|
杜老师：
某媒体中说：“文化部港澳台办负责人表示，希望港澳与内地嘉宾不忘此次友情之旅、人文之旅，为促进内地与港澳的文化联系和合作贡献一分力量。”请问其中的“一分”用得是否妥当？谢谢！
北京读者 万与青
万与青读者：
“一分”是指把事物分成十份儿，占其中的一份儿。例如：
（1）九分成绩，一分缺点。（《现代汉语词典》）
（2）七分成绩，三分错误。（《当代汉语词典》）
（3）三分治，七分养。（《现代汉语规范字典》〔上海辞书出版社〕）
（4）十分之一叫“一分”。（《新华多功能字典》）
（5）九分收成。（《现代汉语学习词典》）
如果是“一分力量”，是很少的力量。例如：“摔跤比赛的时候，刘勇只用了一分力量就把对手摔倒了。”再如：“他只用了三分功力，就写好了这个文本。”
因此，提问中 “贡献一分力量”的说法是不妥当的。其本意是：在某方面努力将自己的力量贡献出去。 在表示这个意思时，宜用“一份力量”。
“份”做量词常用于成组或成套的事物。例如：“有人送来一份早餐。”“桌子上放着一份报纸。”
“份”也用于抽象的事物。例如：“别耽误了孩子这份聪明。”“你还真有这份闲心？”“他有这份孝心就很不错了。”
“份”也可以用于“力量”。例如：“多一个人，就多一份力量。”“这两支队伍都来支援你们，就增加了两份力量，难道不好吗？”
《语言文字报》原主编杜永道 | 
桂公网安备 45010302003000