【墨子】卷8尚賢（中）詩解2賢置三本不肖當政賞不當賢罰不當暴

【墨子】卷8尚賢（中）詩解2賢置三本不肖當政賞不當賢罰不當暴

題文詩：

既曰若法,未知所以,行之術則,事猶未成.

是以必為,賢置三本.所謂三本:爵位不高,

則民不敬;蓄祿不厚,則民不信;政令不斷,

則民不畏.故古聖王,高予之爵,重予之祿,

任之以事,斷予之令,豈為臣賜?欲其事成.

詩經有曰:告汝憂恤,誨汝予爵,孰能執熱,

鮮不用濯?則此語古,國君諸侯,必執善以,

承嗣輔佐.譬之猶執,熱之有濯,將休其手.

古者聖王,唯毋得賢,人而使之,頒爵貴之,

裂地封之,終身不厭.賢唯毋得,明君事之,

竭四肢力,任君之事,終身不倦.若有美善,

則歸之上.是以美善,在上而所,怨謗在下;

寧樂在君,憂戚在臣.故古聖王,為政若此.

今之王公,大人慾效,古人尚賢,使能為政,

高予之爵,而祿不從.高爵無祿,民不信也,

曰此非中,實愛我也,假藉用我.夫假藉之,

民將豈能,親其上哉?故先王曰:貪於政者,

不能分人,以事厚於,貨者不能,分人以祿.

事則不與,祿則不分,請問天下,之賢人將,

何自至乎,王公大人,之側乎哉,若苟賢者,

不至王公,大人之側,則不肖者,在左右也.

不肖者在,則其所譽,不當真賢,而所罰亦,

不當真暴.王公大人,尊此以為,政乎國家,

則賞亦必,不當其賢,而罰亦必,不當其暴.

賞不當賢,罰不當暴,是為賢者,則不之勸,

而為暴者,不之沮矣.故入則不,慈孝父母,

出則不能,長悌鄉里.居處無節,出入無度,

男女無別.使治官府,則為盜竊,守城則畔,

君有難則,不死其君,出亡不從.使斷獄則,

不中不公,分財不均.謀事不得,舉事不成,

入守不固,出誅不強.故雖昔者,三代暴王,

桀紂幽厲,之所以失,措其國家,傾覆社稷,

已此故也.所以然皆,以明小物,不明大物.

【原文】2既曰若法，未知所以行之術，則事猶若未成。是以必為置三本。何謂三本？曰：爵位不高，則民不敬也；蓄祿不厚，則民不信也；政令不斷，則民不畏也。故古聖王高予之爵，重予之祿，任之以事，斷予之令。夫豈為其臣賜哉？欲其事之成也。【詩】曰：『告女憂恤，誨女予爵，孰能執熱，鮮不用濯？』則此語古者國君諸侯之不可以不執善承嗣輔佐也。譬之猶執熱之有濯也，將休其手焉。古者聖王唯毋得賢人而使之，般爵以貴之（4），裂地以封之，終身不厭。賢人唯毋得明君而事之，竭四肢之力，以任君之事，終身不倦。若有美善則歸之上。是以美善在上，而所怨謗在下；寧樂在君，憂戚在臣。故古者聖王之為政若此。今王公大人亦欲效人，以尚賢使能為政，高予之爵而祿不從也。夫高爵而無祿，民不信也，曰：『此非中實愛我也，假藉而用我也。』夫假藉之，民將豈能親其上哉？故先王言曰：『貪於政者，不能分人以事；厚於貨者，不能分人以祿。』事則不與，祿則不分，請問天下之賢人將何自至乎王公大人之側哉？若苟賢者不至乎王公大人之側，則此不肖者在左右也。不肖者在左右，則其所譽不當賢，而所罰不當暴。王公大人尊此（5），以為政乎國家，則賞亦必不當賢，而罰亦必不當暴。若苟賞不當賢而罰不當暴，則是為賢者不勸，而為暴者不沮矣。是以入則不慈孝父母，出則不長弟鄉里（6）。居處無節，出入無度，男女無別。使治官府則盜竊，守城則倍畔，君有難則不死，出亡則不從。使斷獄則不中，分財則不均。與謀事不得，舉事不成，入守不固，出誅不強。故雖昔者三代暴王桀紂幽厲之所以失措其國家，傾覆其社稷者，已此故也。何則？皆以明小物而不明大物也。

【注釋】

（4）般：『頒』之假借字。（5）尊：通『遵』。（6）長弟：即『長悌』。【譯文】

     既然有這樣的法則，但如果不知道用以推行這一法則的方法，那麼事情仍然沒有辦成。所以要立下三項根本（措施）。什麼叫三個根本呢？答道：爵位不高，人民不尊敬他；俸祿不厚，人民不信服他；權力不大，人民不懼怕他。所以古代聖王給他高的爵位，厚的俸祿，實際的任務，決斷的權力。這難道是給臣下以賞賜嗎？為的是要把事情辦成呀！【詩經】說：『告訴你憂人之憂，教給你安排爵位，誰能拿了火熱的東西，而不用冷水洗手呢？』這是說古代的國君諸侯不可不親善那些繼承人和輔佐大臣，就如同拿了熱的東西後要用冷水洗濯一樣，以使自己的手得到休息。古時的聖王得到賢人而使用他，頒賜爵位使他顯貴，分割土地作他封邑，終身都不厭棄。至於賢人得事奉明君，也必竭盡全力來擔任國君的工作，終身不倦。如果有了美好的功德，就歸之國君。所以功德歸上而怨恨誹謗歸於臣下；安寧喜樂歸於國君，而憂愁歸於臣下。古代聖王為政大概如此。

  現在王公大人也想效法古人為政，尊敬賢者，任用能者，給他們高的爵位，但俸祿卻不隨着增加。爵位高而沒有相應的俸祿，人民不會相信的，說：『這不是真正的愛我，不過是假借虛名來使用我罷了。』象這樣既然被假借利用，人民怎能親附君上呢？所以先王說：『貪於權位的，不能把政事分給別人；重視財貨的，不能把俸祿分給別人。』政事既不讓人參與，俸祿又不分給別人，請問天底下的賢人，怎麼會到王公大人的旁邊來呢？如果賢人不來到王公大人的旁邊，那就有不肖的人在左右了。不肖的人在左右，則他們所稱讚的不會是真賢，所懲罰的也不會是真暴。王公大人遵從這些人以治理國家，那麼所賞的也一定不會是真賢，所罰的也一定不會是真暴。如果所賞非賢，所罰非暴，那麼做賢人的得不到勉勵，而作惡的人也得不到阻止了。所以在家不知道孝順父母，出外不懂得敬重鄉里。居處沒有節制，出入沒有限度，男女沒有區別，使他治理官府就會偷竊，使他守城就會背叛，君上有難不肯獻身，出亡不肯追隨。使他判案則不當，分財則不均，和他謀事不得當，讓他辦事無所成，讓他防守不堅固，讓他征伐不堅強。所以象從前三代暴君桀、紂、幽、厲等所以損失其國家，傾覆其社稷，就是這個原故。為什麼呢？他們都只明了小事而不明了大事。