【晏子春秋】卷2內篇諫（下）詩解24景公養勇士三人無君之義晏子諫（明君之蓄勇力士必有君臣義長率之倫）

【晏子春秋】卷2內篇諫（下）詩解24景公養勇士三人無君之義晏子諫（明君之蓄勇力士必有君臣義長率之倫）

題文詩：

公孫接及,田開疆與,古冶子事,景公以勇,

力搏虎聞.晏子趨過,三子不起,晏子入見,

公曰臣聞,明君之蓄,勇力之士,上有君臣,

之義下有,長率之倫,內可禁暴,外可威敵,

上利其功,下服其勇,故尊其位,重其祿也,

今君之蓄,勇力之士,上無君臣,之義下無,

長率之倫,內不禁暴,外不威敵,危國之器,

不若去之.公曰三子,搏恐不得,刺恐不中.

晏子對曰,此皆力攻,勍敵之人,無長幼禮.

因請公使,人少饋之,二桃而曰:三子何不,

計功食桃?公孫接乃,仰天嘆曰:晏子智人!

夫使公之,計吾功者,不受其桃,是無勇也,

士眾桃寡,何不計功,而食桃矣;接一搏猏,

再搏乳虎,若接之功,可以食桃,無與人同.

援桃而起.田開疆曰:吾仗兵而,再卻三軍,

若開疆功,亦可食桃,無與人同.援桃而起.

古冶子曰:吾嘗從君,濟河黿銜,左驂以入,

砥柱之流;當是時冶,少不能游,潛行逆流,

百步順流,九里得黿,而殺之後,左操驂尾,

右挈黿頭,鶴躍而出;津人皆曰:是河伯也!

若冶視之,則大黿首;若冶之功,亦可食桃,

無與人同.何不反桃!抽劍而起.公孫接與,

田開疆曰:勇不子若,功不子逮,取桃不讓,

吾是貪也;然而不死,是無勇也.皆反其桃,

挈領而死.古冶子曰:二子死之,冶獨生之,

不仁恥人,以言而夸,其聲不義;恨乎所行,

不死無勇.雖然二子,同桃而節,冶專其桃,

而死亦宜.亦反其桃,挈領而死.使者曰死.

公殮以服,葬以士禮.有禮有義,勇士必兼.【原文】景公養勇士三人無君之義晏子諫第二十四公孫接、田開疆古冶子事景公，以勇力搏虎聞。晏子過而趨，三子者不起，晏子入見公曰：『臣聞明君之蓄勇力之士也，上有君臣之義，下有長率之倫，內可以禁暴，外可以威敵，上利其功，下服其勇，故尊其位，重其祿。今君之蓄勇力之士也，上無君臣之義，下無長率之倫，內不以禁暴，外不可威敵，此危國之器也，不若去之。』公曰：『三子者，搏之恐不得，刺之恐不中也。』晏子曰：『此皆力攻勍敵之人也，無長幼之禮。 』因請公使人少饋之二桃，曰：『三子何不計功而食桃？』公孫接仰天而嘆曰：『晏子，智人也！夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也，士眾而桃寡，何不計功而食桃矣。接一搏猏而再搏 乳虎，若接之功，可以食桃而無與人同矣。』援桃而起。田開疆曰：『吾仗兵而卻三軍者再，若開疆之功，亦可以食桃，而無與人同矣。』援桃而起。古冶子曰：『吾嘗從君濟於河，黿銜左驂以入砥柱之流。當是時也，冶少不能游，潛行逆流百步，順流九里，得黿而殺之，左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出。津人皆曰：'河伯也！」若冶視之，則大黿之首。若冶之功，亦可以食桃而無與人同矣。二子何不反桃！』抽劍而起。公孫接、田開疆曰：『吾勇不子若，功不子逮，取桃不讓，是貪也；然而不死，無勇也。』皆反其桃，挈領而死。古冶子曰： 『二子死之，冶獨生之，不仁；恥人以言，而夸其聲，不義；恨乎所行，不死，無勇。雖然，二子同桃而節，冶專其桃而宜。』亦反其桃，挈領而死。使者復曰：『已死矣。』公殮之以服，葬之以士禮焉。

【譯文】

公孫接、田開疆、古冶子侍奉景公，三人憑藉勇武有力打虎而聞名。晏子在他們面前經過，加快腳步，三個人卻沒有站起身。晏子入宮，進見景公說:『我聽說聖明的君王蓄養勇力之人，對上要有君與臣的儀禮，在下要有長官和下屬的次序。在內可以用來禁止暴力，在外可以威震敵人。君王得利於他們的功業，臣下佩服他們的勇力，所以尊崇他們的地位，提高他們的俸祿。現在國君蓄養勇力之人，對上沒有君臣的儀節，在下沒有上下級的次序。在內不能禁止暴力，在外不能威震敵人。這是對國家有害的人呀，不如除掉他們。』景公說:『這三個人，捉拿恐怕不能捉住，刺殺又怕刺不中啊。』晏子說：『這些人都是靠力氣攻打強敵的人，不講長幼之禮。』於是請景公派人送去兩隻桃子，說:『你們三個人為何不按功勞來吃桃子呢?』公孫接仰天嘆道:『晏子是聰明人啊，他就是讓景公計算我們的功勞的人。不接受桃子，這是不勇敢。人多而桃少，何不按功勞大小來吃桃呢?我打過一隻野豬，殺過兩隻育子的母虎，像我這樣的功勞，可以吃桃子而不與他人同享了。』拿起一隻桃子站了起來。

田開疆說:『我率領軍隊兩次打敗敵人的軍隊，像我這樣的功勞，也可以吃桃子而不與他人同享了。』拿起桃子站了起來。
  古冶子說:『我曾經同君王渡河，一隻大鱉銜着左邊的驂馬躍入黃河的激流。那時候，我年少還不會游泳。潛入水底行走，逆流走了一百步，順流走了九里。捉到大鱉殺了它，左手拽着驂馬的尾巴，右手提着大鱉的頭，像鶴一樣躍出水面，渡船的人都說:'是河伯吧。」依我看，不過是大鱉的頭。像我這樣的功績，也可以吃桃子，而不與他人同享，你們兩個為何不將桃子送還呢?』拔出寶劍立起身來。公孫接、田開疆說:『我們不如你勇敢，功勞也比不上你，拿來桃子不推辭，是貪生呀。但是不死，是不勇敢呀。』二人全都送還桃子，刎頸而死。古冶子說:『他們兩個都死了，我獨自活下來，是不仁呀;用話羞辱人，誇耀自己的名氣，是不義呀;怨恨自己的行為而不去死，是不勇敢。即然這樣，他們二人同為一隻桃子而死，很有節操，而我獨為一隻桃子死也是應當的。』他也送還桃子，刎頸而死。使者回覆說：『已經死了。』景公用官服裝殮了他們，並按士禮給他們送葬。