【史記貨殖列傳】詩解7齊俗寬緩闊達鄒魯好儒西楚剽輕易怒浙江南類越吳饒利

【史記貨殖列傳】詩解7齊俗寬緩闊達鄒魯好儒西楚剽輕易怒浙江南類越吳饒利

題文詩：

洛陽東賈,齊魯南賈,梁楚泰山,之陽則魯,

其陰則齊.齊帶山海,膏壤千里,宜桑麻人,

民多文彩,布帛魚鹽.臨淄亦為,海岱之間,

一都會也.其俗寬緩,闊達足智,好議論地,

重難動搖,怯於眾斗,勇於持刺,故多劫者,

大國之風.中具五民.而鄒魯濱,洙泗猶有,

周公遺風,俗好儒家,備於禮故,其民齪齪.

頗有桑麻,之業而無,林澤之饒.地小人眾,

其俗儉嗇,畏罪遠邪.及其衰時,好賈趨利,

甚於周人.自鴻溝東,芒碭以北,屬巨野昔,

此梁宋也.陶睢陽亦,一都會也.昔堯作游,

於成陽舜,漁於雷澤,湯止於毫.俗有先王,

遺風重厚,君子多好,稼穡雖無,山川之饒,

能惡衣食,致其蓄藏.越楚則有,三俗夫自,

淮北沛陳,汝南南郡,此西楚也.其俗剽輕,

易怒地薄,寡於積聚.江陵郢都,故地西通,

巫巴東有,雲夢之饒.陳在楚夏,之交又通,

魚鹽之貨,其民多賈.徐僮取慮,俗則清刻,

矜信己諾.彭城以東,東海吳及,廣陵東楚.

俗類徐僮.朐繒以北,俗則類齊.浙江南則,

俗與越類.吳自闔廬,春申王濞,三人招致,

天下之喜,游說子弟,東有海鹽,之饒章山,

之銅三江,五湖之利,亦江東之,一都會也.

【原文】

洛陽東賈齊、魯，南賈梁、楚。故泰山之陽則魯①，其陰則齊②。
【注釋】
①陽：指泰山的南面。②陰：指泰山的北面。
【譯文】
洛陽東去可到齊、魯經商，南去可到梁、楚經商。所以泰山南部是魯國故地，北部是齊國故地。

【原文】
齊帶山海①，膏壤千里，宜桑麻，人民多文彩布帛魚鹽②。臨菑亦海岱之間一都會也。其俗寬緩闊達，而足智，好議論，地重③，難動搖④，怯於眾斗，勇於持刺⑤，故多劫人者，大國之風也。其中具五民⑥。
【注釋】
①帶山海：被山海環繞。帶：腰帶。比喻圍繞着。②文彩：彩色絲綢。布帛：麻布和絲織品。布：亦指錢幣。③地重：以地為重，即鄉土觀念重。④難動搖：不易浮動外流。⑤持刺：行刺。指暗中傷人。⑥具：具備，具有。五民：指士、農、商、工、賈。
【譯文】

齊地被山海環抱，方圓千里一片沃土，適宜種植桑麻，人民多有彩色絲稠、布帛和魚鹽。臨淄也是東海與泰山之間的一個都市。當地民俗從容寬厚，通情達理，而又足智多謀，愛發議論，鄉土觀念很重，不易浮動外流，怯於聚眾鬥毆，而敢於暗中傷人，所以常有劫奪別人財物者，這是大國的風尚。這裡士、農、工、商、賈五民俱備。

【原文】

而鄒、魯濱洙、泗①，猶有周公遺風②，俗好儒③，備於禮④，故其民齪齪⑤。頗有桑麻之業，無林澤之饒。地小人眾，儉嗇，畏罪遠邪。及其衰，好賈趨利，甚於周人⑥。
【注釋】
①濱：臨近，*近。洙：水名。②遺風：傳留的風俗。③儒：儒家學說，儒術。④備：完備、齊全，應有盡有。⑤齪齪：小心拘謹，注意小節。⑥甚：厲害、嚴重。周人：指周地之人（洛陽人）。
【譯文】
而鄒、魯兩地濱臨洙水、泗水，還保存着周公傳留的風尚，民俗喜好儒術，講究禮儀，所以當地百姓小心拘謹。頗多經營桑麻產業，而沒有山林水澤的資源。土地少，人口多，人們節劍吝嗇，害怕犯罪，遠避邪惡。等到衰敗之時，人們愛好經商追逐財利，比周地百姓還厲害。

【原文】

夫自鴻溝以東①，芒、碭以北②，屬巨野③，此梁、宋也。陶、睢陽亦一都會也。昔堯作（游）〔於〕成陽④，舜漁於雷澤⑤，湯止於毫。其俗猶有先王遺風，重厚多君子，好稼穡，雖無山川之饒，能惡衣食⑥，致其蓄藏⑦。
【注釋】
①鴻溝：古運河名。②芒：指芒山。碭：指碭山。③屬（ｚｈǔ，主）：連接。④作：興起。⑤雷澤：古澤名。⑥惡衣食：指不擇衣食。意即省吃儉用。⑦致：達到，求得。蓄藏：積蓄。
【譯文】
從鴻溝以東，芒山、碭山以北，直到巨野，這是過去梁、宋的地方。陶邑、睢陽也是都會。以前，唐堯興起於成陽，虞舜在雷澤打過魚，商湯曾定都於毫。這裡的民俗還存有先王遺風，寬厚莊重，君子很多， 喜好農事，雖然沒有富饒的山河物產，人們卻能省吃儉用，以求得財富的積蓄。

【原文】越、楚則有三俗①。夫自淮北沛、陳、汝南、南郡，此西楚也。其俗剽輕，易發怒，地薄，寡於積聚。江陵故郢都，西通巫、巴，東有雲夢之饒②。陳在楚夏之交③，通魚鹽之貨，其民多賈。徐、僮、取慮，則清刻④，矜己諾⑤。
【注釋】
①三俗：指下文西楚、東楚、南楚三地的不同風俗。②雲夢：古澤藪名。③陳在楚夏之交：因陳南面為楚，北面為夏（古國名）故云。交，會合、交接之處。④清刻：清廉苛嚴。意為要求自己很嚴格。⑤矜：注重。己諾：自己應諾、答應之事。
【譯文】
越、楚地帶有西楚、東楚和南楚三個地區的不同風俗。從淮北沛郡到陳郡、汝南、南郡，這是西楚地區。這裡民俗慓悍輕捷，容易發怒，土地貧瘠，少有蓄積。江陵原為楚國國都，西通巫縣、巴郡，東有雲夢，物產富饒。陳在楚、夏交接之處，流通魚鹽貨物，居民多經商。徐、僮、取慮一帶的居民清廉苛嚴，信守諾言。


【原文】
彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也。其俗類徐、僮。朐、繒以北，俗則齊①。浙江南則越②。夫吳自闔廬、春申、王濞三人招致天下之喜遊子弟③，東有海鹽之饒，章山之銅，三江、五湖之利，亦江東一都會也。
【注釋】
①俗則齊：風俗與齊地相同。②浙江：即錢塘江。③王濞：劉濞。其人其事見卷一百六【吳王濞列傳】。
【譯文】

彭城以東，包括東海、吳、廣陵一帶，這是東楚地區。這裡風俗與徐、僮一帶相似。朐、繒以北，風俗與齊地相同。浙江以南風俗與越地相同。吳地從吳王闔閭、楚春申君和漢初吳王劉濞招致天下喜好遊說的子弟以來，東有豐富的海鹽，以及章山的銅礦，三江五湖的資源，也是江東的一個都市。