【天工開物】卷2乃服詩解5取繭物害擇繭造綿

【天工開物】卷2乃服詩解5取繭物害擇繭造綿

題文詩：

凡繭造三,日則下箔,而取之其,殼外浮絲,

一名絲框,湖郡老婦,賤價買去,銅錢墜紡,

錘打成線,織成湖綢.去浮之後,其繭必用,

大盤攤開,架上以聽,治絲擴綿.若用廚箱,

掩蓋則必,浥郁而絲,緒斷絕矣.凡害蠶者,

有雀鼠蚊,三種雀害,不及於繭,蚊害不及,

早蠶鼠害,與相終始.防驅之智,是不一法,

唯人所行,雀屎黏葉,蠶倘食之,立刻死爛.凡取絲必,用圓正獨,蠶繭則緒,不亂若雙,

繭並四五,蠶共為繭,擇去取綿,用或以為,

絲則粗甚.凡雙繭並,繅絲鍋底,零餘及並,

出種繭殼,皆緒斷亂,不可為絲,用以取綿.

用稻灰水,煮過傾入,清水盆內,大指去甲,

淨盡指頭,頂開四個,四四數足,用拳頂開,

又四四十,六拳數後,上小竹弓.此莊子所,

謂洴澼絖.湖綿獨白,淨清化總,緣手法妙.

上弓之時,惟取快捷,帶水擴開.若稍緩水,

流去則結,塊不盡解,色不純白.治絲余者,

名鍋底綿,裝綿衣衾,內御重寒,謂之挾纊.

取綿人工,難於取絲,八倍競日,只得四兩,

用此綿墜,打線以織,湖綢者價,頗重綿線,

登花機者,名曰花綿,價尤重也.精心擇繭.

取繭【原文】凡繭造三日，則下箔而取之。其殼外浮絲，一名絲框者，湖郡老婦賤價買去（每斤百文），用銅錢墜打成線，織成湖綢。去浮①之後，其繭必用大盤攤開架上，以聽治絲、擴綿②。若用廚箱掩蓋，則浥郁③而絲緒斷絕矣。
【注釋】
①去浮：除去浮絲。
②聽：準備。治絲、擴綿：繅絲、制絲綿。
③浥郁：受潮，霉濕。

【譯文】

蠶上山簇上結繭三天之後，就可以拿下蠶箔進行取繭。蠶繭殼外面的浮絲名叫『絲匡』（繭衣），湖州的老年婦女用很便宜的價錢買了回去（每斤約一百文錢），用銅錢墜子做紡錘，打線，織成湖綢。剝掉浮絲以後的蠶繭，必須攤在大盤裡，放在架子上，準備繅絲或者造絲綿。如果用櫥櫃、箱子裝蓋起來，就會因濕氣鬱結疏解不良而造成斷絲。

物害【原文】凡害蠶者，有雀、鼠、蚊三種。雀害不及①繭，蚊害不及早蠶，鼠害則與之相終始。防驅之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏葉，蠶食之立刻死爛）。
【注釋】
①不及：影響不到。
②防驅之智：預防和消除的辦法。不一法：不光一種方法。

【譯文】
危害蠶的動物，有麻雀、老鼠、蚊子等三種。麻雀危害不到繭，蚊子危害不到早蠶，老鼠的危害則始終存在着。防害除害的辦法是多種多樣的，隨人施行（麻雀屎黏在桑葉上，蠶吃了會立即死亡、腐爛）。

擇繭【原文】凡取絲必用圓正①獨蠶繭，則緒不亂。若雙繭並四五蠶共為繭，擇去取綿用。或以為絲則粗甚。
【注釋】
①圓正：形狀圓滑、端正。

【譯文】
繅絲用的繭，必須選擇繭形圓滑端正的單繭，這樣繅絲時絲緒就不會亂。如果是雙宮繭（即兩條蠶共同結的繭）或由四五條蠶一起結的同宮繭，就應該挑出來造絲綿。如果用來繅絲，絲就會太粗而容易斷頭。

造綿【原文】凡雙繭並繅絲鍋底零餘，並出種繭殼，皆緒斷亂不可為絲，用以取綿。用稻灰水煮過（不宜石灰），傾入清水盆內。手大指去甲淨盡，指頭頂開四個，四四數足，用拳頂開又四四十六拳數，然後上小竹弓①。此【莊子】所謂『洴澼絖』②也。湖綿獨白淨清化者，總緣手法之妙。上弓之時，惟取快捷，帶水擴開。若稍緩，水流去，則結塊不盡解，而色不純白矣。其治絲余者名鍋底綿，裝綿衣、衾內以御重寒，謂之『挾纊』。凡取綿人工，難於取絲八倍，競日只得四兩餘。用此綿墜打線③織湖綢者，價頗重。以綿線登花機者名曰花綿，價尤重。

【注釋】
①手大指去甲淨盡……小竹弓：大意為把大拇指的指甲剪淨，然後用指頭頂開四個蠶繭，套在其他四個指頭上，每個指頭各套四隻蠶繭，即所謂『四四數足』；再用拳把蠶繭頂開，如此共頂四四一十六拳，然後就上小竹弓來彈絲綿。
②【莊子】所謂『洴澼絖（pínɡ pì kuànɡ）』：按【莊子·逍遙遊】：『宋人有善為不龜手藥者，世世以洴澼絖為事。』此『洴澼絖』乃指在水中漂洗綿絮。
③綿墜打線：即前『取繭』條所云。
（卓註：）

絲綿：最早是用來製作冬衣，古代漢人夏季服葛麻紗羅、冬季以絲綿充絮。如果是冬天，袍內應絮綿。顏師古註：『漬繭擘之，精者為綿，粗者為絮。今則謂新者為綿，故者為絮。』簡單地說，就是以下腳繭和繭表面的亂絲為原料加工而成的絮狀物，好一點的稱為綿，次一等的稱為絮。
【譯文】
雙繭和繅絲後殘留在鍋底的碎絲斷繭，以及種繭出蛾後的繭殼，絲緒都已斷亂，不能再用來繅絲，只能用來造絲綿。將這些造絲綿的繭子用稻灰水煮過（不宜用石灰）之後，倒在清水盆內。將兩個大姆指的指甲剪乾淨，用指頭頂開四個蠶繭，套在左手併攏的四個指頭上作為一組，連續套入四個蠶繭後，取下，為一個小抖。做完四組，再用兩手拳頭把它們一組一組地頂開，拉寬到一定範圍，連拉四個小抖共十六個繭，然後套在小竹弓上，這就是莊子所說的『洴澼絖』。
唯有湖州的絲綿特別潔白、純淨，是由於造絲綿的人手法非常巧妙。往竹弓上套時，必須動作敏捷，帶水拉開。如果動作稍慢一點兒，水已流去，絲綿就會板結，不能完全均勻地拉開，顏色看起來也就不純白了。那些繅絲剩下的，叫做『鍋底綿』。把這種絲綿裝入衣被裡用來禦寒，叫做絲綿被，即『挾纊』。製作絲綿的工夫要比繅絲所花的工夫多八倍，每人勞動一整天也只得四兩多絲綿。用這種綿墜打成線織成湖綢，價值很高。用這種綿線在花機上織出來的產品叫做『花綿』，價錢更貴。