來源: 書摘 新浪網在2005年10月份刊登了一篇文章，介紹了中國國民黨一百年來因為堅持獨裁導致衰落的歷史事實。文章寫得很好，但是也出現了錯用詞語的失誤。比如在介紹到國民黨因為獨裁導致貪污成風時，作者寫道：『這種令人嘆為觀止的貪污腐敗，使國民黨民心盡失。』這句話中，『嘆為觀止』顯然用錯了。
『嘆為觀止』一詞源於【左傳・襄公二十九年】，出自吳國公子季札之口。在歷史上，季札是一位有名的賢人。季札善外交，喜音樂，德才兼備。吳王壽夢欲將王位傳給他，他不肯接受，後來，哥哥余昧又要傳位於弟，季札仍推讓。季札主張罷兵安民，結交諸侯，於是余昧就拜季札為相，讓他出使各國。
季札出使魯國時，觀賞魯國音樂舞蹈，對各種舞樂作出了不同評價。當他看到跳【韶箭】舞時，斷定這是最後一個節目，並由衷地讚嘆道：『觀止矣，若有他樂，吾不敢請已。』意思是舞樂好到了極點，我們就看到這裡吧。後來人們就用『觀止』一詞來讚嘆所看到的事物盡善盡美，好到沒有更好的地步，是褒義詞。
如今，『嘆為觀止』這個詞語用錯的情況有兩種，一種是把這個成語理解為『到了極點』，當貶義詞用，顯然不妥當。上文中那個句子，就是因為這樣而產生錯誤的。再舉一個類似的錯句：『為了騙取扶貧資金，這些村幹部居然使出了各種辦法，其行為之惡劣，令人嘆為觀止。』
另外一種錯誤用法是，沒有區分主語是人還是物。如果主語是人，就要用『嘆為觀止』；如果主語是物，就要用『令人嘆為觀止』或者是『讓人嘆為觀止』。錯誤的例句如：『她的舞蹈動作優雅，表現力強，嘆為觀止。』
作者：郭燦金 張召鵬
摘自【中國人最易誤解的文史常識】，中國書籍出版社2007年1月版 |
桂公網安備 45010302003000