《论语译解》12.5 司马牛忧曰·“人皆有兄弟，我独亡。”

12.5司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”子夏曰：“商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内，皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

试译：

司马牛忧愁地说：“别人都有兄弟，唯独我将没了。”子夏说：“我听说过：‘死生有命，富贵在天。’君子只要对待所做的事情严肃认真，不出差错，对人恭敬而不失礼，那么，四海之内，皆都能找到亲如兄弟者。君子何愁没有兄弟呢？”

疏解：

哀公十四年（公元前481年），司马牛的哥哥桓魋犯上作乱，遭到宋景公的通缉，其兄弟向巢、子颀、子车 都惧祸而逃亡国外。

司马牛虽不赞成哥哥作乱，但在事变后，见四个兄弟都逃了，也只能交出封地，逃奔齐国。然而不久，他作乱的哥哥桓魋，也从卫国来到齐国。司马牛不愿与这位哥哥在一起，便又交出齐国给他的封地，改投吴国。

在吴国，司马牛受到冷遇，无奈之下，只得接受陈成子的邀请，又返回齐国。在途经鲁国时，客死在鲁国城郭之外，鲁人坑氏把他葬在丘舆。是时，孔子可能已经去世。（其事见《左传.哀公十四年》）

正常情况下，司马牛自宋国逃奔齐国，要经过鲁国；从齐国投奔吴国，也要经过鲁国；如此数年流亡奔波，他过鲁国约计有三次。

现今很难知道，他是哪次经过鲁国时，子夏与他说这番话的？

不过，根据他这番话的内容推测，极有可能是他避让哥哥桓魋，离齐奔吴，第二次经过鲁国时所说。

司马牛说：“人皆有兄弟，我独亡。”其意思并非说，他没有亲兄弟，或他的四个亲兄弟都死了。而是说：他人皆有兄弟相亲，而独我没有兄弟相亲。

子夏见他落魄伤悲，便劝慰他：“死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。君子何患乎无兄弟也？”

“死生有命，富贵在天”。是说人的寿命，皆有定数；人的富贵贫贱，亦由上天所安排。

上天给人安排的命运，不论寿夭好坏，对个人而言都是最好的，人只有谦谨履德，才能尽命，达到其天赋之限；否则，命运只会向坏处打折。

子夏劝慰司马牛的完整意思是：您在德行上没有大亏，却失去在宋国的富贵与安逸，凄凄亡命；这是天赋的命运不好，不是因您个人的责任而舍命。像您这样一个做事敬而无失、对人恭而有礼的人，走到天涯海角，都有人对您像兄弟一样相亲。作为一个君子，何愁没有兄弟呢？

子夏的这段话，实际是化用的孔子之言。刘向《说苑.杂言篇》：“夫子曰：‘敏其行，修其礼，千里之外，亲如兄弟。若行不敏，礼不合，对门不通矣。’”