【列子】卷5湯問詩解3形氣雖異天性鈞平生全分足毋相易換

【列子】卷5湯問詩解3形氣雖異天性鈞平生全分足毋相易換

題文詩：

從中州東,四十萬里,僬僥國人,長一尺五.

東北極有,人名日諍,人長九寸.荊之南有,

冥靈樹者,以五百歲,為春為秋.上古亦有,

大椿樹者,以八千歲,為春為秋.朽壤之上,

有茵芝者,朝生晦死.春夏之月,有蠓蚋者,

因雨而生,見陽而死.終北之北,有溟海者,

天池有魚,廣數千里,其長稱焉,其名日鯤.

又有鳥焉,名鵬翼若,垂天之雲,其體稱焉.

世人豈知,有此物哉?大禹行而,見之伯益,

知而名之,夷堅聞而,志之者也.江浦之間,

生麼蟲其,名日焦螟.群飛而集,於蚊之睫,

弗相觸也.棲宿去來,蚊弗覺也.離朱子羽,

方晝拭眥,揚眉望之,弗見其形;䚦俞師曠,

方夜擿耳,俯首聽之,弗聞其聲,唯黃帝與,

容成子居,空峒之上,同齋三月,心死形廢,

徐以神視,塊然見之,若嵩山阿;徐以氣聽,

砰然聞之,若雷霆聲.吳楚之國,有大木焉,

其名為櫾,碧樹冬生,實丹味酸.食其皮汁,

止憤厥疾.齊州珍之,渡淮而北,而化為幟,

鸜鵒不逾,濟而貉逾,汶則死矣,地氣然也.

雖形氣異,天性鈞也,無相易矣,生皆全矣,

分皆足矣,吾也何以,識其巨細,識其修短,

識同異哉?因地而異,因時而宜,因情而識.

【原文】3

從中州以東四十萬里得僬僥國（30）。人長一尺五寸。東北極有人名日諍人，長九寸。荊之南有冥靈者（31），以五百歲為春，五百歲為秋。上古有大椿者（32），以八千歲為春，八千歲為秋。朽壤之上有茵芝者，生於朝，死於晦。春夏之月有蠓蚋者（33），因雨而生，見陽而死。終北之北有溟海者（34），天池也，有魚焉，其廣數千里，其長稱焉（35），其名日鯤（36）。有鳥焉，其名為鵬，翼若垂天之雲，其體稱焉。

世豈知有此物哉？大禹行而見之，伯益知而名之（37），夷堅聞而志之（38）。江浦之間生麼蟲（39），其名日焦螟。群飛而集於蚊睫，弗相觸也。棲宿去來，蚊弗覺也。離朱、子羽方晝拭眥揚眉而望之（40），弗見其形；䚦俞、師曠方夜擿耳俯首而聽之，弗聞其聲，唯黃帝與容成於居空峒之上，同齋三月，心死形廢■，徐以神視，塊然見之，若嵩山之阿；徐以氣聽，砰然聞之，若雷霆之聲 。吳楚之國有大木焉，其名為櫾，碧樹而冬生，實丹而味酸。食其皮汁，已憤厥之疾。齊州珍之，渡淮而北而化為幟焉，鸜鵒不逾濟，貉逾汶則死矣，地氣然也。雖然，形氣異也，性鈞也，無相易已，生皆全已，分皆足已，吾何以識其巨細，何以識其修短，何以識其同異哉？』

【譯文】3

從中國往西四十萬里有一個僬僥國，人高只有一尺五寸。最東北邊有人名叫諍人，身高只有九寸。荊州南面有一種冥靈樹，生一次葉的時間需五百年，落一次葉的時間也達五百年。上古時有一種大椿樹，生一次葉需八千年，落一次葉也達八千年。腐爛的土壤上有一種叫菌芝的植物，早上長出來，到晚上就死去了。春天和夏天有一種叫蠓蚋的小飛蟲，下雨時出生，一見太陽就死了。終北國以北有個溟海，又叫天池，其中有一種魚，寬達數千里，它的長度和寬度相稱，魚的名字叫做鯤。又有一種鳥，它的名字叫做鵬，翅膀像垂在天上的雲，它的身體和翅膀相稱。

世上的人哪裡知道有這些東西呢？大禹治水出行時見到了，伯益知道後給它們起了名字，夷堅聽說後把它們記錄了下來。江浦之間生有一種極細小的蟲子，它的名字叫焦螟，成群地飛起來聚集在蚊子的眼睫毛上，它們互相之間還碰不到。在睫毛上休息、住宿，飛來飛去，蚊子一點也不覺察。離朱、子羽在大白天擦了眼睛去觀看，也看不到它們的形體；俞、師曠在夜深入靜時掏空耳朵低着腦袋去傾聽，也聽不到它們的聲音。只有黃、帝和容成子居住在崆峒山上，一同齋戒三個月，心念死寂，形體廢棄，然後慢慢地用神念去觀察，才能看得土塊一樣的東西，像是嵩山的山丘；慢慢地用氣去傾聽，才能聽得砰砰的聲音，像是雷霆的聲音。吳國和楚國有一種大樹，它的名字叫做柚，綠色的樹葉到冬天還是青青的，果實是紅的，味道是酸的。吃它的皮和汁，可以治癒氣逆的疾病。中原人珍愛它，但移植到淮河以北便成了枳。八哥不能渡過濟水，狗獾渡過汶水就死了，這些都是地氣造成的。縱然如此，形狀和氣質不同，但是他們的情性跟各自的生長環境都是相互均衡的，互相之間不能交換，天性就很完備，天分也很充足。我怎麼能辨別它們的大小，怎麼能辨別它們的長短，怎麼能辨別它們的同異呢？』

【注釋】
（30）中州以東四十萬里得僬僥國——僬僥，音 jiāo（焦）yáo（搖）。王重民：『「東」當作「西」，字之誤也。【淮南·地形篇】：「西南方曰僬僥。」韋昭【魯語注】：「僬僥，西南蠻之別名。」是古者一謂僬僥在西南也。』
（31）冥靈——【釋文】：『冥靈，木名也，生江 南，以葉生為春，葉落為秋。』
（32）椿——【釋文】：『椿，木名也。一名橓。』
（33）蠓蚋——音 měng（猛）ru（銳）。【釋文】：『二者小飛蟲也。』
（34）終北之北有溟海——俞樾：『終北，國名，下文曰「禹之治水土也，迷而夫塗，謬之一國，濱北海之北，其國名曰終北」是也。』【釋文】：『【十洲記】云：水黑色謂溟海。』【集釋】：『【藏本】、世德堂本作「終發北之北」。』
（35）稱——相副，相稱。
（36）鯤——傳說中的大魚。
（37）伯益——古代贏姓各族的祖先，助禹治水有功，被選為禹的繼承人。禹去世後，禹子啟奪取王位。
（38）夷堅——張湛註：『夷堅未聞，亦古博物者也。』
（39）麼蟲——麼，音 mó（饃），細小。
（40）離朱、子羽——張湛註：『離朱，黃帝時明目人，能百步望秋毫之未。子羽未聞。』眥——音 （自），眼眶。
（41）俞、師曠—— ，音 zh（至）。張湛註：『 俞未聞也。師曠，晉平公時人，夏革無緣得稱之，此後著書記事者潤益其辭耳。』擿——音 （至），搔爬。俛— — 『俯』的異體字。
（42）空峒——又作『崆峒』，山名，在今河南臨汝縣西南六十里。
（43）心死形廢——張湛註：『所謂心同死灰，形若槁木。』
（44）砰然——砰，音 pēng（烹），象聲詞，聲音很大。
（45）櫾——音 （又），同『柚』，似橘而大，皮厚，味酸。
（46）冬生——王重民：『「生」當作「青」，字之誤也。』『【史記·司馬相如傳】：「橘抽芬芳。」正義曰：「小曰橘，大曰柚。樹有刺，冬不調，葉青。」是櫾樹葉青，經冬不調，故【列子】曰「碧樹而冬青」也。』王叔岷：『【記纂淵海】九二引亦作「青」。』
（47）已憤厥之疾——已，使病癒。王叔岷：『「厥」乃「瘚」之借字。【說文】：瘚，屰（逆）氣也。』
（48）渡淮而北而化為枳——枳，音 zh（只），亦稱『臭橘』。橘柚均生於江
南，過去不能過江 ，更不能過淮河，在淮河以北栽種便變為枳，不能食用了。
（49）鸜鵒——音 qú（渠）（欲），亦作『鴝鵒』，鳥名，即八哥。濟— —水名，源出河南王屋山，東北流入海，今下游為黃河所占。
（50）貉——音 hé（和），又稱『狗獾』。汶— — 水名，出山東萊縣東北原山，入運河。
（51）性鈞已——【釋文】：『一本云：情性鈞已。』王叔岷：『有情字是。「情性鈞已」與上「形氣異也」對文。』