『說』字讀音辨析

  來源: 西安晚報

『說』字的讀音本來十分清楚。不管是【現代漢語詞典】還是【辭海】【辭源】以及【古漢語大詞典】都註明其為四個讀音,且其含義和使用特點也很清楚。一讀shuō，首要含義是講話，如『說話』。其次含義有解釋、言論主張、責備批評、說合介紹等；二讀shuì，含義為用話勸說使人服從自己的意見，如『遊說』；三讀yuè。在古漢語中與『悅』相通。如『學而時習之，不亦說乎。』四讀tuō，在古漢語中與『脫』相通。如『說輻』(指鈎連車軸與車廂的零件)。   但是，近年來，社會上對『說』的讀音卻產生了一些混亂現象，主要是在它組成『說服』這個詞組的情況下，本應讀作『shuōfú』，有人卻讀作了『shuìfú』。不光是個別老百姓，連一些電視劇里的台詞，甚至在一些文化講壇中，個別教授副教授也發生此類錯誤。這就不免以訛傳訛，引起誤導。所以，有辨析之必要。
為什麼『說服』的『說』字不能讀作『shuì』呢？因為它不符合『shuì』這個讀音的含義和使用特點。如前所述，『說』在讀作『shuì』的時候，其含義是『用話勸說使人服從自己的意見』。其使用特點是：由『說』(shuì）這個單詞獨立表述這一含義，而不藉助別的單詞；且其使用環境只能用在古漢語之中。如『觸龍說(shuì）趙太后』(語出【戰國策・趙策四】，意為觸龍用話勸說趙太后使其服從自己的意見)，以及『廣武君李左車說(shuì)成安君』(語出【史記・淮陰侯列傳】，意為廣武君李左車用話勸說成安君使其服從自己的意見)。雖然有時『說』也同其他單詞組成詞組，並且流傳到現代漢語中，如『遊說』(yóu shuì）、『說客』(shuìkè），但這並不表明它要同別的單詞來共同表達『用話勸說使人服從自己的意見』這個含義。也就是說，這個含義仍然是由『說』(shuì）這個單詞獨立表述的。同它組合的另一個單詞不參與表達這個含義，只負責表達其他含義。如『遊說』中的『說』(shuì）獨立表示『用話勸說使人服從自己的意見』這個含義，而『游』字則表達另一個含義，即『遊歷』之意，表示『說』的方式和條件，表明『說』這個活動是在『遊歷各國(地)的過程中』完成的。再如『說客』中的『說』(shuì）字同樣獨立表述『用話勸說使人服從自己的意見』這個含義，而『客』字則表達另一個含義，即指特定的一個人。『說』(shuì）是對這個人的特定職能進行的說明。說明這個人的職能是勸說別人使其服從自己認定的某個主張。
而『說服』則不同。首先，它不是從古漢語中流傳到現代漢語中的原始詞組。我們遍查【辭源】和【古漢語大詞典】，既無『說服』(shuìfú）這個詞組，也無『說服』(shuōfú）這個詞組。這就是說，它只能是一個現代漢語詞彙而與古漢語無關。因而它與『遊說』(yóu shuì）、『說客』(shuìkè）等詞組(皆產生於古漢語而流傳於現代漢語)是不可比擬的。其中的『說』字當然也不能採用同一個讀法。
第二，在現代漢語中，『說服』的含義是『用理由充分的話使對方心服』，這似乎與『用話勸說使人服從自己的意見』的含義相近。但是，這個含義不是由『說』這個單詞獨立表述的。『說』在這裡只是『講話』的意思，而『服』才是『讓人心服(或者使人服從自己的意見)』的意思，二者組合，才構成了『用理由充分的話使對方心服』的含義，這也不符合『說』(shuì）這個單詞的含義和使用特點，因此不能讀作『shuì』。
第三，假如把『說服』中的『說』字讀作shuì，就意味着它獨立地表述了『用話勸說使人服從自己的意見』(或者『用理由充分的話使人信服』)的含義，這樣，『服』字就是一個多餘的存在，這在邏輯上是講不通的。
第四，【現代漢語詞典】和【辭海】中對『說服』一詞的注音也清楚地標明『shuōfú』而不是『shuìfú』，這是沒有疑義的。   何緒生