【天工開物】卷9舟車詩解2漕舫3鐵錨所以沉水繫舟船板合隙系錨纜破析青篾杉木樹桅

【天工開物】卷9舟車詩解2漕舫3鐵錨所以沉水繫舟船板合隙系錨纜破析青篾杉木樹桅

題文詩：

鐵錨所以,沉水繫舟.一糧船計,用五六錨,

最雄者曰,看家錨重.約五百斤,其餘頭用,

二枝梢用,二枝凡中,流遇逆風,不可去又,

不可泊則,下錨沉底.其所系綽,纏繞將軍,

柱上錨爪,一遇泥沙,扣底抓住,十分危急,

下看家錨.系此錨者,名曰本身,蓋重言之.

或同行前,舟阻滯恐,我舟順勢,急去有撞,

傷之禍則,急下梢錨,提住使不,迅速流行.

風息開舟,以車絞纜,提錨使上.船板合隙,

縫以白麻,斫絮為筋,鈍鑿扱入,然後篩過,

細石灰和,桐油舂杵,成團調艌.溫台閩廣,

即用蠣灰.凡舟中帶,篷索以火,麻秸綯絞.

粗成徑寸,以外即系,萬鈞不絕.若系錨纜,

破析青篾,為之篾線,入釜煮熟,然後糾絞.

拽縴繩亦,煮熟篾線,絞成十丈,以往中作,

圈為接驅,倘遇阻礙,可以掐斷.竹性直篾,

一線千鈞.三峽入川,上水舟不,用糾絞纖,

即用破竹,闊寸許者,整條以次,接長名曰,

大杖沿崖,石如刃懼,破篾易損.木色桅用,

端直杉長,不足則接,其表鐵箍,逐寸包圍.

船窗前道,當中空闕,以便樹桅.凡樹中桅,

合併數巨,舟承載後,其末長纜,系表而起.

梁枋檣用,楠木櫧木,樟木榆木,槐木棧板,

不拘何木.舵杆乃用,榆木榔木,櫧木關門,

棒用桐木,榔木櫓用,杉檜楸木,此具大端.

【原文】3凡鐵錨所以沉水繫舟。一糧船計用五六錨，最雄者曰看家錨，重五百斤內外，其餘頭用二枝，梢用二枝。凡中流遇逆風不可去又不可泊（或業已近岸，其下有石非沙，亦不可泊，惟打錨深處），則下錨沉水底。其所系綽，纏繞將軍柱上，錨爪一遇泥沙扣底抓住，十分危急則下看家錨。系此錨者名曰『本身』，蓋重言之也。或同行前舟阻滯，恐我舟順勢急去，有撞傷之禍，則急下梢錨提住，使不迅速流行。風息開舟則以雲車絞纜，提錨使上。凡船板合隙縫，以白麻斫絮為筋，鈍鑿扱入，然後篩過細石灰，和桐油舂杵成團調艌。溫、台、閩、廣即用蠣灰。凡舟中帶篷索，以火麻秸（一名大麻）綯絞。粗成徑寸以外者，即系萬鈞不絕。若系錨纜，則破析青篾為之，其篾線入釜煮熟，然後糾絞。拽縴繩亦煮熟篾線絞成，十丈以往，中作圈為接驅，遇阻礙可以掐斷。凡竹性直，篾一線千鈞。三峽入川上水舟，不用糾絞纖，即破竹闊寸許者，整條以次接長，名曰大杖。蓋沿崖石棱如刃，懼破篾易損也。凡木色桅用端直杉木，長不足則接，其表鐵箍逐寸包圍。船窗前道皆當中空闕，以便樹桅。凡樹中桅，合併數巨舟承載，其末長纜系表而起。梁與枋檣用楠木、櫧木、樟木、榆木、槐木（樟木春夏伐者，久則粉蛀）。棧板不拘何木。舵杆用榆木、榔木、櫧木。關門棒用桐木、榔木。櫓用杉木、檜木、楸木。此具大端雲。

【譯文】3
鐵錨的作用是沉入水底而將船穩定住。一隻運糧船上共有五或六個錨，其中最大的錨叫做看家錨，重達五百斤左右。其餘的錨在船頭上的有兩個，在船尾部的也有兩個。船在航行之中如果遇到逆風無法前進，而又不能靠岸停泊的話（或者已經接近岸邊，但是水底是石頭而不是沙土，也不能停泊，這時只能在水深的地方趕緊拋錨），就要將錨拋下沉到水底，把系錨的纜索系在將軍柱上。錨爪子一接觸到泥沙，就能陷進泥里抓住。如果情況十分危急，便要拋下看家錨。系住這個錨的纜索叫做『本身』（命根子），這就是說它至關重要的意思。同一航向航行的船隻，如果前面的船受阻了，怕自己的船會順勢急沖向前而有互相撞傷的危險，那就要趕快拋梢錨拖住船隻，將速度減下來。風靜了要開船，就要用絞車絞纜把錨提起來。
填充船板間的縫隙就要用搗碎了的白麻絮結成筋，用鈍鑿把筋塞進縫隙里，然後再用篩得很細的石灰拌和桐油，以木棒舂成油團狀封補在麻筋外面。浙江溫州、台灣、福建及兩廣等地都用貝殼灰來代替石灰。船上所用的帆索是用大麻纖維（也叫火麻子）糾絞而成的，直徑達一寸多的粗繩索，即便系住萬斤以上的東西也不會斷。至於系錨的那種錨纜，則是用竹片削成的青篾條做的，這些蔑條要先放在鍋里煮過然後再進行糾絞。拉船的纖纜也是用煮過的篾條絞成的，每長十丈以上要在篾條中間做個圈作為接口，以便碰到障礙時可以用手指出力將篾條夾斷。竹的特性是縱向拉力強，一條竹篾可以承受極大的拉力。凡是經三峽而進入四川的上水船，往往不用糾絞的纖索，而只是把竹子破成一寸多寬的整條竹片，互相連接起來，這就叫做火杖。因為沿岸的崖石鋒利得像刀刃一樣，恐怕破成竹篾條反而更容易損壞。

至於船隻所用木料的選擇，桅杆要選用勻稱筆直的杉木，如果一根杉木還不夠長的話可以連接，在接合部用鐵箍一寸寸箍緊了。在艙樓前面，應當空出一塊地方以便樹立桅杆。樹立船中間的桅杆時，要拼合幾條大船來共同承載，然後靠系在桅頂的長纜索將它拉吊起來。船上的梁和構成船身的長木材都要選用楠木、櫧木、樟木、榆木或者槐木來做（春夏兩季砍伐的樟木，時間長了會被蟲蛀）；襯艙底或者鋪面的棧板則不論什麼木料都可以；舵杆要使用榆木、榔木或者櫧木；關門棒則要用椆木或者榔木；櫓要用杉木、檜木或者楸木。以上所闡述的只是一些關於漕船的要點而已。