顏色的含義――淺談對外漢語教學中的文化背景

  來源: 人民日報海外版

某日，一位外國學生在結束其漢語課程的學習後與老師告別，他將自己珍愛的一頂綠色的帽子送給了自己喜歡的老師。於是，外國學生給老師『綠帽子』的新聞不脛而走。其實帽子是我們生活中非常平常的一個物件，只是與『綠』搭配便產生了特殊的意義。顏色是我們每天都會看見的，但不同民族、不同的文化又賦予了它不同的意義。 各國、各民族的歷史背景及文化差異以及顏色帶給人不同的感受，使得人們賦予了顏色新的含義。黑色是最暗的顏色，它又預示着『黑暗』、『見不了光』、『非法』、『兇狠』，如『黑市』、『黑錢』、『黑心』等。英、俄語中也有同樣的意義。
白色是漢族文化中比較忌諱的顏色，人死的時候西方使用黑色，中國常使用白色，如穿白色的喪服、設白色的靈堂、撒白色的紙錢等，把沒有文化的人稱為『白丁』。西方人則比較喜歡白色，它代表純潔、高貴，如把理想的男、女朋友稱為『白馬王子』、『白雪公主』，結婚的時候『新娘要穿白色的婚紗』，把工作環境好、薪水高的人稱『白領』等。
紅色是漢族廣泛使用的顏色，它代表『喜慶、吉祥、幸福』等意義。結婚的時候，新娘要穿紅色的衣裙，頭上要戴紅花，門上要貼紅喜字，要給紅包（錢）。過年的時候，要穿紅色的衣服，貼紅色的對聯，掛紅色的燈籠。紅色還表示事業的『興旺、發達、成功』等意義，如『走紅』、『紅得發紫』、『紅人兒』、『紅火』。『紅眼病』既可以直義，表示一種眼病，又有『羨慕』或『嫉妒』的意思，即『眼紅』。雖然西方語言中也使用紅色，如紅色的玫瑰代表愛情，但大多使用其直義。
綠色本是自然界中草木的顏色，是生命色，可以讓人感覺到的『新鮮、乾淨、無污染、環保』，特別是現在，人們廣泛使用『綠色食品』、『綠色生活』、『綠色奧運』等詞語就是使用了這個意義。綠色又象徵安全，如郵政部門使用的深綠色，交通方面表示可以安全通行的綠燈。
黃色是漢族崇尚的顏色。黃河是中華民族的搖籃，黃色代表着炎黃子孫。同時，黃色又與黃金同色，黃金又表示『珍貴、值錢，好』的意義，所以出現了『黃金歲月』、『黃金季節』、『黃金時代』、『金嗓子』，這一點與西方相似，英、俄語中都有類似的表達。黃色同樣也有貶義，如『黃臉婆』，而現在使用的具有『色情、淫穢』等貶義色彩的意義，如『黃色書刊』、『黃色電影』以及與這些現象做鬥爭的『掃黃』行動，其中『黃色』的詞義則來源於西方，雖然他們已用藍色代替了黃色的這個意義。
藍色在漢語中沒有特殊的意義，只是最近幾年出現了『藍領』這個詞，與『白領』相對應。
另外，漢語中的『桃紅色、粉紅色』又指『不正當的男女關係』，如『桃色事件』、『桃色新聞』西方使用得較少。
因此，作為一名對外漢語教師，在教學中，不僅要教授漢語語法、生詞等，還要教授中國的文化。語言是文化的載體，了解了中華文化才能正確使用漢語，從而減少不必要的尷尬。（王進）