諸葛亮【將苑】卷2詩解2哀死愛兵如子三賓後應為大於細便利

諸葛亮【將苑】卷2詩解2哀死愛兵如子三賓後應為大於細便利

題文詩：

古善將者,養其兵人,如養己子,士兵有難,

以身先之,兵有功則,以身後之,兵士傷者,

泣而撫之,兵士死者,哀而葬之,兵士飢者,

舍食食之,兵士寒者,解衣衣之,兵士智者,

禮而祿之,兵士勇者,賞而勸之.將能如此,

所向必捷.三軍之行,必有賓客,群議得失,

以資將用.賓客或有,詞若縣流,奇謀不測,

博聞廣見,多藝多才,此萬夫望,可引上賓.

猛若熊虎,捷若騰猿,剛如鐵石,利若龍泉,

此一時雄,可為中賓.多言或中,薄技小才,

常人之能,引為下賓.若乃其能,圖難於易,

為大於細,先動後用,刑於無刑,用兵之智.

師徒已列,戎馬交馳,強弩才臨,短兵又接,

乘威布信,敵人告急,用兵之能.身沖矢石,

爭勝一時,成敗未分,我傷彼死,用兵之下.

草木叢集,利以游逸;重塞山林,利以不意；

前林無隱,利以潛伏;以少擊眾,利以日暮;

以眾擊寡,利以清晨;強弩長兵,利以捷次;

逾淵隔水,風大暗昧,搏前擊後.因情制宜.

【原文】       哀死古之善將者,養人如養己子,有難,則以身先之,有功,則以身後之,傷者,泣而撫之,死者,哀而葬之,飢者,舍食而食之,寒者,解衣而衣之,智者,禮而祿之,勇者,賞而勸之。[1]將能如此,所向必捷矣。[2]        (【諸葛亮集】、【諸葛孔明全集】)
    【注釋】
[1]禮而祿之:禮遇賢才並且給他優厚的俸給。養人如養己子,【諸葛孔明全集】作『養基人如養愛子』。飢者,舍食而食之,【諸葛孔明全集】作『飢者,舍食而飼之』。智者,【諸葛孔明全集】作『賢者』。
[2]捷:勝利;成功。【詩經·小雅·採薇】:『一月三捷。』將能如此,【諸葛孔明全集】作『將若如此』。所向必捷矣,【諸葛孔明全集】作『則所向必捷矣』。

【譯文】

古代凡是優秀的將領，對待自己的部下就好象對待自己的兒女一樣，當困難來臨時，身先士卒，首當其衝，站在最前面，在功勞榮譽面前，與部下謙讓，把功勞、榮譽推給部下，對待受傷的士卒，百般安慰和撫恤，當部下為國捐軀時，又能厚葬他們，並妥善地安排好後事，在糧食不夠吃時，主動地把自己的食物讓給下級，在天氣寒冷的時候，把自己的衣服讓給士卒穿用，對待有才智的人，以禮相待，並委之以高官，對待英勇擅戰的部下，他會給予恰當、及時的獎賞並勉勵他再立新功。身為一名將帥，做到了上面的幾項內容，就會所向披靡，百戰百勝。
【原文】       三賓夫三軍之行也,必有賓客,群議得失,以資將用。[1]有詞若縣流,奇謀不測,博聞廣見,多藝多才,此萬夫之望,可引為上賓。[2]有猛若熊虎,捷若騰猿,剛如鐵石,利若龍泉,此一時之雄,可以為中賓。[3]有多言或中,薄技小才,常人之能,此可引為下賓。[4]        (【諸葛亮集】、【諸葛孔明全集】)
   【注釋】
[1]賓客:戰國時貴族官僚對所養食客的稱謂。【史記·孟嘗君列傳】:『孟嘗君乃進馮驩而請之曰:賓客不知文不肖,幸臨文者三千餘人,邑入不足以奉賓客,故出息錢於薛。』以資將用:來給將領提供建議,起輔助的作用。資,供給;資助。【戰國策·秦策四】:『王資臣萬金。』群議得失,【諸葛孔明全集】作『共議得失』。
[2]有詞若縣流:形容說話滔滔不絕,像高山上流下來的水流一樣。縣,通『懸』。上賓:上等賓客。有詞若縣流,【諸葛孔明全集】作『有思若懸泉』。多藝多才,【諸葛孔明全集】作『多藝碩才者』。此萬夫之望,【諸葛孔明全集】作『此萬人之望』。可引為上賓,【諸葛孔明全集】作『可以為上賓』。
[3]利若龍泉:像龍泉寶劍一樣鋒利。龍泉,劍名。相傳晉代張華見斗、牛二星之間有紫氣,後使人於豐城獄中掘地得二劍,一曰龍泉,一曰太阿。亦泛指寶劍。中賓:中等賓客。有猛若熊虎,【諸葛孔明全集】作『有猛如熊虎』。剛如鐵石,【諸葛孔明全集】作『剛若鐵石』。此一時之雄,【諸葛孔明全集】作『此一時之雄也』。可以為中賓,【諸葛孔明全集】作『可以為次賓』。
[4]多言或中:說許多話也許有幾句會合乎道理。或,也許;可能。【左傳·宣公三年】:『天或啟之,必將為君。』薄才小技:不出眾的小技藝。下賓:下等賓客。薄技小才,【諸葛孔明全集】作『薄能小奇』。常人之能,【諸葛孔明全集】作『此常人之能』。此可引為下賓,【諸葛孔明全集】作『可引為下賓』。

【譯文】

凡是三軍出征作戰，將帥必須有各類幕僚人員為自己策劃參謀，共同討論利弊得失，輔佐在將帥左右。有些人口若懸河，能提出奇妙的謀略，見聞廣博，多才多藝，這是萬里挑一的出色人才，可以成為將帥的高級幕僚，有的人象熊虎一樣勇猛，象猿猴一樣敏捷，性格則烈如鐵石，作戰如楚地龍泉般銳利無比，這些人是一代豪傑，可以成為將帥的中級幕僚。有的人喜歡發表言論，但能力一般，只是普通之輩，可以成為將帥的下級幕僚。
  【原文】      
後應[1] 若乃圖難於易,為大於細,先動後用,刑於無刑,此用兵之智也。[2]師徒已列,戎馬交馳,強弩才臨,短兵又接,乘威布信,敵人告急,此用兵之能也。[3]身沖矢石,爭勝一時,成敗未分,我傷彼死,此用兵之下也。[4]        (【諸葛亮集】、【諸葛孔明全集】)
      【注釋】
[1]【諸葛孔明全集】中本文題目為【設應】。
[2]若乃:發語詞。圖:謀取。【戰國策·秦策四】:『韓魏從而

【譯文】
如果能把危險的局面轉換成容易的事情，在事情還沒有轉變成複雜之前就預先做了準備，在事情還沒有變得不可收拾時就採取了應對措施，在軍中設立了嚴明的刑罰但不以動用刑為最終目的，這是用兵的上策，這樣的首領是智者。與敵人交戰，將士已布列陣形，雙方兵馬交錯，短兵相接，這時將帥如果能乘機以種種威勢擴大自己的影響，使敵軍混亂以致失索，這算得上是用兵的能者。在戰場上，將帥冒着槍林彈雨衝鋒陷陣，但只是逞一時之能，雙方損失極大但不分勝負，這是用兵中的下策。

【原文】便利夫草木叢集，利以游逸；重塞山林，利以不意；前林無隱，利以潛伏；以少擊眾，利以日莫（暮）；以眾擊寡，利以清晨；強弩長兵，利以捷次；逾淵隔水，風大暗昧，利以搏前擊後。
【譯文】

在草木茂密的地區作戰可以採用游擊戰略；有濃密的山林地帶作戰可以用突擊的辦法，出敵不意；在平原作戰沒有任何隱蔽物的情況下，可以採用壕塹戰術；在敵眾我寡的情況下，我方應在黃昏時候攻擊敵人；在我眾敵寡的時候，則應在清晨向敵人進攻；如果武器裝備精良，兵力強盛，則應速戰速決；如果隔岸對峙，又有風沙，視線不清，就應採取前後夾擊的戰術。