為『空穴來風』等成語正名

  來源: 文匯報

本報訊  （實習生陳穎）『空穴來風』究竟是『事出有因』還是『無中生有』？『差強人意』到底是『滿意』還是『不滿意』？類似成語確切含義莫衷一是的情況屢見不鮮。日前由寧夏人民出版社出版、華東師範大學中文系陳璧耀教授主編的【新編成語大詞典】改變了這種狀況。該詞典以實用為宗旨，用較少的文字釋義，以收錄四字成語為主，並適當收錄部分當下使用頻率較高的成語新義和新成語，體現『新編』之『新』。
   
    大詞典首先在形式上求『新』，即僅收錄四字成語（含少量八字成語）45000餘條，可謂當下大型成語詞典之冠。隨着社會用語習慣的變化，具有相對定型結構的成語並非一成不變。『空穴來風』原指事出有因，近來多比喻無中生有；『七月流火』原指暑熱減退而秋涼將至，而後因望文生義多被理解為天氣炎熱酷暑難當。『差強人意』原指使人滿意，現在多表示情況較差，不太令人滿意。【新編成語大詞典】在原有成語釋義的基礎上，新添這些被誤用並逐漸約定俗成的新義，在詞條後面加上新讀解，至此，這些被認為誤用的成語有了合法的身份。表示過時事物的『明日黃花』因難以望『明日』而生『過時』之義，便改造出『昨日黃花』。【新編成語大詞典】收錄了這些由訛誤而生並被廣泛使用的詞條，將『昨日黃花』作為『明日黃花』第二個義項的附條。大詞典之『新』還體現在收錄了相當數量的現代熟語和當下流行的四字成語，以方便閱讀時查檢，既有『招商引資』等流行語，也包括『多快好省』、『放下包袱』、『活學活用』等帶有歷史痕跡的現成詞彙。此外，因漢語多音字較多，加之古漢語的通假和古音今音的變化，坊間所見的成語詞典在注音上多有謬誤。【新編成語大詞典】在綜合多音字讀音、通假字讀音或古今變音的情況下，擇善而從，在詞條中略加說明，突出現今通用讀音。例如：身無長物之『長』舊讀zhàng，現讀cháng。