淺說"回潮"一詞

  來源: 天津日報

許多報刊都以『回潮』一詞指某種現象的再度發生，有『重來』之意，最多見的是關於『掃黃』和迷信活動的文章。【光明日報】也有某名作家『為文化市場的回潮而高興』語。新修訂的【現代漢語詞典】，因此增加了『回潮』詞條，並據現今用法解釋詞義為：『比喻已經消失了的舊事物、舊習慣、舊思想等重新出現。』

    上述這種用法，其實是對『回潮』一詞的誤用。這是因為此前常用的辭典皆未收錄此詞，致使許多作者不明其義而誤用。『回潮』的準確用法，須查閱前代典籍方可知。

    回，『返』、『歸』的意思，所以『回潮』與『返潮』、『歸潮』同，均指潮水退去，而不是漲來。如唐人顧況【道中寄齊相公】：『晚霞燒回潮，千里光印！崩鉅妗端凸櫓胸┦剮侶蕖罰骸氨鷚洞秋意，回潮動客思。』賈島【送金州鑒周上人】：『極浦浮霜雁，回潮落海查。』稱退去、遠去之潮為『回潮』。姚合【杭州官舍偶書】：『春盡酒杯花影在，潮回畫檻水聲微。』稱潮退去為『潮回』。馬戴兩首詩中也都以『潮回』指潮退去。祖詠、劉長卿詩稱退潮為『歸潮』，李白與陸龜蒙都曾以『潮還』指潮水退去，南朝沈約有『碣石送返潮』語，歸、還、返，都為『回』之義。

    由此可知，將『回潮』當做『再度發生』、『重新出現』用，其義正好用反了。【中文大辭典】釋『回潮』為『退潮也』，是對的。【現代漢語詞典】為替錯誤用法找理由，以『潮濕』的『潮』來釋『回潮』，顯然未當。