【列子】卷8說符詩解4舉賢明教化行於下民有恥心何盜之為

【列子】卷8說符詩解4舉賢明教化行於下民有恥心何盜之為

題文詩：
晉文公也,出而會盟,意欲伐衛.衛公子鋤,

仰天而笑.公問何笑.曰笑鄰人,有送其妻,

適私家者,道見桑婦,悅而與言,顧視其妻,

有招之者,臣竊笑此.公寤其言,乃止其兵.

引師而還,未至而有,伐北鄙者.晉國苦盜,

有郄雍者,能視盜貌,察眉睫間,而得其情.

晉侯乃使,視盜千百,無遺一焉.晉侯喜告,

趙文子曰:吾得一人,而一國盜,為盡絕矣,

奚用多為?文子對曰:君恃伺察,而得盜則,

盜不盡矣,且郄雍必,不得其死.俄而群盜,

謀曰吾所,窮者郄雍.共盜殘之.晉侯聞而,

大駭立召,文子告曰:果如子言,郄雍死然,

取盜何方?文子答曰:周諺有言:察見淵魚,

其則不祥,智料隱匿,其則有殃;君欲無盜,

若莫舉賢,而任之使,教明於上,化行於下,

民有恥心,何盜之為?於是乃用,隨會知政,

群盜奔秦.真情之窟,能知所止,至止自止.

  
【原文】

晉文公出會①，欲伐衛。公子鋤仰天而笑。公問何笑。曰：『臣笑鄰之人有送其妻適私家者，道見桑婦，悅而與言。然顧視其妻，亦有招之者矣。臣竊笑此也。』公寤其言，乃止。引師而還，未至，而有伐其北鄙者矣②。
【注釋】
①晉文公——春秋時晉國國君，名重耳，公元前 636—前 628 年在位。
②鄙——邊境地區。
【譯文】

晉文公出去參加盟會，要討代衛國。公子鋤抬頭大笑。文公問他笑什麼。他說：『我笑我的鄰居有個人送他的妻子到別人家，路上見到一個採摘桑葉的婦女，高興地和她攀談起來。但回頭看看他的妻子，也有人在和她打招呼。我偷笑的就是這件事。』文公明白了他的話，於是停止了行動。率領軍隊回國，還沒到國都，已經有人在攻伐晉國北部邊境地區了。

【原文】

晉國苦盜。有郄雍者，能視盜之貌①，察其眉睫之間，而得其情。晉侯使視盜，千百無遺一焉。晉侯大喜，告趙文子曰②：『吾得一人，而一國盜為盡矣，奚用多為？』文子曰：『吾君恃伺察而得盜，盜不盡矣，且郄雍必不得其死焉。』俄而群盜謀曰：『吾所窮者郄雍也③。』遂共盜而殘之④。晉侯聞而大駭，立召文子而告之曰：『果如子言，郄雍死矣。然取盜何方？』文子曰：『周諺有言：「察見淵魚者不祥，智料隱匿者有殃。」且君欲無盜，若莫舉賢而任之，使教明於上，化行於下，民有恥心，則何盜之為？』於是用隨會知政，而群盜奔秦焉。
【注釋】

①貌——【集釋】：『「貌」本作「眼」，今從吉府本、世德堂本正。【御覽】四百九十九引亦作「貌」。』
②趙文子——即趙武，又稱趙孟，春秋時晉國大夫，曾執晉國政。③吾所窮者——王重民：『【御覽】四百九十九引「所」下有「以」字，是也。』
④盜而殘之——張湛註：『殘，賊殺之。』

【譯文】
    晉國苦於強盜太多。有一個叫郄雍的人，能看出強盜的相貌，看他們的眉目之間，就可以得到他們的真情。晉侯叫他去查看強盜，千百人中不會遺漏一個。晉侯大為高興。告訴趙文子說：『我得到一個人，全國的強盜都沒有了，何必用那麼多人呢？』文子說：『您依仗窺伺觀察而抓到強盜，強盜不但清除不盡，而且郄雍一定不得好死。』不久一群強盜商量說：『我們所以窮困的原因，就是這個郄雍。』於是共同抓獲並殘殺了他。晉侯聽說後大為驚駭，立刻召見文子，告訴他說：『果然像你所說的那樣，郄雍死了。但收拾強盜用什麼方法呢？』文子說：『周時有俗話說：「眼睛能看到深淵中游魚的人不吉祥，心靈能估料到隱藏着的東西的人有災殃。」況且您要想沒有強盜，最好的辦法是選拔賢能的人並重用他們，使上面的政教清明，下面的好風氣流行，老百姓有羞恥之心，那還有誰去做強盜呢？』於是任用隨會主持政事，而所有的強盜都跑到秦國去了。