【墨子】卷26明鬼詩解2殺不辜臣宣王簡公殪死眾見穆公養德賜壽蕃昌

【墨子】卷26明鬼詩解2殺不辜臣宣王簡公殪死眾見穆公養德賜壽蕃昌

題文詩：

執無鬼者,今乃言曰:夫天下之,為聞見鬼,

神之物者,不可勝計.亦孰為聞,見鬼神有,

無之物哉?墨子言曰:若以眾所,同見同聞,

則若昔者,杜伯是也.周宣王殺,其臣杜伯,

不辜杜伯,曰吾君殺,我而不辜,若以死者,

無知則止;若死有知,不出三年,必使知之.

其三年後,周宣王合,諸侯而田,於圃田車,

數以百乘,從數千人,滿野日中,杜伯乃乘,

白馬素車,朱以衣冠,執以朱弓,挾以朱矢,

追周宣王,射之車上,中心折脊,殪其車中,

伏弢而死.當時周人,從者皆見,遠者皆聞,

著之春秋.為君以教,其臣為父,以警其子,

曰戒慎之!凡殺不辜,其得不祥,鬼神之誅,

若此僭速!以若書之,說觀之則,鬼神之有,

豈可疑哉!非惟若書,之說為然,昔鄭穆公,

當晝日中,處廟有神,入門而左,鳥身素服,

三絕玄絻,面狀正方.穆公見之,乃恐懼奔.

神曰毋懼!帝享汝德,使予賜壽,十年有九,

使若國家,蕃昌子孫,茂毋失鄭.鄭穆公再,

拜稽首曰:敢問神名?曰予句芒.若以穆公,

之所身見,為法儀則,鬼神之有,豈可疑哉!

非惟若書,之說為然,昔燕簡公,殺莊子儀,

其臣不辜,莊子儀曰:吾君王殺,我而不辜.

死人毋知,亦已死人,有知不出,三年必使,

吾君知之.期年燕將,馳沮燕之,有沮也當,

齊之社稷,宋有桑林,楚有雲夢,此男女之,

所屬而觀.日中簡公,將馳沮途,莊子儀荷,

朱杖擊之,殪之車上.當時燕人,從者皆見,

遠者皆聞,著之春秋.諸侯傳而,語之曰凡,

殺不辜者,其得不祥,鬼神之誅,若此憯速!

以若書之,說觀之則,鬼神之有,豈可疑哉!

【原文】2今執無鬼者言曰：『夫天下之為聞見鬼神之物者，不可勝計也。』亦孰為聞見鬼神有、無之物哉？子墨子言曰：『若以眾之所同見，與眾之所同聞，則若昔者杜伯是也。』周宣王殺其臣杜伯而不辜，杜伯曰：『吾君殺我而不辜，若以死者為無知，則止矣；若死而有知，不出三年，必使吾君知之。』其三年，周宣王合諸侯而田於圃（4），田車數百乘，從數千人，滿野。日中，杜伯乘白馬素車，朱衣冠，執朱弓，挾朱矢，追周宣王，射之車上，中心折脊，殪車中，伏弢而死（5）。當是之時，周人從者莫不見，遠者莫不聞，著在周之【春秋】。為君者以教其臣，為父者以警其子，曰：『戒之！慎之！凡殺不辜者，其得不祥，鬼神之誅，若此之僭速也！』以若書之說觀之，則鬼神之有，豈可疑哉！非惟若書之說為然也，昔者鄭穆公（6），當晝日中處乎廟，有神入門而左，鳥身，素服三絕（7），面狀正方。鄭穆公見之，乃恐懼奔。神曰：『無懼！帝享女明德，使予錫女壽十年有九，使若國家蕃昌，子孫茂，毋失鄭。』穆公再拜稽首，曰：『敢問神名？』曰：『予為句芒。』若以鄭穆公之所身見為儀，則鬼神之有，豈可疑哉！

非惟若書之說為然也，昔者燕簡公殺其臣莊子儀而不辜，莊子儀曰：『吾君王殺我而不辜（8）。死人毋知亦已，死人有知，不出三年，心使吾君知之。』期年，燕將馳祖（9）。燕之有祖，當齊之社稷，宋之有桑林，楚之有雲夢也，此男女之所屬而觀也。日中，燕簡公方將馳於祖塗（10），莊子儀荷朱杖而擊之，殪之車上。當是時，燕人從者莫不見，遠者莫不聞，著在燕之【春秋】。諸侯傳而語之曰：『凡殺不辜者，其得不祥，鬼神之誅，若此其憯速也！』以若書之說觀之，則鬼神之有，豈可疑哉！

【注釋】（4）『田』通『畋』，打獵。（5）弢：弓袋。（6）『鄭』為『秦』字之誤。下同。（7）『三絕』疑為『玄絻』之誤。（8）『王』字當刪。（9）『祖』通『沮』。（10）『塗』通『途』。【譯文】

現在堅持沒有鬼神的人說：『天下聞到和見到鬼神（聲音）、形狀的人，多得數不清。』那麼又是誰聽到、看到鬼神的（聲音）、形狀呢？墨子說道：『如果以大眾共同見到和大眾共同聽到的來說，那麼象從前杜伯的例子就是。』周宣王殺了他的臣子杜伯而杜伯並沒有罪。杜伯說：『我的君主要殺我而我並沒有罪，假若認為死者無知，那麼就罷了，假若死而有知，那麼不出三年，我必定讓我的君上知道後果。』第三年，周宣王會合諸侯在圃田打獵，獵車數百輛，隨從數干人，人群布滿山野。太陽正中時，杜伯乘坐白馬素車，穿着紅衣，拿着紅弓，追趕周宣王，在車上射箭，射中宣王的心臟，使他折斷了脊骨，倒伏在弓袋之上而死。當這個時候，跟從的周人沒有人不看見，遠處的人沒有人不聽到，並記載在周朝的【春秋】上。做君上的以此教導臣下，做父親的以此警戒兒子，說：『警戒呀！謹慎呀！凡是殺害無罪的人，他必得到不祥後果。鬼神的懲罰象這樣的慘痛快速。』照這書的說法來看，鬼神的存在，難道可以懷疑麼！
    不但只是書上說的是這樣，從前秦穆公在大白天中午在廟堂里，有一位神進大門後往左走，他長着鳥的身子，穿着白衣戴着黑帽，臉的形狀是正方。秦穆公見了，害怕地逃走。神說：『別怕！上帝享用你的明德，讓我賜給你十九年陽壽，使你的國家繁榮昌盛，子孫興旺，永不喪失秦國。』穆公拜兩拜，稽首行禮，問道：『敢問尊神名氏。』神回答說：『我是句芒。』如果以秦穆公所親見的作準，那麼鬼神的存在，難道可以懷疑的嗎！

不僅只是這本書所說的是這樣，從前燕簡公殺了他的臣下莊子儀，而莊子儀無罪。莊子儀說：『我的君上殺我而我並沒有罪。如果死人無知，也就罷了。如果死者有知，不出三年，必定使我的君上知道後果。』過了一年，燕人將馳往沮澤祭祀。燕國有沮澤，就象齊國有社，宋國有桑林，楚國有雲夢澤一樣，都是男女聚會和遊覽的地方。正午時分，燕簡公正在馳往沮澤途中，莊子儀肩扛紅木杖擊打他，把他殺死在車上。當這個時候，燕人跟從的沒人不看見，遠處的人沒人不聽到，這記載在燕國的【春秋】上。諸侯相互轉告說：『凡是殺了無罪的人，他定得不祥。鬼神的懲罰象這樣的慘痛快速。』從這書的說法來看，則鬼神的存在，難道可以懷疑嗎！