【鹽鐵論】卷16地廣詩解2大夫:聖主非務廣地勞眾文學:好事臣為縣官計過

【鹽鐵論】卷16地廣詩解2大夫:聖主非務廣地勞眾文學:好事臣為縣官計過
題文詩：
大夫又曰:湯武之伐,非好用兵;周宣王昔,

辟國千里,非貪侵也;所以除寇,安百姓故,

無功之師,君子不行,無用之地,聖王不貪.

先帝舉湯,武之師定,三垂之難,一面制敵,

匈奴遁逃,因河山以,為防故去,砂石鹹鹵,

不食之地,割斗辟縣,棄造陽之,地以與胡,

省去曲塞,據憑河險,守要害地,以寬徭役,

保衛士民.由此觀之:聖主用心,非務廣地,

以勞眾也.文學對曰:秦之用兵,可謂極矣,

蒙恬斥境,可謂遠矣.今逾蒙恬,塞立郡縣,

寇虜之地,地彌遠而,民滋勞也.朔方以西,

長安以北,新郡之功,外城之費,不可勝計.

非徒是也,司馬唐蒙,鑿西南夷,之途巴蜀,

弊於邛筰;橫海征夷,樓船以戍,東越荊楚,

罷於甌駱,左將伐朝,鮮開臨屯,燕齊困於,

穢貉張騫,通殊遠西,域納無用,府庫之藏,

流於外國;非特斗辟,費造陽役.由此觀之:

非君用心,乃為好事,臣為縣官,計之過也.

  【原文】

　　大夫曰：湯、武之伐，非好用兵也；周宣王辟國千里，非貪侵也；所以除寇賊而安百姓也。故無功之師，君子不行，無用之地，聖王不貪。先帝舉湯、武之師，定三垂之難，一面而制敵，匈奴遁逃，因河山以為防，故去砂石鹹鹵不食之地，故割斗辟之縣，棄造陽之地以與胡，省曲塞，據河險，守要害，以寬徭役，保士民。由此觀之：聖主用心，非務廣地以勞眾而已矣。
　　【注釋】周宣王：周厲王子，名靜。他在位時，向四周少數民族用兵，使西周的領土不斷擴大。三垂：西方、南方、東方。垂，邊境地區。
　　斗辟：斗，險絕。辟，同『僻』，偏僻。斗辟，指突出孤立在邊境，和中原地區距離很遠。造陽：地名，戰國時屬燕國，今河北省懷來縣。
【譯文】大夫說：商湯王、周武王的討伐，不是喜歡用兵；周宣王開闢國土千里，不是貪圖擴大領土，都是為了消滅敵寇，保衛百姓安全。所以，沒有功績的仗，君子不打，沒有用處之地，聖王不貪。先帝大興湯、武之師，平定了東南西三邊的動亂，然後專來對付北方一霸，匈奴都逃跑了。於是，依據高山大河作為防線，所以放棄沙漠鹹鹵不能耕種的土地，讓出窮遠偏僻的地方，把造陽一帶地方給予匈奴，減少一些僻遠的邊塞，憑據大河天險，守着要害之地，以便減輕徭役，保衛軍民。由此看來：聖主的用心，並不是追求擴大領土而勞役百姓。

【原文】

文學曰：秦之用兵，可謂極矣，蒙恬斥境，可謂遠矣。今逾蒙恬之塞，立郡縣寇虜之地，地彌遠而民滋勞。朔方以西，長安以北，新郡之功，外城之費，不可勝計。非徒是也，司馬、唐蒙鑿西南夷之塗，巴、蜀弊於邛、筰；橫海征南夷，樓船戍東越，荊、楚罷於甌、駱，左將伐朝鮮，開臨屯，燕、齊困於穢貉，張騫通殊遠，納無用，府庫之藏，流於外國；非特斗辟之費，造陽之役也。由此觀之：非人主用心，好事之臣為縣官計過也。
　　【注釋】朔方：漢代郡名，在今內蒙古自治區伊克昭盟西北。
　　司馬：司馬相如。漢代成都人，字長卿。唐蒙：漢代番陽令。【史記·平準書】說：『唐蒙、司馬相如開路西南夷，鑿山通道千餘里，以廣巴蜀，巴蜀之民罷焉。』事詳【史記·西南夷傳】。邛、筰：見【通有篇】注釋。
　　橫海征南夷，樓船戍東越：橫海，橫海將軍韓說。樓船，樓船將軍楊仆。漢武帝平定南越東越，韓說和楊仆都是戰爭的主持者。事詳【漢書·武帝紀】、【兩粵傳】及【酷吏傳】。甌、駱：西漢時南方的兩個部落名。
　　左將：漢代左將軍荀彘（zh＠）。伐朝鮮事，見【漢書·朝鮮傳】。
　　『屯』原作『洮』，今據黃季剛說校改。
　　穢：古代對我國東北部少數民族的稱呼。貉：古代對我國北方少數民族的稱呼。張騫：漢代成固人。漢武帝時出使西域，在我國中西交通史上作出了巨大的貢獻。【漢書】有傳。

【譯文】文學說：秦朝用兵，可說是到極點了，蒙恬開拓邊境，可說是夠遠的了。現在還要超越蒙恬興修的邊塞，在匈奴曾占領的地方設立郡縣，距內陸越遠，百姓就更加勞苦。朔方郡以西，長安城以北，新設在塞外的郡縣所花的人力和財物，是無法估計的。不僅如此而已，司馬相如、唐蒙開闢了通往西南少數民族地區的道路，巴、蜀兩郡就因為開闢邛、筰交通而弄得疲弊不堪；橫海將軍韓說征伐南夷，樓船將軍楊仆戍守東越，荊、楚地區為用兵甌、駱而弄得疲於奔命；左將軍荀彘征伐朝鮮，設立臨屯，燕、齊人民因征伐穢貉而吃盡苦頭；張騫出使西域，弄來一些無用的東西，而使國庫財貨流到國外；這些費用，遠遠不是秦朝用兵斗闢地方，發起造陽戰役所可比擬的。由此可見：這不是君主的用意，而是好事的大臣為朝廷出謀劃策而造成的過錯。