【貞觀政要】卷38畋獵詩解2欲安宗廟社稷何用憑河暴虎割私情娛

【貞觀政要】卷38畋獵詩解2欲安宗廟社稷何用憑河暴虎割私情娛

題文詩：
貞觀十四,年太宗幸,同州沙苑,親格猛獸,

晨出夜還.特進魏徵,奏言臣聞,尚書贊美,

文王不敢,盤於游田,左傳有述,虞箴稱夷,

羿以為戒.昔漢文帝,臨峻坂欲,馳下袁盎,

攬轡諫曰:聖主不乘,危不僥倖,今騁六飛,

馳不測山,如有馬驚,車敗陛下,縱慾自輕,

奈高廟何?漢孝武帝,好格猛獸,相如進諫:

力稱烏獲,捷言慶忌,人誠有之,獸亦宜然;

猝遇逸材,獸駭不存,之地其雖,烏獲逄蒙,

伎不得用,枯木朽株,盡為難矣.雖萬全而,

無患然本,非天子宜.昔孝元帝,郊於泰畤,

因留射獵,薛廣德稱:竊見關東,困極百姓,

罹災今日,撞亡秦鍾,歌鄭衛樂,士卒暴露,

從官勞倦,欲安宗廟,社稷何用,憑河暴虎,

未之戒也?臣竊思此,數帝心豈,木石獨不,

好馳騁樂?割情屈己,從臣下言,志存為國,

不為身也.臣聞陛下,車駕近出,親格猛獸,

晨往夜還;以萬乘尊,暗行荒野,踐深林涉,

豐草甚非,萬全之計;願陛下割,私情之娛,

罷格獸樂,上為宗廟,社稷下慰,群寮兆庶.

太宗乃曰:昨日之事,偶屬塵昏,非故然也,

自今深誡.恬淡清靜,去奢去驕,正心誠意,

修身齊家,情懷天下.貞觀十四,年冬十月,

太宗將幸,櫟陽游畋,櫟陽縣丞,劉仁軌以,

收穫未畢,非人君者,順動之時,詣君行所,

上表切諫.君遂罷獵,擢拜仁軌,為新安令.
【原文】

貞觀十四年，太宗幸同州沙苑，親格猛獸，復晨出夜還。特進魏徵奏言：『臣聞【書】美文王不敢盤於游田，【傳】述【虞箴】稱夷、羿以為戒。昔漢文臨峻坂欲馳下，袁盎攬轡曰：'聖主不乘危，不僥倖，今陛下騁六飛，馳不測之山，如有馬驚車敗，陛下縱慾自輕，奈高廟何？」孝武好格猛獸，相如進諫：'力稱烏獲，捷言慶忌①，人誠有之，獸亦宜然。猝遇逸材之獸，駭不存之地，雖烏獲、逄蒙②之伎不得用，而枯木朽株盡為難矣。雖萬全而無患，然而本非天子所宜。」孝元帝郊泰畤③，因留射獵，薛廣德稱：'竊見關東困極，百姓離災。今日撞亡秦之鐘，歌鄭、衛之樂，士卒暴露，從官勞倦，欲安宗廟社稷，何憑河暴虎（4），未之戒也」？臣竊思此數帝，心豈木石，獨不好馳騁之樂？而割情屈己，從臣下之言者，志存為國，不為身也。臣伏聞車駕近出，親格猛獸，晨往夜還。以萬乘之尊，暗行荒野，踐深林，涉豐草，甚非萬全之計。願陛下割私情之娛，罷格獸之樂，上為宗廟社稷，下慰群寮兆庶。』太宗曰：『昨日之事偶屬塵昏，非故然也，自今深用為誡。』
【注釋】

①慶忌：春秋時吳王僚之子，以勇武見稱。

②逄蒙：古時善射者，相傳學射於羿。

③泰畤（zhì）：古代祭天神之壇。
（4）憑河暴虎：憑：從水中走過去；暴：空手搏鬥；暴虎：空手打虎。比喻冒險行事，有勇無謀。也比喻勇猛果敢。
【譯文】

貞觀十四年，唐太宗到同州的沙苑去打獵，他親自射殺猛獸，披星戴月，早出晚歸。特進魏徵上書說：『【尚書】上讚美周文王不沉溺於打獵，【左傳】中載有虞人進諫，說夷、羿太喜歡打獵，應該深以為戒。過去漢文帝騎馬來到峻坂，想飛馳而下，大臣袁盎緊緊抓住漢文帝的馬轡說：'聖明的君主不冒失、不僥倖，現在陛下騎着駿馬，在情況不明的山坡上飛馳。如果馬受驚嚇，車子失靈怎麼辦？陛下縱然輕視自己的生命，但如何向列祖列宗交待？」漢武帝也喜好獵殺猛獸，司馬相如進諫說：'力氣大如烏獲，射箭快捷如慶忌這樣的人的確有。可是同樣的，兇殘的野獸也不少。如果在險惡之境突然竄出猛獸，即使有烏獲、逄蒙的本領也無計可施。皇上打獵雖然有很多人保護，但這種事情終非帝王所為。」孝元帝到效祀之地打獵，意猶未盡，想留守在獵區繼續狩獵，臣子薛廣德說：'如今關東一帶非常貧困，百姓流離失所的數不勝數。這個時候陛下留在這裡打獵，是在自撞使秦國覆沒的喪鐘，歌唱鄭國、衛國的靡靡之音啊。這樣做將使士兵疲於奔命，隨行的官員勞頓不堪。要想江山永固，為什麼要靠獵殺老虎來獲得呢？望陛下三思。」我提到的這幾位帝王，他們都心非木石，難道就偏偏不喜歡騎馬打獵的歡娛？其實，他們只是能割捨私情，控制自己，聽從臣下的意見，一心為國，不為己而已。我聽說陛下駕車出去，親自捕殺猛獸，早出晚歸。陛下如此尊貴之軀，在荒野里跟蹤野獸，深入森林，出沒於茂草之中，恐怕非萬全之策。我希望陛下捨棄娛樂的私情，上以國家江山為念，下以安慰臣子的擔憂之心。』唐太宗聽後，面露愧色，說：『昨天打獵的事純屬偶然，不是有心那樣做的，從今後我要牢記此事並以此為誡。』

【原文】

貞觀十四年，冬十月，太宗將幸櫟陽游畋，縣丞劉仁軌①以收穫未畢，非人君順動之時，詣行所，上表切諫。太宗遂罷獵，擢拜仁軌新安令。
【注釋】

①劉仁軌：字正則，汴州（今河南開封附近）人。初為陳倉尉，太宗時擢升咸陽丞，累遷給事中，武后時拜僕射。

【譯文】

貞觀十四年冬十月，唐太宗準備去櫟陽遊獵。櫟陽縣丞劉仁軌因為十月農村莊稼收割還未完畢，這個時候君主出遊打獵不適宜，便趕緊前往太宗一行停駐的地方，呈上了一篇奏疏，言辭極為懇切，唐太宗被他的言語所打動，就此停止打獵，並提升劉仁軌為新安縣令。