流行詞『給力』――時代的強音(4)

  : 北方教育

5、走向世界：登上了美國【紐約時報】


    紐約時報介紹說，『給力』在中國網絡中意味着『酷、真棒、爽』，在很多媒體報道和網絡交談中被頻繁使用。更『給力』的是，這個詞已經被別出心裁的中國網友音譯成英語『gelivable』。還有網友根據『給力』造出一個新的英文單詞――ungelivable(不給力)。


    三、『給力』流行的原因


    2011年7月16日，筆者百度搜索『給力』一詞，相關結果約1億，可見『給力』仍在頻繁使用。那麼，是什麼原因使得『給力』一詞如此流行呢？


    （一）『給力』反映了我們的時代精神


    這是一個給力的年代。眾所周知，改革開放以來，勤勞的中國人越來越富有，日子越過越好，國家也越來越富強，中國的發展日新月異，令世界矚目，這是一件很給力的事情。2010年南非世界盃決賽更是體現了一種向上的活力和競技精神。日本動漫【西遊記：旅程的終點】內容已是十分搞笑，cucn201配音組的中文配音『不給力呀老濕！』更是輕鬆俏皮，令人忍俊不禁。『給力』一詞跟我們的時代精神吻合，並且是正面、積極的精神。此詞深受活力四射的年輕人尤其是男性公民的青睞也正是這個原因。


    我們的年代也需要給力。在這個向上發展的年代，我們聽膩了『杯具、濉⒗茲恕鋇卻有負面情緒的網絡語言，我們需要『給力』來振奮我們的民族精神。人民日報讓『給力』上了頭版頭條實質上也從正面引領了網絡語言。


    （二）『給力』一詞生動形象，涵義豐富，好用好懂


    『給力』具有現代漢語詞彙的典型特點。我們知道，在現代漢語中，雙音節詞占優勢，動賓型是複合詞五大基本結構類型之一，『給力』正是動賓結構的雙音節詞。而『給力』的構成語素『給』和『力』又是現代漢語的常見基本語素，『給力』可以根據字面理解為『給予力量』，生動形象，通俗易懂，可以根據具體語境有許多引申義，使得『給力』一詞涵義豐富，很多場合都可以使用，有豐富的表現力，無論是詞彙豐富還是語言貧乏的人，都可以拈來一用，受眾也很容易意會。『給力』一詞好用好懂，所以深受大眾喜愛。