論『什麼』與『都』共現時的主賓不對稱現象(1)

  來源: 北方教育

摘 要：本文考察單句中『什麼』位於『都』前作主語和位於其後作賓語的不對稱現象。句法上，描寫與『都』共現時，『什麼』表任指、虛指和疑問三種用法的分布；語義上，分析『什麼』和『都』的語義特徵的制約關係，探討三種用法產生的原因；語用上，運用焦點理論進一步解釋這一不對稱現象。  
　　關鍵詞：什麼 都 主賓不對稱 語義制約 焦點  
　　一、引言  
　　（一）本文的研究對象  
　　『什麼』是漢語中常見的疑問代詞，主要用來表詢問，但也有一些特殊的用法，可表任指、虛指、列舉、否定等用法。例如：  
　　（1）四處什麼也看不見。（老舍【駱駝祥子】）  
　　（2）上海沒有一個字的路，大概是通什麼路或是什麼通路吧。（相聲集）  
　　（3）什麼故意的繃大價，什麼中途倒車，什麼死等好座兒，他都沒學會。（老舍【駱駝祥子】）  
　　（4）什麼新車舊車的！只要車分二小就好。（老舍【駱駝祥子】）  
　　『都』是漢語中使用頻率非常高的副詞，表示總括。呂叔湘（1980）指出了『除問話以外，所總括的對象必須放在「都」前。』前指時，『都』所總括的對象可以用來表示任指的疑問指代詞。而問句中，總括的對象（疑問代詞）放在『都』後。  
　　這就出現了一種有趣的現象：當『什麼』位於『都』前時，『什麼』表示任指；當『什麼』位於『都』後，『什麼』則不表任指，而表疑問或虛指。例如：  
　　（5）這孩子什麼都不怕。（『什麼』表任指）  
　　（6）這孩子都不怕什麼。（『什麼』表虛指）  
　　（7）這孩子都不怕什麼？（『什麼』表疑問）  
　　這種由位置的不同造成語義不同的現象是什麼原因造成的呢？與『都』又有怎樣的關係呢？本文將對這些問題進行解答。  
　　本文對研究對象做了嚴格的限制，只考察『什麼』與『都』共現於單句時，『什麼』位於『都』前作句子主語和位於其後作句子賓語兩種情況。本文的研究將對我們認識『什麼』的非疑問用法的語義表達特徵及『都』的語法意義以及與此相關的一些句法語義問題有一定的理論意義。  
　　（二）『什麼』和『都』共現情況的研究綜述  
　　『什麼』和『都』，一個是常用的疑問代詞，一個是活躍的副詞。前人對兩者都有過詳盡的描寫和深入的研究，而這些研究絕大多數是對兩者分別進行考察，有些研究會在論述其中一個時稍有涉及另一個，但專門研究『什麼』與『都』的文章並不多。下面將對以往相關研究作簡單的梳理，使讀者對本文的研究對象有全面的了解。  
　　前人研究『什麼』的非疑問時，多數是從共時角度進行描寫或探討該用法與疑問用法之間的關係。丁聲樹（1961）、呂叔湘（1980）、朱德熙（1982）、邵敬敏（1989）等學者都對此有所論述。對『什麼』與『都』共現的研究也僅限於『什麼』表任指時的情況。邵敬敏（1989）在論述『什麼』的『全指性』（任指）時提出『什麼』後邊，謂語動詞之前必須有副詞『都/也』相照應。他認為『都』表示總括，語義上強調無一例外，適宜於肯定語氣。但由於這些學者主要研究的是『什麼』的用法，對為何『什麼』表任指必須與『都』類詞共現並未做過多解釋。  
　　不同於研究『什麼』的學者，只描寫兩者在表任指這一用法時的共現情況，研究『都』的用法的學者，對『什麼』與『都』的關係研究要更深入些。他們的研究往往是探討疑問代詞與『都』的關係。在【現代漢語八百詞】中，我們可以看到呂叔湘先生實際上已經指出了『都』與『疑問代詞』的兩種語序關係：在非問句中，表示任指的疑問指代詞位於『都』前；在問句中，表疑問的疑問代詞放在『都』後。這兩種情況他只是作為義項提出，並沒有明確概括。而最早明確指出『疑問代詞』（包括『什麼』）與『都』共現時用法分布不同的是馬真（1983），她指出『都/全』位於疑問代詞前後時，『疑問代詞』的用法呈現互補分布：如果『都/全』總括的是疑問代詞，那麼，當疑問代詞表示疑問或虛指時，一定在『都/全』之後；當疑問代詞表示任指時，一定在『都/全』之前。這一觀點十分有見地，是本文研究的基礎。馬真先生也指明了這一互補的前提是『都/全』總括的是疑問代詞，但如果『都/全』總括的不是疑問代詞，但疑問代詞又表示虛指義，如『他們都不願說什麼。』這時，互補分布是否仍成立，在文中作者並未說明，更沒有解釋其內在原因。本文將對這類句子進行深入研究並用相關理論進行解釋。  
　　由此可見，以上兩個角度的研究，或是側重『什麼』或是側重『都』，因此對『什麼』與『都』共現時的主賓不對稱現象的描寫還不夠全面，理論的解釋也尚不充分。本文將同時把握這兩者，從語義和語用的角度分別進行分析，並嘗試運用新的理論對這種現象作出解釋。  
　　二、與『都』共現時，『什麼』在不同句法位置的語義考察  
　　（一）『什麼』三種用法的語義概括  
　　【現代漢語八百詞】把『什麼』之類都稱為『不定指』指代詞，可以『指示或代替不肯定的事物』，也可『表示任指』等情形。我們可以假設『什麼』所指代的對象是集合S { X1、X2、X3、X4…… }，這一集合是存在於說話人心裡的預設，不一定在實際話語中表現出來。S中元素的具體數目要靠語境來決定，但其離散性是一定的，也就是說，這個集合中的元素應是有界的，而非無界的。在表任指用法時，『什麼』指代S中的任何一個元素，表示集合中的所有元素都無一例外；在表示虛指時，『什麼』指代S中的某一元素或某些元素，表示不知道、說不出或者根本無須說出的事物；表示疑問時，『什麼』指代S中的某一或某些元素，表示說話人自己不知道的而想要聽話人回答的事物。在句子中，『什麼』的各種用法是如何選擇的，下文將分別進行論述。  
　　（二）『什麼』位於『都』前作主語  
　　1.表任指的『什麼』與『都』的語義關係  
　　（8）什麼都是運數：（國家的興亡，個人的昌敗，都由命運管着，無法抵抗。）（老舍【火葬】）  
　　（9）（真有趣，）什麼都不一樣。（鄧友梅【別了，瀨戶內海！】）  
　　（10）（五味俱全，）什麼都有。（汪曾祺【跑警報】）  
　　（11）（我對楊重說，）『什麼都不明白。』  
　　（12）（他張開眼睛，）什麼都瞧不見。（錢鍾書【上帝的夢】）  
　　（13）無論什麼，都不能抑制摧殘他。（冰心【『無限之生』的界線】）  
　　這些句子中，『什麼』全部位於『都』的前面，且句子都為陳述句。根據呂叔湘（1980）的觀點，這些句子中『都』所總括的對象是疑問代詞『什麼』。蘭賓漢（1988）認為『都』要求『總括全體』，前面被總括的事物一般情況下總是複數事物所以在這些句子中『什麼』指代的對象應是複數概念。實際上，『都』在『總括』事物共性之前，隱含着一個『逐一看待』該複數事物的動態過程。照此看法，在這裡『都』對S中的每一個元素都分別進行了選擇，要求集合中任何一個元素都符合謂語描述的事件或狀態。即在『都』的作用下，X1、X2、X3……分別與謂語進行組合，並不是作為集合S整體與謂語進行組合的。這樣，必然要求『什麼』指代的是集合S中的任意元素，而作為一個不定代詞，『什麼』可以指代任一事物，因而，『什麼』就很自然地受到『都』的約束。在與『都』的雙向選擇作用下，『什麼』產生了任指義。