來源: 解放日報 2006年德國世界盃期間，葡萄牙國家隊教練斯科拉里因為輝煌的執教經歷，吸引了很多國家足協的青睞。有些媒體在報道這一事件時，用上了『輝煌紀錄晃人眼，四國足協爭相伸出橄欖枝』的標題。無獨有偶，還有媒體對荷蘭前鋒范尼世界盃結束後的去向給予廣泛關注，報道是這樣說的：『就在比賽取勝後不久，德甲豪門拜仁俱樂部總經理魯梅尼格就向范尼伸出橄欖枝，希望范尼能夠在下賽季轉會拜仁。』
有關『橄欖枝』的典故，出自【聖經・舊約・創世紀】的第八章。為了摸清洪水泛濫的情況，諾亞放出鴿子去試探。當時世界上一片汪洋，鴿子無法落地，便又飛回方舟。七天以後，諾亞再次放飛了鴿子。等到晚上，鴿子飛回來了，嘴裡還叼着一片橄欖葉，諾亞由此獲知地上的洪水已退。後來，人們便把橄欖枝作為和平的象徵。雙方交戰，一方求和，便可說伸出橄欖枝。比如，去年【新民晚報】有則題為『美國向伊朗伸出橄欖枝是作秀』的報道，便揭露了美國對伊朗政策改變的虛偽性。
上文所引的例子中，四國足協顯然是向斯科拉里發出邀請，希望他能出任主教練一職，而不可能是和他講和，更不可能是在綠茵場上停止比賽。而魯梅尼格邀請范尼轉會拜仁俱樂部，也絕對不是想讓范尼不射門得分。所以，不如直接說是邀請加盟，少『伸出橄欖枝』。
另外，還有一種用法。比如，前不久在俄羅斯召開了八國峰會，中國也應邀參加了峰會。媒體報道時，所用的題目是【八國集團向中國拋出橄欖枝】。同樣是用『橄欖枝』，意思是說其餘七國希望同中國加強合作，建立和平相處、共同發展的戰略關係。所以，這裡的『橄欖枝』倒沒有用錯，可『拋出』一詞，卻是不太禮貌。 （郭燦金 張召鵬） |
桂公網安備 45010302003000