【莊子】雜篇卷7詩解盜跖1跖曰孔子擅生是非妄作孝悌僥倖富貴

【莊子】雜篇卷7詩解盜跖1跖曰孔子擅生是非妄作孝悌僥倖富貴

題文詩：

孔子為友,與柳下惠,柳下惠弟,名曰盜跖,

從卒九千,橫行天下,侵暴諸侯,穴室樞戶,

驅人牛馬,取人婦女,貪得忘親,不顧父兄,

不祭先祖.所過之邑,大國守城,小國入堡,

萬民苦之.孔子謂曰:為人父必,能詔其子;

為人兄者,必能教弟;若父不能,詔子兄不,

教弟則無,貴其親矣.今先生也,世之才士,

弟為盜跖,為天下害,而不能教,丘為之羞.

請為先生,往說教之.柳下惠曰:先生言為,

人父者必,能詔其子,為人兄者,必能教弟.

若子不聽,父詔弟不,受兄之教,雖今先生,

至辯將奈,之何也哉!且跖為人,心如湧泉,

意如飄風,強足拒敵,辯足飾非,順心則喜,

逆心則怒,言易辱人,先生毋往.孔子不聽,

顏回為馭,子貢為右,往見盜跖.盜跖乃方,

休其卒徒,泰山之陽,膾餔人肝.孔子下車,

見謁者曰:魯孔丘聞,將軍高義,敬再拜謁.

謁者入通.跖聞大怒,目如明星,髮上指冠,

曰此魯國,之巧偽人,孔丘非邪?為我告之:

作言造語,妄稱文武,冠枝木冠,帶死牛脅,

多辭繆說,不耕而食,不織而衣,搖唇鼓舌,

擅生是非,迷天下主,天下學士,使不返本,

妄作孝悌,而僥倖於,封侯富貴;子罪極重,

​爾疾走歸!不然我將,以子肝益,晝浦之膳!

【原文】

   孔子與柳下季為友(1)，柳下季之弟，名曰盜跖(2)。盜跖從卒九千人(3)， 橫行天下，侵暴諸侯，穴室樞戶(4)，驅人牛馬，取人婦女，貪得忘親，不顧父母兄弟，不祭先祖。所過之邑，大國守城，小國入保(5)，萬民苦之。孔子謂柳下季曰：『夫為人父者，必能詔其子(6)；為人兄者，必能教其弟。若父不能詔其子，兄不能教其弟，則無貴父子兄弟之親矣。今先生，世之才士也，弟為盜跖，為天下害，而不能教也，丘竊為先生羞之。丘請為先生往說之(7)。』 柳下季曰：『先生言「為人父者必能詔其子，為人兄者必能教其弟。」若子不聽父之詔，弟不受兄之教，雖今先生之辯(8)，將奈之何哉！且跖之為人也， 心如湧泉(9)，意如飄風(10)，強足以拒敵(11)，辯足以飾非，順其心則喜，逆其心則怒，易辱人以言，先生必無往。』孔子不聽，顏回為馭(12)，子貢為右(13)，往見盜跖。 盜跖乃方休卒徒大山之陽(14)，膾人肝而餔之(15)。孔子下車而前，見謁者(16)，曰：『魯人孔丘，聞將軍高義，敬再拜謁者。』謁者入通。 盜跖聞之，大怒，目如明星，髮上指冠，曰：『此夫魯國之巧偽人孔丘，非邪？為我告之：「爾作言造語，妄稱文武，冠枝木之冠(17)，帶死牛之脅，多辭繆說，不耕而食，不織而衣，搖唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下學士不反其本(18)，妄作孝弟，而僥倖於封，侯富貴者也。子之罪大極重， 疾走歸！不然，我將以子肝益晝浦之膳(19)！」』

　【譯文】1

孔子和柳下季結成朋友，柳下季的弟弟，名字叫盜跖。盜跖隨從的士卒有九千人，橫行天下，侵襲諸侯，穿室破戶，趕走人家的牛馬，擄奪人家的婦女，貪得無厭忘卻親友，不顧忌父母兄弟，不祭把祖先；所到過的地方， 大國嚴守城池，小國堅守城堡，億萬民眾都感到痛苦。孔子對柳下季說：『做父親的一定教導兒子，做兄長的一定教育弟弟。如果做父親的不能教導兒子， 做兄長的不能教育弟弟，就沒有人看重父子兄弟的親屬關係了。現在，先生是當世的才智之士，而弟弟卻是盜跖，成為天下的禍害，你不能教育他，我 私下為你感到羞愧！我請你允許我為你前去進行說服他。』柳下季說：『先生說：「做父親的一定能教導兒子，做兄長的一定能教育弟弟。」如果兒子不聽從父親的教導，弟弟不受兄長的教育，雖然現在有先生的辯才，又能把他怎樣呢？況且，跖的為人，心境象湧泉一樣不可抑制，意境象暴風一樣不可測度，強悍足以使之對抗，雄辯足以掩飾過錯，順從他的心意就高興，違逆他的心意就發怒，輕易地用語言污辱別人，先生一定不要前去。』孔子不聽柳下季的勸說，讓顏回駕車，子貢陪乘，去會見盜跖。
     盜跖正在大山的陽面休整士卒，切碎人肝而食之。孔子下車走上前，看見傳命官，說：『魯國人孔丘，聽說將軍高尚正義，敬請傳令官傳達。』傳令官入內通報。盜跖聽到此事，大怒，眼象明星，怒髮衝冠，說：『這個人是不是魯國的巧偽人孔丘？替我告訴他：「你做花言造巧語，虛妄地稱道文王、武王，頭戴裝飾象樹枝般的貴冠，腰纏死牛脅的皮帶，余辭纓論，不耕而食，不織而衣，搖唇鼓舌，專生是非，用以迷惑天下的君主，使天下的書生，不務正業，裝作孝弟，而僥倖得到封侯富貴。你的罪惡嚴重，快滾回去吧！不然，我要用你的肝當作午餐。』

【注釋】
(1)柳下季：人名，姓展，名獲，字禽，魯國的大夫，封地於柳下而稱柳下季，溢號惠，亦稱柳下惠。
(2)盜跖（zhí）：春秋末年的人民起義領袖。
(3)從卒：隨從起義的人。
(4)穴：做動詞，鑿穿。樞，一作樞，做動詞，破。
(5)保：通堡，小城。人保，進入小城守備。
(6)詔：詔示，教導。
(7)說（shuì）之：說服他。
(8)辯：善於雄辯。
(9)湧泉，水向上冒。
(10)意如飄風：意境象暴風一樣難以側度。飄風，暴風。
(11)拒：一本作距，抗拒。拒敵：用語言與盜跖對抗。
(12)馭，同御，駕馭，駕車，趕車。
(13)右：古代乘車在車右的人，即驂右。
(14)大山：大山，即泰山。
(15)膾：細切。餔（bǔ）：食，吃。
(16)謁者：官名，掌管傳達使命，亦泛指傳達和通報的奴僕。
(17)冠枝木之冠：前冠為戴，后冠為帽子。枝木：形容帽子上的裝飾品象樹枝一樣。
(18)反：通返。本：本真，本性。
(19)益：增加。膳：飯食，膳食。晝浦，午飯