语文信箱·“令人匪夷所思”说法不妥

杜老师：

某媒体刊文说：“整个舞台空灵且诗意，充满时尚感，出神入化，令人匪夷所思。”请问其中“令人匪夷所思”的说法是否妥当？谢谢！

湖北读者 孟申晨　　

孟申晨读者：

“匪夷所思”出自《周易》的“涣有丘，匪夷所思”，意思是因为不平坦而有所顾虑。后来，人们用“匪夷所思”来表示“超乎寻常，不是一般人依据常情所能想象得到的。”这个成语常用来形容思想、言谈、技艺、事情等非常离奇，超乎常人的想象。例如：

（1）高兴平遇害，已出意想，靖南复称兵维扬，尤匪夷所思。（明《史可法集》）

（2）十数人手携一灯，忽隐忽现，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇见之，亦必目睁口开（清·张岱《陶庵梦忆·刘晖吉女戏》）

（3）才人之辨，匪夷所思。（清·龚自珍《语录》）

（4）必得有东坡之才之笔，曲曲传出，便能成奇文异彩，匪夷所思。（延君寿《老生常谈》）

（5）有些偏方实在偏得厉害，匪夷所思。（梁实秋《雅舍小品·偏方》）

（6）《哈利·波特》系列电影中，导演借助匪夷所思的特技，为银幕前的我们打开了一扇扇魔法的大门。

在“匪夷所思”前加上“令人”，意思就成了“令人”“不是一般人依照常情所能想象的”，话语就有些不通。因此，“令人匪夷所思”的说法是不妥的，宜删去“令人”，直接使用“匪夷所思”。下面再举两个口语中使用“匪夷所思”的例子：

（7）他是小说中一个性格复杂的人物，说话做事常匪夷所思。

（8）昨天晚会的魔术表演匪夷所思，令观众大开眼界。

《语言文字报》原主编 杜永道

匪夷所思，这个夷，就是蛮夷的夷，没文化，不懂学问。用现代汉语表达就是，不是四肢发达，头脑简单的人可以理解的。