|
|
來源: 人民網教育 四、反對漢字拼音化的理由
從上面我們對漢字不必朝拼音方向發展已有了一定的了解，但似乎還存在疑惑，明明兩種文字各存在優缺點，為什麼非得說拼音文字取代不了漢字呢？下面我們再從幾個方面去論述其中的道理。
（一）拼音文字解決不了同意字，詞易生歧義的問題
拼音文字要取代漢字，首先通過不了的一個難關就是同音字（詞）產生歧義的問題，前面也說過漢字存在相當多的同音字（詞），而同音字（詞）一般只是音同，而字（詞）義不同，形體更不相同。傳統漢字的同音字（詞）一般不會混淆，但是如果用拼音文字代替漢字，我想同音就必定同形，那麼同音異義的詞就沒法區分了。漢字雖說數量多、筆畫繁，確實難認難記，但一般意義確定，雖然同音異義，但一看字就能確定其含義，而不會產生歧義。例如，音樂家趙元任先生寫的文章【施氏食獅史】：
『石室詩士施氏，嗜獅。誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾十獅屍，適石室，石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食獅屍。食時，始識是十獅實十石獅。試釋是事。』
這篇文章雖然是『遊戲文』，但它說明我國文字中同音字之多，上文就是用『shi』這個音節的四聲共32個詞寫成，如果改寫成拼音，聽者不僅聽不懂，更會忙着跑向洗手間了。所以，漢字的實際情況很難走上拼音化。
（二）拼音文字無法繼承漢字文化獨創的多種文學式樣
漢字每個字就是一個詞，這些字（詞）都是面積相當的方塊形獨立個體，不像拼音文字寫出的單詞那樣長短不一，參差不齊，有的詞一長串，有的僅一兩個字母。而漢字一字一音，字字有義，義有同義、反義、近義，音有平仄四聲和聲韻的異同，漢字的這一特點創造了許多獨特的文學式樣和獨特的漢字書法藝術。大家所熟悉的格律詩詞、曲、賦和對聯就是漢字創造出的特殊文學式樣。
中華文化源遠流長，漢語格律詩詞曲賦和對聯，是文學適應的中國特產，離了方塊漢字是沒法生存的，也許會有人說，格律詩詞和對聯也是漢語詞創作的，將它換上拼音文字不就行了嗎？我認為這是錯誤的，因為漢語格律詩要講究時序、句法，不像英、法、德等語創作的口語化詩，漢語格律特別講究詞語的凝鍊、簡潔，這種高度概括、精簡語句構成的詩，完全脫離了平日口頭語的習慣，如果用拼音字母寫出來，讀者會看得懂嗎？會明白詩意嗎？例如：
Tiān jiē xiāo yǔ rùn rú sū，
Cǎo sè yáo kàn jìn què wú 。
Zuì shì yì nián chūn kǎo chù，
Jué shèng yān liǔ mǎo huáng dū。
這是唐代詩文家韓愈寫的【初春小雨】絕句。當然，熟悉這詩的人，一讀拼音就能念出來，或能回憶起漢字原詩，但若是從未見過這詩的人用拼音拼寫這首詩，可能就吃力了，然而用漢字寫出來，一見就清晰明了，如：
初春小雨
天階小雨泣如酥，
草色遙看近卻無。
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。
上面所舉的還只是古格律詩中最淺易通俗的，如果詩中用上那生僻古奧的字詞或用一些典故就更成問題了。
因此，如果真要用拼音文字來拼寫詩、詞、曲、賦和對聯的話，不僅是使一系列的文化珍寶無法傳承，而且留下來的將是一部常人讀不懂的天書。
結語
漢字到底適不適合拼音化，其實一看就看得出，通過上面對拼音文字和漢字的比較，以及結合我們的生活可知，我們處處用到的都是漢字，而不是拼音，雖說拼音是我們所必學的，但它只是我們學習漢字的一個輔助工具，起到的實用價值並不大，而且拼音在我國確實是行不通的，不管是從地域還是文化、或者是語音語法等方面來說，都是一個劃不了等號的不等式。而當時主張廢除漢字去走拼音文字道路的人，只是看到日本、朝鮮等國家使用拼音文字，便覺得中國的漢字是一種落後的文字，必須改革，然而他們的努力並沒有完全成功，漢字是經久不衰的文字，不是一時心頭熱就能改變的了的。再說了『漢字』承載着中國的文化、精神，以及心酸的歷史歷程，更維護着一個名族的穩定。因此漢字作為最古老、相對成熟的文字，不但不能走也沒必要走向拼音化。(作者：徐丹)
參考文獻
[1]黃伯榮,廖序東.現代漢語[M].北京: 高等教育出版社,2007.
[2]廖才高.漢字的過去與未來[M].湖南：湖南大學出版社,2005.
[3]武占坤,馬國凡.漢字•漢字改革史[M].湖南：湖南從民出版社,1988.
[4]葉蜚聲,徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社,1997.
[5]單周堯，陸鏡社.語言文字學研究[A].北京：中國社會科學出版社,1990.
注釋:
①盧戇章：【一目了然初階•自序】1956年版，第34頁。
②倪海曙：【中國語文的新生】1949年版，第119頁。
①胡喬木：【胡喬木談語言說文字】1990年版，第133頁。
②黃伯榮、廖序東：【現代漢語】上冊，2007年版，第134頁。
①黃伯榮、廖序東：【現代漢語】上冊，2007年版，第145頁。 |
|
桂公網安備 45010302003000