來源: 中國國學網 63.不打的，步行去遠不遠？
――不打的，走走遠不遠？
fu die dei, zau zau yv fu yv?
64.不遠，順這條街一直走，二十分鐘就到。
――不遠，照這條街筆直走，廿分鐘就到。
fu yv, jie gi die ga bi zzei zau, nyi fang juo yeu de.
（9）購物
65.溫州皮鞋全國聞名。
――溫州皮鞋全國有名。
Yv jeu bi hha yv gai yau meng.
66.這雙皮鞋真漂亮，多少錢一雙？
――該雙皮鞋樣子真好，幾g番錢一雙？
Gi xuo bbei hha yi zii zang he, gi lee fa di i xuo?
67.試穿一下可以嗎？
――着一着眙，用着不？
jja i jja cii, yuo jja fu?
68.價錢太貴，便宜點兒賣不賣？
――價錢忒貴，便宜厘賣不賣？
Go ddi teu jv, bi yi lei ma fu ma?
69.行，廿五元給你。
――用着哪，廿五個恪
Yuo jja na, ni ng gai ha nyi.
（10）看病
70.你的面色不大好，病了嗎？
――你個臉色不好眙，病着罷？
Nyi gee li see fu he cii, bbeng jja bba?
71.今天我有點不舒服，頭很疼。
――該日有厘兒不好過，頭疼。
Gi nee yau li ng fu he gu, ddeu tong.
72.大概是感冒了，多喝開水，過幾天就會好的。
――大概破傷冷爻罷，喝厘兒開水，過幾日就好個。
Dda ggee pa xi lie hhuo bba, ha li ng kei sii, gu gi nee yeu he gee.
73.沒關係，只是這幾天太累了，過兩天會好起來的。
――庸叵怠８昧餃者ω常餃站禿酶觥
Nau ga yi. gi lie nee teu muo hhuo, gu lie nee yeu he gee.
（11）旅遊
74.江心寺你去過嗎？沒去過。
――江心寺你走過罷未？幼吖
Guo sang ssii nyi zau gu bba mei？nau zau gu.
75.那裡真好玩，不去太可惜。
――旁面真嬉爽，不走忒可惜。
Bo mai zang sii suo, fu zau teu ku si.
76.你對九山河印象怎麼樣？好玩得很。
――九山河訾那款式？嬉爽顯。
Jau sa hhu zii na koe sei? Sii suo xi.
77.溫州是個旅遊的好地方。只是太熱。
――走溫州嬉踴敖病＞褪沁取
Zau yv jeu sii nau hho guo. yeu ssii teu nyi.
78.一起拍張照吧，作個紀念。
――拍張照相做個紀念哪。
Pa ji jie xi zeu gai zii nyi bba.
79.不，我要去五馬街看看夜市。
――不，我划算走五馬街夜市眙眙眙。
Fu, ng hho soe zau ng mo ga yi ssii cii cii cii.
80.他去過雁盪，我沒有去過。
――渠雁盪走過罷，我幼吖
Ggei nga ddo zau gu bba, ng nau zau gu.
（12）娛樂
81.同志，我們好像見過面？對，我們在鹿城舞廳一起跳過舞。
――阿渠，n你好比見過面？對，n你是鹿城舞廳做下跳過舞。
A ggei, nguo nyi he bei ji gu mi? dai, nguo nyi ssii lu sseng wu teng zeu hho tie gu wu.
82.咱們一起去看電影吧！
――n你做隊走去眙電影哪！
Nguo nyi zeu ddai zau kee cii di yang na!
（13）家庭
83.這小子有福氣，娶個老婆既能幹又漂亮。
――個兒有福氣，z個老安葉會葉割切。
Gai ng yau fu cii, qau gai le yv yi wai yi gv qi. |
桂公網安備 45010302003000