|
|
來源: 中國漢學網 現在對外漢語教學的識字入門通常是教漢語拼音方案的注音識字，有相當大的弊病。若用國學反切來改進漢語拼音方案，效果可能好得多。首先對學生說只要先認識38個或64個漢字，其它漢字就都可自學。難道38個字還難學嗎？因此漢語漢字不難學。漢字是世界文字中唯一活了幾千年的奇蹟，幾十個字就可給其它字注音的反切法是漢語中潛藏的又一個神奇秘密，它是比西洋音素拼更好用的中式拼音法，該讓世界知道中國有這樣好的拼音法。
（1） 拉丁字母讀音混亂的干擾
教外國人用漢語拼音方案注音識字的一個弊病是，易引起外國人誤讀。常常聽到外國人把『長chang城cheng』讀得像『牆qiang傾qing』，把『上shang海』讀得像『香xiang海』，這可能是漢語拼音方案注音的『長chang城cheng』中的ch在英語中通常讀音近似漢語的『七qi』這音，『上shang』中的sh在英語中通常讀音近似漢語的『xi夕』這音。
哈爾濱師大張曉濤老師在【非漢字文化圈學生漢字認讀偏誤及對策研究】一文中說：西班牙小學生常常把『草』讀成『考』，就是因為西班牙語中字母c讀音類似於漢語的聲母k；易把『家』誤讀成hia是因西班牙語中字母j讀音類似於漢拼的h；又因西班牙語中有字母u但沒有ü(yu)，易把『卷』誤成『緩』（見【漢字文化】1995年1 期）。拉丁字母沒有國際統一的讀音，用它給某 種文字注音，其它國家的人都容易產生誤讀。
把漢語拼音方案的字夾在西文中，也易引起誤讀。如漢語拼音方案的『何HE』與英語『他』字形一樣，夾在英語中時，英美的人可能誤以為是『他』讀成近似『黑』這音。『何HE』與俄文『不』的字形一樣，而H在俄文中讀音和英語N相同，E與漢語『也』音相近，因此夾在俄文中可能被讀成『聶』，誤以為是在說『不』。用一國的字母去注另一國的字音，難免誤讀。
我們反對學英語時用漢字注音，因易誤讀。如把英語pen（筆）注音為『盆pen』，而漢語『盆pen』中的pen與英語『筆pen』中pen的字形一樣，但這二者讀音不同，易誤成帶漢語腔的中式英語。同樣道理、也不宜用西文字母給漢字注音，對外漢語教學不宜先教易引起誤讀的拉丁字母體系的漢拼，只要按國學教會讀准幾十個表示聲韻母的漢字，就可給其它漢字注音，這樣就可排除西文字母干擾的誤讀。
（2） 38個漢字就夠漢語拼音用
把識字查字打字結合起來當系統工程考慮的三峽碼（S碼）38音簡拼，就是把38個音母（聲韻母）用漢字表示，也就是把表示音母的漢字作為注音符號或漢字音標用，這樣的字又叫引導字。38個引導字中，表示聲母的字21個，韻母17個。凡是與引導字不同音的字音，可用兩個（聲韻拼）或三個（聲介韻拼）引導字快讀拼出。
38字式簡拼音母(引導字）表
┌┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┬┈┈┈┄┄┐
┆幾七夕 ┊ 一 五 於v ┊啊艾安昂襖┊
┊四十子支次尺日 ┊ ┊額誒ei恩n ┊
┊得特訥樂個克核 ├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤嗯ng二也 ┊
┊不b撲p木m夫f ┊ 介 母 ┊喔翁ong偶 ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┼┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┤
┊ 聲 母 21 個 ┊ 韻 母 17 個 ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┴┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊聲調碼：1、陰平；2、陽平；3、上聲；4、去聲。5、輕聲 ┊
├┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┤
┊引導字後沒有附代碼的，按漢語拼音方案的聲韻母代碼用。┊
└┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┘
用漢字作音標給其它字注音，可能有筆畫較多手寫不便的問題，因此S碼有簡化引導字書寫的符號或代碼。
S碼的音母表示式有多種，一種就是用漢字表示，另一種就是簡化書寫的簡筆畫式H型符號，另一種是拉丁字母式P型代碼，還有其它國家音譯漢語的該國字母的表示式等。如『八百班』含有的共同聲母的漢字表示字（引導字）是『不』，H型簡拼符是『阝』，P型代碼是B。 |
|
桂公網安備 45010302003000