语文信箱·“穿衣吃饭量家道”对吗？

杜老师：

某媒体中说：“再说了，穿衣吃饭量家道，也只有这样的楼房才便宜。”请问其中的“家道”用得是否妥当？谢谢！

北京读者 武捷夫 

武捷夫读者：

人们习惯的说法是“吃饭穿衣量家当”。例如《中国俗语大辞典》中有“吃饭穿衣量家当”这一词条，而没有“吃饭穿衣量家道”的词条。“家当”是“家底”的意思。

这条谚语的意思是：平时吃什么档次的饭食，穿什么档次的衣服，都要根据家底的厚薄来决定。也泛指凡事要根据经济情况量力而行。其中的“量”是“估量”“衡量”的意思，跟“量入为出”“量才录用”中的“量”意思相同，在普通话中读四声liàng。其中的“家当”是“家产”的意思，也就是家庭的财产。例如：“经过多年打拼，好不容易才挣下这份家当”。“家当”的“当”在口语中多读轻声。

从网上的实际使用来看，“吃饭穿衣量家当”用例甚多，而采用“吃饭穿衣量家道”的说法则很难看到。可见，不论是从工具书的规范写法来说，还是从社会实际使用来说，都宜采用“吃饭穿衣量家当”的说法。

“家道”指“家境”，即家庭经济状况，“家道”一般用于“家道殷实”“家道中落”等具有书面语色彩的说法中。而“吃饭穿衣量家当”是民间流行的谚语，是群众口语中口耳相传的语句，具有口语色彩，也说成“出门走路看风向，穿衣吃饭量家当”。

《语言文字报》原主编 杜永道