于羊的成语中，如“饿虎扑羊、亡羊补牢、羊入虎群”，“顺势牵羊”等多是表现羊的胆小和软弱无辜，被作为天生的弱者来看待。在德语文化中，羊的代表意义可以是温顺、胆小的代名词，也可以是笨蛋、傻瓜（Ein dummes Schaf）和异己的象征。如“Sie ist wie EIn Schaf.（她像绵羊一样胆小。）”“Er ist ein gutmütiges Schaf.（他是一个心肠太好的人。）”如果一个人在群体中格格不入，则被称为“das schwarze Schaf”。而为自己谋求经济上的利益或好处，用“seine Sch?]fchen ins Trockene bringen”来表达。
　　9.猴（Affe）
　　猴在汉语的成语里多含有中性或贬义的意思，如“尖嘴猴腮、沐猴而冠、杀鸡儆猴”等。在德语中，关于猴的一些习语也多为贬义，如被人愚弄，可以用“Sie h?]lt ihn zum Affen”（她戏弄了他）来表示。形容某人举动像个疯子，则说：“Er benimmt sich wie ein wildgewordener Affe.”口语中，“Affe”也有“笨蛋”和“花花公子”的意思。
　　10.鸡（Huhn/Hahn）
　　在德国和中国，人们把鸡作为家禽来饲养的历史都很久远。在中国这样的农业大国，鸡早已被看做是乡村生活的标志。而在成语中，鸡与狗经常连用来反映人们的日常生活。如“鸡犬不宁、狗盗鸡鸣”等。在习语“一人得道，鸡犬升天”中，鸡犬喻指得道人的亲朋好友。德语中关于鸡的习语也不少。例如“Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.（瞎鸡也会找到谷粒。喻指：傻瓜有时也会想出好主意。）”形容一个人话多做事却少，则说：“Hühner，die viel gackern，legen wenig Eier.（叫得多的鸡下蛋少。）”而公鸡在德语中代表着争强好斗、男子气概，如“Ein kleiner Hahn ist auch ein Mann.（小公鸡也是一个男人。）”
　　11.狗（Hund）
　　不论在中国还是在德国，狗在人们的日常生活中都扮演着十分重要的角色。狗作为人类的朋友，以前为我们打猎看家，现在被很多家庭当成宠物饲养，因此关于狗的成语或习语也非常多。尽管狗在两个国家都受人喜爱，但在习语中它们都被视为低贱或卑鄙狡猾的象征。如汉语中的“狗仗人势、丧家之狗、兔死狗烹、狐朋狗友”等。在德语中，形容一个人生活穷困潦倒，则说：“Er lebt wie ein Hund.”虐待某人用“jemanden wie einen Hund behandeln”来表达。而“Ein bissiger Hund zeigt die Z?]hne nicht”与汉语的习惯表达是一致的，即为“咬人的狗不露齿”。
　　12.猪（Schwein）
　　猪是十二生肖最后一个属相。在中国，农业时代起人们就把猪作为家畜来饲养。因此，猪也是与人们的生活密切相关的一种动物。但由于猪生性喜脏，在人们眼里又形成了一种好吃懒做的印象，所以关于猪的成语大多具有低贱懒惰的象征意义，且多与狗连用。例如“猪狗不如、猪朋狗友、泥猪疥狗”等。而德语口语中最多的一个用法是“Du hast Schwein gehabt!”意为“你交好运了！”在德语文化中，猪、四叶草及烟囱清扫工等都被视为好运的象征，这是与汉语文化截然不同的地方。表达与某人关系非常密切，说：“Mit jemandem Schweine gehütet haben.”“Da haben wir das falsche Schwein geschlachtet.”意为：“我们犯了一个不可挽回的错误。”
　　通过对十二生肖在德汉两种语言中的代表形象及意义进行比较，可以发现，每种动物在两种语言中的意义既有相同又有不同之处。究其原因，在于中德两个民族思维方式和历史文化的不同，对动物的观察角度也不一样，才会出现了像诸如“老鼠过街”和“meine sü?Ye kleine Maus（我可爱的宝贝）”这样意义迥然不同的表达方式。借助本文我们可以对中德两国的动物文化有更好的了解。


    作者：张艳芳


　　参考文献：
　　［1］陈忱，朱建华.中德熟语中动物象征意义的比较.德国研究，2004，（4）.
　　［2］潭渊.从动物成语看德汉文化差异.中德跨文化交际论丛.同济大学出版社，2000：71.
　　［3］贾慧蝶.德语成语典故词典.同济大学出版社，1998.
　　［4］刘魁立，张旭.十二生肖.中国社会出版社，2008.
　　［5］任启亮.中国文化常识（中德对照）.高等教育出版社，2007.
　　［6］邱袁炜.德语学习（30周年精选：文化卷）.外语教学与研究出版社，2009.
　　［7］Duden （Band 11），Mannheim: Dudenverlag，1992.