被誤解的成語『 河東獅吼』應是對婦女的讚美之詞

  來源: 文化論壇

成語『河東獅吼』出自蘇東坡的詩，其詩曰：『龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠，忽聞河東獅子吼，柱杖落手心茫然。』此詩源於一段女人勸夫的故事，本來是讚美女性的一首詩，卻被後人曲解成女人向母老虎一樣兇悍，『河東獅吼』由此廣為流傳。要想追本溯源，還需從這段故事說起。
  
    老蘇有位朋友叫陳公弼，官至太常少卿、工部侍郎，陳公弼一生為官，但他的兒子陳季常因受道家影響，卻樂於隱居。小陳過慣了榮華富貴錦衣玉食的生活，突然想尋求無拘無束閒雲野鶴的精神境界，於是，在黃州的岐亭山蓋了一片莊園，自號『龍丘居士』。小陳平時歡結交賓客，愛好文藝之道，因此家裡養了一群歌妓，每逢有朋自遠方來，小陳都要盡地主之誼，與客人對酒當歌，命歌妓歌舞助興，長此以往，其妻柳秀英（河東人氏）便產生怨氣，後來，每當小陳歡歌宴舞之時，柳氏就醋性大發用東西敲打牆壁，大喊大叫，以此攪擾氣氛驅逐來賓，小陳自知理虧但很無奈。

    蘇東坡被貶黃州，大概參加過幾次夜宴，也親身領教過柳氏的『獅吼功』，於是，他寫了一首詩【寄吳德仁兼簡陳季常】，並附信對陳季常說：『我有一絕句，煩請秀英君一看。』這首詩就是上面的那首。

    龍丘居士亦可憐，談空說有夜不眠，
    忽聞河東獅子吼，柱杖落手心茫然。

    我們來解讀一下此詩：龍丘居士當然指陳季常，小陳你也很可憐，空談閒扯夜不眠，忽然柳氏來勸誡，手杖落地心茫然。這裡老蘇借用了佛教用語『獅子吼』，『獅子吼』在佛教里指『如來正聲』，是一種褒義的讚美，同時獅子也是佛教護法神之一。老蘇想藉此規勸小陳不要追求另類，聽從妻子的教誨，原詩讚美柳氏是『正義之聲』，所以要求小陳『我有一絕句，煩請秀英君一看。』否則，老蘇即使喝的再大，也不會沒事找抽，自己找罵。

    其實，『河東獅吼』的故事應引起我們的深思，因為，古時的婦女地位低下，在君權、男權思想壓制下，婦女們只有『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗』，柳秀英看着自己的丈夫成天不務正業，夜夜笙歌艷舞，她的心能平氣能順嗎？想拯救丈夫又自知力不能及，惟有做出一些舉動，以達到告誡目的，也正因為柳秀英的『如來正聲』，才使陳季常感到愧疚，從而有『柱杖落手心茫然』的可憐窘境。

    柳秀英嫁了一位花天酒地不求仕途的丈夫，自己又無法改變現實，你說，她能不憋屈嗎？身心能不倍受折磨嗎？果然，南宋洪邁【容齋三筆》裡就有柳氏生病的記載，【容齋三筆》裡說，黃庭堅在哲宗元v年間寫給陳季常的書簡，書簡曰：『聽說柳夫人不斷用藥，現在康復沒？你晚年追求清淨而有樂趣的生活，嬌妻美妾又沒有的增加，柳夫人為何還至於生病呢？』這雖然能夠說明柳氏有凶妒的一面，但何嘗不是對婦女地位低下的一種控訴呢。

    柳秀英在極端的壓抑下偶爾發發飈，也是很正常的行為，不僅如此，她的發飆在那個時代也是極具反叛精神和人權思想的，所以，蘇東坡寫詩對她的行為予以讚揚，可是，後人的曲解卻出人意料，現在，再也不能讓這種曲解流行下去了。