【天工開物】卷14五金詩解1黃金2金質至重性柔金箔包入烏金紙內揮椎打成

【天工開物】卷14五金詩解1黃金2金質至重性柔金箔包入烏金紙內揮椎打成

題文詩：

金質至重,每銅方寸,重一兩者,銀照依則,

寸增三錢.銀方寸重,一兩者金,照依其則,

寸增二錢.金性又柔,折如枝柳.高下色分,

七青八黃,九紫十赤.登試金石,立見分明.

足色金參,和偽售者,惟銀可入,余物無望.

而欲去銀,存金則將,其金打成,薄片剪碎,

每塊以土,泥裹塗之,入坩堝中,硼砂熔化,

其銀即吸,入於土內,讓金流出,以成足色.

然後入鉛,少許另入,坩堝內勾,出土內銀,

毫釐具在.凡色至於,金為人間,華美貴重,

故人工成,箔後施之.凡金箔每,金七厘造,

方寸金一,千片粘鋪,物面可蓋,縱橫三尺.

凡造金箔,既成薄片,包入烏金,紙內竭力,

揮椎打成.凡烏金紙,由蘇杭造,紙用東海,

巨竹膜為,質用豆油,點燈閉塞,周圍只留,

針孔通氣,薰染煙光,而成此紙.紙一張打,

箔五十度,然後棄去,以為藥鋪,包朱砂用,

尚未破損,蓋人巧造,成異物也.紙內打成,

箔後先用,硝熟貓皮,繃急為小,方板又鋪,

線香灰撒,墁皮上取,出烏金紙,內箔覆於,

上鈍刀界,畫成方寸.口中屏息,手執輕杖,

唾濕挑起,夾小紙中.華物先以,熟漆布地,

然後粘貼,貼字者多,用楮樹漿.秦中造皮,

金者硝擴,羊皮最薄,貼金其上,以便剪裁,

服飾用皆,煌煌至色,存焉金箔,粘物他日,

敝棄之時,刮削火化,金藏灰內.滴點清油,

伴落聚底,淘洗入爐,毫釐無恙.假藉金色,

者杭扇以,銀箔為質,紅花子油,刷蓋向火,

熏成金色.廣南貨物,以蟬蛻殼,調水描畫,

向火一微,炙而就非,真金色也.金成器物,

呈分淺淡,者以黃礬,塗染炭火,炸炙即成,

赤寶色然,風塵逐漸,淡去見火,又即還原.
【原文】凡金質至重，每銅方寸重一兩者，銀照依其則，寸增重三錢。銀方寸重一兩者，金照依其則，寸增重二錢。凡金性又柔，可屈折如枝柳。其高下色，分七青、八黃、九紫、十赤。登試金石上（此石廣信郡河中甚多，大者如斗，小者如拳，入鵝湯中一煮，光黑如漆），立見分明。凡足色金參和偽售者，惟銀可入，余物無望焉。欲去銀存金，則將其金打成薄片剪碎，每塊以土泥裹塗，入坩堝中硼砂熔化，其銀即吸入土內，讓金流出以成足色。然後入鉛少許，另入坩堝內，勾出土內銀，亦毫釐具在也。   

  凡色至於金，為人間華美貴重，故人工成箔而後施之。凡金箔每金七厘，造方寸金一千片，粘鋪物面，可蓋縱橫三尺。凡造金箔，既成薄片後，包入烏金紙內，竭力揮椎打成（打金椎，短柄，約重八斤）。凡烏金紙由蘇、杭造成，其紙用東海巨竹膜為質。用豆油點燈，閉塞周圍，只留針孔通氣，薰染煙光而成此紙。每紙一張打金箔五十度，然後棄去，為藥鋪包朱⑤用，尚未破損，蓋人巧造成異物也。凡紙內打成箔後，先用硝熟貓皮繃急為小方板，又鋪線香灰撒墁皮上，取出烏金紙內箔覆於其上，鈍刀界畫成方寸。口中屏息，手執輕杖，唾濕而挑起，夾於小紙之中。以之華物，先以熟漆布地，然後粘貼（貼字者多用楮樹漿）。秦中造皮金者，硝擴羊皮使最薄，貼金其上，以便剪裁服飾用，皆煌煌至色存焉。凡金箔粘物，他日敝棄之時，刮削火化，其金仍藏灰內。滴清油數點，伴落聚底，淘洗入爐，毫釐無恙。凡假藉金色者，杭扇以銀箔為質，紅花子油刷蓋，向火熏成。廣南貨物以蟬蛻殼調水描畫，向火一微炙而就，非真金色也。其金成器物，呈分淺淡者，以黃礬塗染，炭火炸炙，即成赤寶色。然風塵逐漸淡去，見火又即還原耳（黃礬詳【燔石】卷）。【譯文】2

金是最重的東西，假定銅每立方寸重一兩，則銀每立方寸要增加三錢重量；再假定銀每立方寸重一兩，則金每立方寸增加重量二錢。黃金的另一種性質就是柔軟，能像柳枝那樣屈折。至於它的成分高低，大抵青色的含金七成，黃色的含金八成，紫色的含金九成，赤色的則是純金了。把這些金在試金石上劃出條痕（這種石頭在江西省信江流域河裡很多，大的有斗那樣大，小的就像個拳頭，把它放進鵝湯里煮一下，就顯得像漆那樣又光又黑了），用比色法就能夠分辨出它的成色。純金如果要摻和別的金屬來作偽出售，只有銀可以摻入，其他金屬都不行。如果要想除銀存金，就要將這些雜金打成薄片，剪碎，每塊用泥土塗上或包住，然後放入坩堝里加入硼砂熔化，這樣銀便被泥土所吸收，讓金水流出來，成為純金。然後另外放一點鉛入坩堝里，又可以把泥土中的銀吸附出來，而絲毫不會有損耗。      

黃金以其華美的顏色為人所貴重，因此人們將黃金加工打造成金箔用於裝飾。每七厘黃金捶成一平方寸的金箔一千片，把它們黏鋪在器物表面，可以蓋滿三尺見方的面積。金箔的製法是：把金捶成薄片，再包在烏金紙里，用力揮動鐵錘打成（打金箔的錘大約有八斤重，柄很短）。烏金紙由蘇州或杭州製造，用東海大竹膜做原料。紙做成後點起豆油燈，封閉着周圍，只留下一個針眼大的小孔通氣，經過燈煙的薰染製成烏金紙。每張烏金紙供捶打金箔五十次後就不要了，還未破損的話，可以給藥鋪作包硃砂之用，尚未破損，這是憑精妙工藝製造出來的奇妙東西。

夾在烏金紙里的金片被打成箔後，先把硝制過的貓皮繃緊成小方板，再將香灰撒滿皮面，拿出烏金紙里的金箔放上去，用鈍刀畫成一平方寸的方塊。然後屏住呼吸，拿一根輕木條用唾液黏濕一下，黏起金箔，夾在小紙片裡。用金箔裝飾物件時，先用熟漆在物件表面上塗刷一遍，然後將金箔黏貼上去（貼字時多用楮樹漿）。陝西省中部製造的皮金，是用硝制過的羊皮拉至極薄，然後把金箔貼在皮上，供剪裁服飾使用。這些器物皮件因此都顯出輝煌奪目的美麗顏色。凡用金箔黏貼的物件，如果日後破舊不用，可以刮下來用火燒，金質就留在灰里。加進幾滴菜子油，金質又會積聚沉底，淘洗後再熔煉，可以全部回收而毫無損耗。

杭州的扇子是用銀箔做底，塗上一層紅花子油，再在火上熏一下做成金色的。廣東、廣西的貨物是用蟬蛻殼磨碎後浸水來描畫，再用火稍微烤一下做成金色的，這些都不是真金的顏色。即使由金做成的器物，因成色較低而顏色淺淡的，也可用黃礬塗染，在猛火中烘一烘，立刻就會變成赤寶色。但是日子久了又會逐漸褪色，如果把它拿到火中焙一下，則又可以恢復赤寶色（黃礬詳見【燔石】卷）。