【貞觀政要】卷35征伐詩解5武貴止戈無所不治慈撫萬姓禮遇群臣

【貞觀政要】卷35征伐詩解5武貴止戈無所不治慈撫萬姓禮遇群臣題文詩：
貞觀二十,二年太宗,將討高麗.是時玄齡,
寢疾增劇,顧謂諸子,曰今天下,清謐鹹得,
其宜惟欲,東討高麗,主為國害.吾若知而,
不言可謂,銜恨入地.遂上表曰:臣聞兵惡,
不戢武貴,止戈當今,聖化所覃,無遠不暨.
上古所不,臣者陛下,皆能臣之;所不制者,
皆能制之.詳觀古今,患害中國,無過突厥.
陛下遂能,坐運神策,不下殿堂.大小可汗,
相次束手,分典禁衛,執戟行間.延陀鴟張,
尋就夷滅,鐵勒慕義,請置州縣,沙漠以北,
萬里無塵.至如高昌,流沙叛渙,吐渾首鼠,
於積石時,偏師薄伐,俱從平盪.高麗歷代,
逋誅莫能,討擊陛下,責其逆亂,殺主虐人,
親總六軍,問罪遼碣.未經旬日,即拔遼東,
前後虜獲,數十萬計,分配諸州,無處不滿.
雪往代之,宿恥掩崤,陵之枯骨,比功校德,
萬倍前王.此聖主所,自知微臣,安敢備說.
且陛下之,仁風被於,率土孝德,彰於配天.
睹夷狄之,將亡則能,指期數歲;授將帥之,
節度則能,決機萬里.屈指候驛,視景望書,
符應若神,筭無遺策.擢將行伍,之中取士,
於凡庸末.遠夷單使,一見不忘;小臣之名,
未嘗再問.箭穿七札,弓貫六鈞.加以留情,
墳典屬意,篇什筆邁,鍾繇張芝,詞窮賈馬.
文鋒既振,宮征自諧;輕翰暫飛,花葩競發.
慈撫萬姓,禮遇群臣.褒秋毫善,解吞州網.
聽逆耳諫,絕膚受訴.好生之德,禁障塞於,
江湖惡殺,之仁息鼓,刀於屠肆.鳧鶴以荷,
稻粱之惠;犬馬以蒙,帷蓋之恩;降尊以吮,
思摩之瘡;登堂以臨,魏徵之柩;哭戰亡卒,
哀動六軍;負填道薪,情感天地.重黔黎之,
大命特盡,心於庶獄.臣心昏憒,豈足論聖,
功深遠談,天德高大?陛下兼有,眾美靡不,
備具微臣,深為陛下,惜之重之,愛之寶之.


【原文】

貞觀二十二年，太宗將重討高麗。是時，房玄齡寢疾增劇，顧謂諸子曰：『當今天下清謐①，鹹得其宜，惟欲東討高麗，主為國害。吾知而不言，可謂銜恨入地。』遂上表諫曰：

臣聞兵惡不戢②，武貴止戈。當今聖化所覃③，無遠不暨。上古所不臣者，陛下皆能臣之；所不制者，皆能制之。詳觀古今，為中國患害，無過突厥。遂能坐運神策，不下殿堂。大小可汗，相次束手，分典禁衛，執戟行間。其後延陀鴟張④，尋就夷滅，鐵勒慕義，請置州縣，沙漠已北，萬里無塵。至如高昌叛渙於流沙，吐渾首鼠於積石，偏師薄伐，俱從平盪。高麗歷代逋誅，莫能討擊。陛下責其逆亂，殺主虐人，親總六軍，問罪遼碣。未經旬日，即拔遼東，前後虜獲，數十萬計，分配諸州，無處不滿。雪往代之宿恥，掩崤陵之枯骨，比功校德，萬倍前王。此聖主所自知，微臣安敢備說。

【注釋】

①清謐（mì）：安寧，平靜。

②戢（jí）：收藏，收斂。

③覃（tán）：延及，深入。

④鴟（chī）張：鴟，惡鳥，即鷂鷹。鴟張即凶暴、囂張之意。

【譯文】
貞觀二十二年，唐太宗將征討高麗，當時大臣房玄齡臥病在家，病情越來越重，他對兒子們說：『當今天下太平無事，每個人都各得其所，而陛下卻要討伐高麗，這是老百姓的隱患，我如果知道它的危害卻不指出來，就會抱恨終生的。』於是上疏唐太宗：
我聽說兵器不宜常用，而武力貴在消歇。當今，皇上的恩德澤被四方，無所不及。古代不能臣服的異族，陛下都使他們歸順了；古代不能夠攻克的國家，陛下無不所向披靡。縱觀歷史，成為中原禍患的，首推突厥，而陛下卻能運籌帷幄，不下朝堂，就使突厥大小可汗俯首稱臣。充當宮禁的宿衛，持戟於行伍之間，後來延陀鴟張的亂世梟雄，也敗於大唐的神威之下，鐵勒講求信義，於是朝廷在那裡設置州縣。大漠以北，再也沒有戰爭的塵煙。至於高昌在流沙的叛亂，吐渾在積石進退不定，陛下只派遣了一個偏師，就將他們一一平定。高麗人歷代叛亂，沒有誰可以征服。陛下怪罪他們謀反作亂，殺死國君，魚肉百姓，親自統率六軍，進伐遼東，向他們興師問罪。不過一旬，就攻克遼東，前後俘虜的敵軍，達到十萬之多，把他們發配到各州充軍，都人滿為患。洗刷了過去的恥辱，掩埋了陣亡將士的遺骨。與古代帝王的功德相比，陛下勝過他們何止萬倍。這是陛下都很清楚的，我不必多說。

【原文】

且陛下仁風被於率土，孝德彰於配天。睹夷狄之將亡，則指期數歲；授將帥之節度，則決機萬里。屈指而候驛，視景而望書，符應若神，筭①無遺策。擢將於行伍②之中，取士於凡庸之末。遠夷單使，一見不忘；小臣之名，未嘗再問。箭穿七札，弓貫六鈞。加以留情墳典，屬意篇什，筆邁鍾、張，詞窮賈、馬。文鋒既振，則宮征自諧；輕翰暫飛，則花葩競發。撫萬姓以慈，遇群臣以禮。褒秋毫之善，解吞州之網。逆耳之諫必聽，膚受之訴斯絕。好生之德，禁障塞於江湖；惡殺之仁，息鼓刀於屠肆。鳧鶴荷稻粱之惠，犬馬蒙帷蓋之恩。降尊吮思摩之瘡，登堂臨魏徵之柩。哭戰亡之卒，則哀動六軍；負填道之薪，則情感天地。重黔黎之大命，特盡心於庶獄。臣心識昏憒，豈足論聖功之深遠，談天德之高大哉？陛下兼眾美而有之，靡不備具，微臣深為陛下惜之重之，愛之寶之。

【注釋】

①筭（suàn）：謀畫，策略。

②行（hánɡ）伍：古代軍隊編制，五人為『伍』，二十五人為『行』。後行伍泛指軍隊士兵。

【譯文】
陛下仁德散布四方，孝敬之德齊於高天。看到四鄰外族將要滅亡，就能估算要幾年的時間，因此，即便在萬里之遙的邊關也能決斷軍務。陛下決策於萬里之外，卻能穩操勝券。在士兵中提拔將士，在凡夫中選擇俊才。即使是遠方異族的一個使者，陛下也能過目不忘，更何況一個小官的名字，陛下只要詢問一次就能記牢。陛下一箭可以射穿七札，六鈞重的弓可以一下拉滿，加之陛下喜歡閱讀古代典籍，著述文章，書法超過鍾繇、張芝，文筆勝過賈誼、司馬相如。陛下文風勁健，作文章自然文采飛揚，下筆如神。陛下對百姓仁慈寬厚，對群臣注重禮數，能傾聽逆耳的忠言，好生惡殺，禁止過度捕殺魚類和牲畜，恩德普及自然萬物。陛下不惜屈尊，親自為被流箭射傷的大將軍李思摩吮血，親自到魏徵的靈堂祭拜，為戰爭中犧牲的將士痛哭，哀慟之情震動六軍。還親自背柴填充道路，此情足以感動天地。陛下重視黎民的生命，細心審察各種案件。我心智愚鈍，有何資格談論陛下的大恩大德、大仁大義，只是略表自己的無限愛戴崇敬之情罷了。